Concert – L'Europe transfontalière en musique – 21-09-2025 – Montiers-sur-Saulx

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la Fanfare de Montiers-sur-Saulx invite l'orchestre de chambre de la LUCA School of Arts de Louvain en Belgique, un ensemble de 40 musiciens dirigé par le charismatique Michel Tilkin. L’objectif de cette démarche est de promouvoir l’Europe, la musique symphonique, la fanfare de Montiers-sur-Saulx, l’orgue et la culture au plus grand nombre. Le département de la Meuse, territoire frontalier entre la Belgique, l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas, est fortement marqué par l’histoire de la construction européenne, de par ses évènements tragiques d’antan qui ont permis le rapprochement des anciens ennemis en partenaires, exemples de la Paix et de la coopération entre pays. Le but de notre démarche avec l’invitation de cet orchestre symphonique belge est aussi de valoriser notre beau patrimoine avec l’orgue de Montiers-sur-Saulx qui a été relevé en 2019-2020 dans le cadre des 70 ans de la Fanfare de Montiers-sur-Saulx, et l’édifice religieux qui louent le savoir-faire de notre artisanat. Enfin, il convient de valoriser le rayonnement de notre territoire, la Codecom Portes de Meuse essentiellement rural par la tenue de ce type d’évènement, qui, est très inédit.

As part of the European Heritage Days, the Fanfare de Montiers-sur-Saulx is inviting the chamber orchestra of the LUCA School of Arts in Leuven, Belgium, an ensemble of 40 musicians led by the charismatic Michel Tilkin. The aim is to promote Europe, symphonic music, the Fanfare de Montiers-sur-Saulx, the organ and culture to as many people as possible. The Meuse département, which borders on Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands, has been strongly marked by the history of European integration, with tragic events in the past that brought former enemies together as partners, exemplifying peace and cooperation between countries. Our aim in inviting this Belgian symphony orchestra is also to promote our beautiful heritage, with the Montiers-sur-Saulx organ, which has been raised in 2019-2020 as part of the Fanfare de Montiers-sur-Saulx?s 70th anniversary celebrations, and the church building, which showcases our craftsmanship. Last but not least, the Codecom Portes de Meuse, which is essentially a rural area, should be promoted by holding this type of event, which is highly unusual.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals lädt die Fanfare de Montiers-sur-Saulx das Kammerorchester der LUCA School of Arts aus Leuven in Belgien ein, ein 40-köpfiges Ensemble unter der Leitung des charismatischen Michel Tilkin. Ziel dieser Aktion ist es, Europa, die symphonische Musik, die Fanfare von Montiers-sur-Saulx, die Orgel und die Kultur einem möglichst breiten Publikum näher zu bringen. Das Departement Meuse, das an Belgien, Deutschland, Luxemburg und die Niederlande grenzt, ist stark von der Geschichte der europäischen Einigung geprägt, aufgrund der tragischen Ereignisse von einst, die die Annäherung der ehemaligen Feinde zu Partnern ermöglichten, die Beispiele für Frieden und Zusammenarbeit zwischen den Ländern sind. Das Ziel unseres Vorgehens mit der Einladung dieses belgischen Symphonieorchesters ist auch die Aufwertung unseres schönen Erbes mit der Orgel von Montiers-sur-Saulx, die 2019-2020 im Rahmen des 70-jährigen Jubiläums der Fanfare de Montiers-sur-Saulx angehoben wurde, und dem religiösen Gebäude, die das Know-how unseres Handwerks loben. Schließlich sollte die Ausstrahlung unserer Region, der Codecom Portes de Meuse, die hauptsächlich ländlich geprägt ist, durch die Durchführung dieser Art von Veranstaltung, die sehr neuartig ist, aufgewertet werden.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen nodigt de Fanfare van Montiers-sur-Saulx het kamerorkest uit van de LUCA Hogeschool voor de Kunsten in Leuven, België, een ensemble van 40 muzikanten onder leiding van de charismatische Michel Tilkin. Het doel van dit initiatief is om Europa, symfonische muziek, de fanfare van Montiers-sur-Saulx, het orgel en cultuur zo breed mogelijk te promoten. Het departement Maas, dat grenst aan België, Duitsland, Luxemburg en Nederland, is diep getekend door de geschiedenis van de Europese integratie, met tragische gebeurtenissen in het verleden die voormalige vijanden samenbrachten als partners, voorbeelden van vrede en samenwerking tussen landen. Door dit Belgische symfonieorkest uit te nodigen, willen we ook ons prachtige erfgoed promoten, met het orgel van Montiers-sur-Saulx, dat in 2019-2020 zal worden verhoogd in het kader van de viering van de 70e verjaardag van Fanfare de Montiers-sur-Saulx, en het kerkgebouw, dat de vaardigheden van onze ambachtslieden laat zien. Tot slot is het belangrijk om de invloed van onze regio, de voornamelijk landelijke Codecom Portes de Meuse, te promoten door dit soort evenementen te organiseren, wat zeer ongebruikelijk is.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Fanfarria de Montiers-sur-Saulx invita a la orquesta de cámara de la Escuela de Artes LUCA de Lovaina (Bélgica), un conjunto de 40 músicos dirigidos por el carismático Michel Tilkin. El objetivo de esta iniciativa es promover lo más ampliamente posible Europa, la música sinfónica, la banda de música de Montiers-sur-Saulx, el órgano y la cultura. El departamento del Mosa, fronterizo con Bélgica, Alemania, Luxemburgo y los Países Bajos, ha estado profundamente marcado por la historia de la integración europea, con trágicos acontecimientos en el pasado que unieron a antiguos enemigos como socios, ejemplos de paz y cooperación entre países. Nuestro objetivo al invitar a esta orquesta sinfónica belga es también promover nuestro hermoso patrimonio, con el órgano de Montiers-sur-Saulx, que se levantará en 2019-2020 como parte de las celebraciones del 70 aniversario de la Fanfare de Montiers-sur-Saulx, y el edificio de la iglesia, que muestra las habilidades de nuestros artesanos. Por último, es importante promover la influencia de nuestra región, el Codecom Portes de Meuse, esencialmente rural, mediante la celebración de este tipo de eventos, que son muy poco habituales.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la Fanfara di Montiers-sur-Saulx invita l'orchestra da camera della LUCA School of Arts di Lovanio, in Belgio, un ensemble di 40 musicisti guidati dal carismatico Michel Tilkin. L'obiettivo di questa iniziativa è quello di promuovere il più possibile l'Europa, la musica sinfonica, la banda di Montiers-sur-Saulx, l'organo e la cultura. Il dipartimento della Mosa, che confina con il Belgio, la Germania, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, è stato profondamente segnato dalla storia dell'integrazione europea, con eventi tragici nel passato che hanno riunito ex nemici come partner, esempi di pace e cooperazione tra Paesi. Invitando questa orchestra sinfonica belga, vogliamo anche promuovere il nostro splendido patrimonio, con l'organo di Montiers-sur-Saulx, che sarà innalzato nel 2019-2020 nell'ambito delle celebrazioni per il 70° anniversario della Fanfara di Montiers-sur-Saulx, e l'edificio della chiesa, che mette in mostra il nostro artigianato. Infine, è importante promuovere l'influenza della nostra regione, la Codecom Portes de Meuse, essenzialmente rurale, organizzando questo tipo di evento, molto insolito.