Journées Européennes du Patrimoine – À la rencontre du pape Urbain II – Châtillon-sur-Marne

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l'Office de Tourisme des Paysages de la Champagne vous invite à prendre un peu de hauteur le samedi 19 septembre 2026 ! Montez au sommet de la statue d'Urbain II à Châtillon-sur-Marne et profitez d'une vue imprenable sur la vallée, tout en découvrant les trésors du territoire grâce au point d'information touristique installé pour l'occasion sur le promontoire. Un jeu-concours vous permettra peut-être de repartir avec une visite commentée du parc du Château de Dormans, du Mémorial ou d'« Urb'1, 2, 3 montez » !

%C0 To celebrate European Heritage Days, the Paysages de la Champagne Tourist Office invites you to take a trip up high on Saturday, September 19, 2026! Climb to the top of the statue of Urban II in Chétillon-sur-Marne and enjoy a breathtaking view of the valley, while discovering the region’s treasures thanks to the tourist information booth set up for the occasion on the promontory. A contest might just win you a guided tour of the Château de Dormans park, the Memorial, or “Urb’1, 2, 3—let’s go!”

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Sie das Fremdenverkehrsamt „Paysages de la Champagne“ am Samstag, den 19. September 2026, dazu ein, etwas Höhe zu gewinnen! Steigen Sie auf die Spitze der Statue von Urban II. in Chétillon-sur-Marne und genießen Sie einen atemberaubenden Blick auf das Tal, und entdecken Sie gleichzeitig die Schätze der Region dank der Touristeninformation, die zu diesem Anlass auf dem Felsvorsprung eingerichtet wurde. Bei einem Gewinnspiel haben Sie vielleicht die Chance, eine Führung durch den Park des Schlosses von Dormans, das Mémorial oder „Urb’1, 2, 3 – auf geht’s!“ zu gewinnen!

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen nodigt het VVV-kantoor van de Paysages de la Champagne u uit om op zaterdag 19 september 2026 even wat hoogte te winnen! Beklim de top van het standbeeld van Urbanus II in Chétillon-sur-Marne en geniet van een adembenemend uitzicht over de vallei, terwijl u de schatten van de streek ontdekt dankzij het toeristische informatiepunt dat voor deze gelegenheid op de heuveltop is opgezet. Via een prijsvraag maakt u misschien kans op een rondleiding door het park van het kasteel van Dormans, het Mémorial of „Urb’1, 2, 3, klimmen maar!“

%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Oficina de Turismo de los Paisajes de Champaña te invita a %E0 subir un poco de altura el sábado 19 de septiembre de 2026. Sube a lo alto de la estatua de Urbano II en Chétillon-sur-Marne y disfruta de unas vistas impresionantes del valle, mientras descubres los tesoros de la región gracias al punto de información turística instalado para la ocasión en el promontorio. ¡Quizás un concurso te permita llevarte una visita guiada al parque del castillo de Dormans, al Memorial o a «Urb'1, 2, 3, ¡subid!»?

%C0 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l’Ufficio del Turismo dei Paesaggi della Champagne vi invita a salire un po’ in alto sabato 19 settembre 2026! Salite in cima alla statua di Urbano II a Chétillon-sur-Marne e godetevi una vista mozzafiato sulla valle, scoprendo al contempo i tesori del territorio grazie al punto di informazione turistica allestito per l’occasione sul promontorio. Un concorso a premi vi permetterà forse di vincere una visita guidata al parco del Castello di Dormans, al Memoriale o a «Urb’1, 2, 3, salite!»