Journées européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Saint-Marcelin-de-Cray

SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2025 Les femmes à Saint-Marcelin de Cray * 10h30 Visite commentée de l’exposition : les femmes de Saint-Marcelin de Cray * 14h30 Conférence : La formation des jeunes filles à l'enseignement au début du XIXe siècle, par Nathalie Wolf * 16h30 Lectures théâtralisées : Vies de femmes à Saint-Marcelin de Cray DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 2025 Maulny, un hameau de Saint-Marcelin de Cray * 10h30 Visite patrimoniale guidée du hameau de Maulny * 14h30 Conférence : histoire du hameau de Maulny à partir des anciens terriers, par Véronique Bernardet * 16h30 Lectures théâtralisées : Vies de femmes à Saint-Marcelin de Cray * 17h30 Concert à Chevagny par l’atelier Décidéla avec l’atelier Vocalités du Conservatoire de Chalon-sur-Saône Buvette et petite restauration sur place.

SATURDAY 20 SEPTEMBER 2025 Women in Saint-Marcelin de Cray * 10:30 Guided tour of the exhibition: the women of Saint-Marcelin de Cray * 2.30pm Lecture: The training of young girls as teachers in the early 19th century, by Nathalie Wolf * 4.30pm Dramatised readings: Lives of women in Saint-Marcelin de Cray SUNDAY 21 SEPTEMBER 2025 Maulny, a hamlet in Saint-Marcelin de Cray * 10.30am Guided heritage tour of the hamlet of Maulny * 2.30pm Lecture: history of the hamlet of Maulny based on old land registers, by Véronique Bernardet * 4.30pm Dramatised readings: Lives of women in Saint-Marcelin de Cray * 5.30pm Concert in Chevagny by the Décidéla workshop with the Vocalités workshop from the Conservatoire de Chalon-sur-Saône Refreshments and snacks on site.

SAMSTAG, 20. SEPTEMBER 2025 Die Frauen in Saint-Marcelin de Cray * 10.30 Uhr Kommentierte Besichtigung der Ausstellung: Die Frauen von Saint-Marcelin de Cray. * 14.30 Uhr Vortrag: Nathalie Wolf: Die Ausbildung junger Mädchen zum Lehrer im frühen 19. * 16.30 Uhr Szenische Lesungen : Frauenleben in Saint-Marcelin de Cray SONNTAG, 21. SEPTEMBER 2025 Maulny, ein Weiler von Saint-Marcelin de Cray * 10.30 Uhr Geführter patrimonialer Rundgang durch den Weiler Maulny. * 14.30 Uhr Vortrag: Geschichte des Weilers Maulny anhand der alten Terrier, von Véronique Bernardet. * 16.30 Uhr Theatralische Lesungen : Frauenleben in Saint-Marcelin de Cray. * 17.30 Uhr Konzert in Chevagny durch das Atelier Décidéla mit dem Atelier Vocalités des Konservatoriums von Chalon-sur-Saône Getränke und kleine Snacks vor Ort.

ZATERDAG 20 SEPTEMBER 2025 Vrouwen in Saint-Marcelin de Cray * 10.30 uur Rondleiding door de tentoonstelling: de vrouwen van Saint-Marcelin de Cray * 14.30 uur Lezing: De opleiding van jonge meisjes tot onderwijzeres in het begin van de 19e eeuw, door Nathalie Wolf * 16.30 uur Gedramatiseerde voordrachten: Vrouwenlevens in Saint-Marcelin de Cray ZONDAG 21 SEPTEMBER 2025 Maulny, een gehucht van Saint-Marcelin de Cray * 10.30 uur Rondleiding door het erfgoed van het gehucht Maulny * 14u30 Lezing: geschiedenis van het gehucht Maulny op basis van oude kadasters, door Véronique Bernardet * 16.30 uur Gedramatiseerde lezingen: Vrouwenlevens in Saint-Marcelin de Cray * 17.30 uur Concert in Chevagny door de workshop Décidéla met de workshop Vocalités van het Conservatoire de Chalon-sur-Saône Versnaperingen en hapjes ter plaatse.

SÁBADO 20 DE SEPTIEMBRE DE 2025 Las mujeres de Saint-Marcelin de Cray * 10.30 Visita guiada a la exposición: las mujeres de Saint-Marcelin de Cray * 14.30 h Conferencia: La formación de las jóvenes maestras a principios del siglo XIX, por Nathalie Wolf * 16.30 h Lecturas dramatizadas: Vidas de mujeres en Saint-Marcelin de Cray DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE DE 2025 Maulny, aldea de Saint-Marcelin de Cray * 10:30 Visita guiada del patrimonio de la aldea de Maulny * 14.30 h Conferencia: historia de la aldea de Maulny a partir de los antiguos catastros, por Véronique Bernardet * 16.30 h Lecturas dramatizadas: Vidas de mujeres en Saint-Marcelin de Cray * 17.30 h Concierto en Chevagny del taller Décidéla con el taller Vocalités del Conservatorio de Chalon-sur-Saône Refrescos y tentempiés in situ.

SABATO 20 SETTEMBRE 2025 Le donne a Saint-Marcelin de Cray * 10.30 Visita guidata alla mostra: le donne di Saint-Marcelin de Cray * 14.30 Conferenza: La formazione delle ragazze come insegnanti all'inizio del XIX secolo, di Nathalie Wolf * 16.30 Letture drammatizzate: Vite di donne a Saint-Marcelin de Cray DOMENICA 21 SETTEMBRE 2025 Maulny, una frazione di Saint-Marcelin de Cray * 10:30 Visita guidata al patrimonio della frazione di Maulny * 14.30 Conferenza: storia della frazione di Maulny sulla base di antichi catasti, a cura di Véronique Bernardet * 16.30 Letture drammatizzate: Vite di donne a Saint-Marcelin de Cray * 17.30 Concerto a Chevagny del laboratorio Décidéla con il laboratorio Vocalités del Conservatorio di Chalon-sur-Saône Rinfresco e spuntini sul posto.