Eglise Saint-Paul de Cray – Saint-Marcelin-de-Cray

L'église paroissiale Saint-Paul de Saint-Marcelin-de-Cray est un bâtiment de l'époque romane édifié vers le milieu du XIIe siècle. Le décor de bandes lombardes du clocher est alors déjà un peu archaïque. La nef de trois travées, voûtée en berceau brisé, précède une travée de chœur plus basse, sur laquelle le clocher a été établi, et une abside voûtée en cul-de-four. On a découvert des peintures murales gothiques lors de travaux en 1982 dans l'abside. Elles ont depuis lors été restaurées. Le décor de faux appareil et de fleurettes, ainsi que le motif en damier, outre les personnages figurés (les apôtres), font penser à une réalisation de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle. Cette église romane offre une très belle unité architecturale. Elle mérite vraiment de s'écarter des axes principaux pour une visite particulière.

The parish church of Saint-Paul de Saint-Marcelin-de-Cray is a building from the Romanesque period built in the middle of the 12th century. The decoration of Lombard bands of the bell tower is already a little archaic. The nave of three bays, vaulted in a broken barrel, precedes a lower chancel bay, on which the bell tower has been established, and a vaulted apse in cul-de-four. Gothic murals were discovered during work in 1982 in the apse. They have since been restored. The decoration of false apparatus and flowers, as well as the checkerboard pattern, in addition to the figured characters (the apostles), make one think of an achievement from the end of the 13th or the beginning of the 14th century. This Romanesque church offers a very beautiful architectural unity. It really deserves to deviate from the main axes for a particular visit.

Die Pfarrkirche Saint-Paul in Saint-Marcelin-de-Cray ist ein Gebäude aus der romanischen Epoche, das gegen Mitte des 12. Jahrhunderts errichtet wurde. Die Verzierung des Glockenturms mit lombardischen Bändern wirkte damals schon etwas archaisch. Das dreijochige Kirchenschiff mit gebrochenem Tonnengewölbe geht einem niedrigeren Chorjoch, auf dem der Glockenturm errichtet wurde, und einer Apsis mit Kreuzgewölbe voraus. Bei Bauarbeiten im Jahr 1982 wurden in der Apsis gotische Wandmalereien entdeckt. Seitdem wurden sie restauriert. Das Dekor aus falschem Mauerwerk und Floretten sowie das Schachbrettmuster lassen neben den dargestellten Personen (Apostel) auf eine Ausführung aus dem späten 13. oder frühen 14. Jahrhundert schließen. Diese romanische Kirche bietet eine sehr schöne architektonische Einheit. Sie ist es wirklich wert, für einen besonderen Besuch von den Hauptachsen abzuweichen.

De parochiekerk Saint-Paul in Saint-Marcelin-de-Cray is een romaans gebouw, gebouwd rond het midden van de 12e eeuw. De versiering van de klokkentoren met zijn Lombardische banden is al enigszins archaïsch. Het schip met drie traveeën en spits tongewelf wordt voorafgegaan door een lager koor, waarop de klokkentoren is gebouwd, en een apsis met tongewelf. Gotische muurschilderingen werden ontdekt tijdens werkzaamheden in de apsis in 1982. Ze zijn sindsdien gerestaureerd. De versiering van de faux appareil en bloemen en het dambordpatroon, naast de figuren (de apostelen), doen vermoeden dat zij aan het einde van de 13e of het begin van de 14e eeuw zijn geschilderd. Deze Romaanse kerk biedt een zeer mooie architectonische eenheid. Het verdient echt om van de hoofdwegen gehaald te worden voor een speciaal bezoek.

La iglesia parroquial de Saint-Paul en Saint-Marcelin-de-Cray es un edificio románico construido a mediados del siglo XII. La decoración del campanario con sus bandas lombardas es ya algo arcaica. La nave de tres tramos, con bóveda de cañón apuntada, está precedida por un tramo de coro inferior, sobre el que se construyó el campanario, y un ábside con bóveda de cañón. Las pinturas murales góticas fueron descubiertas durante los trabajos en el ábside en 1982. Desde entonces se han restaurado. La decoración de los apliques y las flores, así como el diseño en damero, además de las figuras (los apóstoles), sugieren que fueron pintados a finales del siglo XIII o principios del XIV. Esta iglesia románica ofrece una unidad arquitectónica muy bella. Realmente merece ser sacado de las carreteras principales para una visita especial.

La chiesa parrocchiale di Saint-Paul a Saint-Marcelin-de-Cray è un edificio romanico costruito intorno alla metà del XII secolo. La decorazione del campanile, con le sue fasce lombarde, è già un po' arcaica. La navata a tre campate, con volta a botte a sesto acuto, è preceduta da un coro più basso, su cui è stato costruito il campanile, e da un'abside con volta a botte. Le pitture murali gotiche sono state scoperte durante i lavori nell'abside nel 1982. Da allora sono stati restaurati. La decorazione del finto abito e dei fiori, così come il motivo a scacchiera, oltre alle figure (gli apostoli), fanno pensare che siano stati dipinti alla fine del XIII o all'inizio del XIV secolo. Questa chiesa romanica offre un'unità architettonica molto bella. Merita davvero di essere portato fuori dalle strade principali per una visita speciale.