Journées du Patrimoine | Mémorial de l'Internement et de la Déportation – 20-09-2025 – Compiègne

VISITES GUIDÉES Samedi et dimanche à 10h30 Samedi et dimanche à 14h30 Dans le cadre de la 42e édition des Journées du patrimoine, le service des publics du Mémorial de l’internement et de la déportation a le plaisir de vous accueillir pour une visite commentée du site de 2 heures environ, qui vous fera découvrir l’histoire du camp de Royallieu pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette visite permettra également de découvrir l’exposition temporaire du Mémorial : « Déportées à Ravensbrück, 1942-1945 », retraçant le parcours de femmes déportées au camp de Ravensbrück, en Allemagne. Le dimanche, dès 14 h30, sera consacré au circuit de visite d’environ 3 heures démarrant par la visite guidée du Mémorial puis présentant le parcours des déportés dans la ville et se terminant par la visite commentée du Mémorial des wagons de la gare. Le parcours pédestre reliant le Mémorial de l’internement et de la déportation et le Mémorial des wagons de la gare, d’où sont partis les convois vers les camps de concentration et les kommandos de travail de l'Est, a été imaginé à la fois comme un prolongement à la visite du Mémorial de Royallieu, un lien explicite entre les deux Mémoriaux et un support mémoriel dans la ville. CONFÉRENCE Samedi à 16 h 30 Frédérique Neau-Dufour, docteur en histoire contemporaine, actuelle cheffe de projet de la stratégie mémorielle de la région Grand Est et ancienne directrice du Centre européen du résistant déporté (CERD), situé sur le site de l’ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof, présentera une conférence sur les femmes dans la Résistance. L'entrée du site est libre et les visites sont gratuites. Réservation obligatoire à l'adresse suivante : [email protected] Dans la limite des places disponibles.

GUIDED TOURS Saturday and Sunday, 10:30 a.m Saturday and Sunday at 2:30 pm As part of the 42nd Journées du Patrimoine (Heritage Days), the visitors? service of the Mémorial de l?internnement et de la déportation is pleased to welcome you for a 2-hour guided tour of the site, which will introduce you to the history of the Royallieu camp during the Second World War. The tour also includes a visit to the Memorial?s temporary exhibition: "Deported to Ravensbrück, 1942-1945", retracing the journeys of women deported to the Ravensbrück camp in Germany. Sunday, from 2:30 p.m., will be devoted to a 3-hour tour, starting with a guided tour of the Memorial, followed by a presentation of the deportees? journey through the town, and ending with a guided tour of the Railway Wagon Memorial. The walking route linking the Internment and Deportation Memorial and the Railway Wagon Memorial, from which the convoys to the concentration camps and labor kommandos in the East departed, has been designed as an extension of the Royallieu Memorial visit, an explicit link between the two memorials and a memorial support in the town. CONFERENCE Saturday at 4:30 pm Frédérique Neau-Dufour, PhD in contemporary history, current project manager for the Grand Est region?s memory strategy and former director of the Centre européen du résistant déporté (CERD), located on the site of the former Natzweiler-Struthof concentration camp, will present a lecture on women in the Resistance. Admission to the site is free. Reservations required at [email protected] Subject to availability.

FÜHRUNGEN Samstag und Sonntag um 10:30 Uhr Samstag und Sonntag um 14:30 Uhr Im Rahmen der 42. Ausgabe der Tage des offenen Denkmals freut sich die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Mémorial de l'internement et de la déportation, Sie zu einer etwa zweistündigen kommentierten Besichtigung der Anlage begrüßen zu dürfen, bei der Sie die Geschichte des Lagers Royallieu während des Zweiten Weltkriegs kennenlernen werden. Bei dieser Führung wird auch die temporäre Ausstellung der Gedenkstätte gezeigt: "Deportiert nach Ravensbrück, 1942-1945", die den Weg von Frauen nachzeichnet, die in das Lager Ravensbrück in Deutschland deportiert wurden. Am Sonntag findet ab 14:30 Uhr ein dreistündiger Rundgang statt, der mit einer Führung durch die Gedenkstätte beginnt, dann den Weg der Deportierten durch die Stadt zeigt und mit einer Führung durch die Gedenkstätte der Bahnhofswaggons endet. Der Fußweg zwischen dem Mémorial de l'internement et de la déportation und dem Mémorial des wagons de la gare, von wo aus die Transporte in die Konzentrationslager und Arbeitskommandos im Osten starteten, wurde sowohl als Verlängerung des Besuchs des Mémorial de Royallieu, als auch als explizite Verbindung zwischen den beiden Mémorials und als Erinnerungsstütze in der Stadt konzipiert. KONFERENZ Samstag um 16.30 Uhr Frédérique Neau-Dufour, Doktorin der Zeitgeschichte, derzeitige Projektleiterin der Memorialstrategie der Region Grand Est und ehemalige Leiterin des Centre Européen du Résistant Déporté (CERD) auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof, wird einen Vortrag über Frauen in der Résistance halten. Der Eintritt zum Gelände ist frei und die Besichtigungen sind kostenlos. Eine Reservierung ist erforderlich unter [email protected] Im Rahmen der verfügbaren Plätze.

RONDLEIDINGEN Zaterdag en zondag om 10.30 uur Zaterdag en zondag om 14.30 uur In het kader van de 42e editie van de Journées du Patrimoine ontvangt de bezoekersdienst van het Mémorial de l'internnement et de la déportation u graag voor een rondleiding van ongeveer 2 uur over de site, die u zal laten kennismaken met de geschiedenis van het kamp Royallieu tijdens de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de rondleiding krijgt u ook de gelegenheid om de tijdelijke tentoonstelling van het Memorial te ontdekken: "Gedeporteerd naar Ravensbrück, 1942-1945", die de reis vertelt van vrouwen die gedeporteerd werden naar het kamp Ravensbrück in Duitsland. Op zondag, vanaf 14.30 uur, is er een rondleiding van ongeveer 3 uur, te beginnen met een rondleiding door het Herdenkingsmonument, gevolgd door een presentatie van de route die de gedeporteerden door de stad namen, en eindigend met een rondleiding door het Gedenkteken van de Spoorwagon. De wandelroute tussen het Monument voor Internering en Deportatie en het Monument voor de Spoorwagon, van waaruit de konvooien naar de concentratiekampen en werkkampen in het Oosten vertrokken, is ontworpen als een uitbreiding van het bezoek aan het Monument van Royallieu, een expliciete link tussen de twee gedenktekens en een gedenkteken in de stad. CONFERENTIE Zaterdag om 16.30 uur Frédérique Neau-Dufour, doctor in de hedendaagse geschiedenis, huidig projectmanager voor de herinneringsstrategie van de regio Grand Est en voormalig directeur van het Centre européen du résistant déporté (CERD), gevestigd op de site van het voormalige concentratiekamp Natzweiler-Struthof, zal een lezing geven over vrouwen in het verzet. De toegang tot de site is gratis. Reserveren verplicht via [email protected] Onder voorbehoud van beschikbaarheid.

VISITAS GUIADAS Sábado y domingo a las 10.30 Sábado y domingo a las 14.30 En el marco de las 42ª Jornadas del Patrimonio, el servicio de visitas del Memorial del Internamiento y la Deportación le invita a realizar una visita guiada de unas 2 horas de duración que le permitirá conocer la historia del campo de Royallieu durante la Segunda Guerra Mundial. La visita también le permitirá descubrir la exposición temporal del Memorial: "Deportadas a Ravensbrück, 1942-1945", que recorre el viaje de las mujeres deportadas al campo de Ravensbrück, en Alemania. El domingo, a partir de las 14.30 horas, se dedicará a un recorrido de unas 3 horas de duración, que comenzará con una visita guiada al Memorial, seguida de una presentación del itinerario seguido por los deportados a través de la ciudad, y terminará con una visita guiada al Memorial del vagón de ferrocarril. El recorrido a pie que une el Memorial del Internamiento y la Deportación y el Memorial del Vagón Ferroviario, desde el que partían los convoyes hacia los campos de concentración y los kommandos de trabajo del Este, se ha concebido como una prolongación de la visita al Memorial de Royallieu, vínculo explícito entre ambos memoriales y memorial de la ciudad. CONFERENCIA Sábado a las 16.30 h Frédérique Neau-Dufour, doctora en historia contemporánea, actual responsable de la estrategia de memoria de la región de Grand Est y antigua directora del Centre européen du résistant déporté (CERD), situado en el emplazamiento del antiguo campo de concentración de Natzweiler-Struthof, ofrecerá una conferencia sobre las mujeres en la Resistencia. La entrada es gratuita. Es necesario reservar en [email protected] Sujeto a disponibilidad.

VISITE GUIDATE Sabato e domenica alle 10.30 Sabato e domenica alle 14.30 Nell'ambito delle 42esime Giornate del Patrimonio, il servizio visitatori del Mémorial de l'internnement et de la déportation è lieto di accogliervi per una visita guidata del sito della durata di circa 2 ore, durante la quale potrete conoscere la storia del campo di Royallieu durante la Seconda Guerra Mondiale. La visita comprenderà anche la possibilità di scoprire la mostra temporanea del Memoriale: "Deportate a Ravensbrück, 1942-1945", che ripercorre i viaggi delle donne deportate nel campo di Ravensbrück in Germania. La giornata di domenica, a partire dalle 14.30, sarà dedicata a un tour di circa 3 ore, che inizierà con una visita guidata al Memoriale, seguita da una presentazione del percorso compiuto dalle deportate attraverso la città, e si concluderà con una visita guidata al Memoriale del vagone ferroviario. Il percorso a piedi che collega il Memoriale dell'internamento e della deportazione e il Memoriale del vagone ferroviario, da cui partivano i convogli diretti ai campi di concentramento e ai kommandos di lavoro dell'Est, è stato concepito come un'estensione della visita al Memoriale di Royallieu, un collegamento esplicito tra i due memoriali e un memoriale in città. CONFERENZA Sabato alle 16.30 Frédérique Neau-Dufour, dottore di ricerca in storia contemporanea, attuale responsabile del progetto per la strategia della memoria della regione Grand Est ed ex direttrice del Centre européen du résistant déporté (CERD), situato sul sito dell'ex campo di concentramento di Natzweiler-Struthof, terrà una conferenza sulle donne nella Resistenza. L'ingresso al sito è gratuito. Prenotazione obbligatoria a [email protected] Soggetto a disponibilità.