Mémorial de l'internement et de la déportation – Camp de Royallieu – Compiègne

Avant de devenir camp d'internement, le camp de Royallieu était une ancienne caserne militaire construite en 1913 et avait un rôle d'hôpital au début de la Seconde Guerre Mondiale. De nos jours, depuis le 23 février 2008, le camp de Royallieu est un mémorial de l'internement et de la déportation. Le mémorial réside entre les murs de 3 bâtiments restants (on en comptait 24 auparavant). En effet, lors de l'occupation de l'Oise par les allemands, le camp se transforme en plateforme de transition vers les camps de concentration et comme lieu d'internement de 1941 à 1944. Près de 50 000 personnes hommes et femmes, prisonniers politiques, juifs, étrangers, résistants, ont transité par ce camp avant d'être transportés Outre-Rhin vers Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, … Plus de la moitié ne sont pas revenus. Aujourd'hui, le musée retrace l'histoire de ces hommes et de ces femmes dans ce camp, à travers de nombreux documents, des bandes sonores, et autres supports pour essayer de raconter cette histoire. Le visiteur peut aussi suivre l'histoire des détenus célèbres comme Robert Desnos et Leonard Bernstein, qui y ont séjourné. Lieu émouvant et témoin des heures les plus affreuses de l'Histoire.

Before becoming an internment camp, Royallieu was a former military barracks built in 1913, and was used as a hospital at the start of the Second World War. Today, since February 23, 2008, the Royallieu camp has been a memorial to internment and deportation. The memorial resides within the walls of 3 remaining buildings (previously there were 24). In fact, during the German occupation of the Oise region, the camp became a transitional platform to the concentration camps and a place of internment from 1941 to 1944. Nearly 50,000 men and women, political prisoners, Jews, foreigners and members of the Resistance passed through the camp before being transported across the Rhine to Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, … More than half never returned. Today, the museum retraces the story of these men and women in the camp, using numerous documents, audio tapes and other media to try and tell the story. Visitors can also follow the stories of famous inmates such as Robert Desnos and Leonard Bernstein, who spent time there. A moving place, and a witness to some of history's most appalling hours.

Bevor es zum Internierungslager wurde, war das Lager Royallieu eine ehemalige Militärkaserne, die 1913 erbaut wurde und zu Beginn des Zweiten Weltkriegs die Funktion eines Krankenhauses hatte. Heute, seit dem 23. Februar 2008, ist das Lager Royallieu eine Gedenkstätte für Internierung und Deportation. Die Gedenkstätte befindet sich innerhalb der Mauern von drei verbliebenen Gebäuden (früher waren es 24). Als die Deutschen das Departement Oise besetzten, wurde das Lager zu einer Übergangsplattform zu den Konzentrationslagern und von 1941 bis 1944 zu einem Internierungsort. Fast 50.000 Menschen, Männer und Frauen, politische Gefangene, Juden, Ausländer und Widerstandskämpfer durchliefen das Lager, bevor sie jenseits des Rheins nach Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, … transportiert wurden. Mehr als die Hälfte von ihnen kehrte nicht zurück. Heute erzählt das Museum die Geschichte dieser Männer und Frauen in diesem Lager anhand von zahlreichen Dokumenten, Tonbändern und anderen Medien, mit denen versucht wird, diese Geschichte zu erzählen. Der Besucher kann auch die Geschichte berühmter Häftlinge wie Robert Desnos und Leonard Bernstein verfolgen, die sich dort aufhielten. Ein bewegender Ort und Zeuge der schrecklichsten Stunden der Geschichte.

Voordat het een interneringskamp werd, was het Royallieu-kamp een voormalige militaire kazerne die in 1913 werd gebouwd en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog als ziekenhuis werd gebruikt. Sinds 23 februari 2008 is het Royallieu-kamp een gedenkteken voor internering en deportatie. Het monument bevindt zich binnen de muren van 3 overgebleven gebouwen (vroeger waren het er 24). Tijdens de Duitse bezetting van de Oise werd het kamp een overgangsplatform voor de concentratiekampen en een plaats van internering van 1941 tot 1944. Bijna 50.000 mannen en vrouwen, politieke gevangenen, Joden, buitenlanders en leden van het verzet passeerden het kamp voordat ze over de Rijn werden getransporteerd naar Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, enz. Meer dan de helft keerde nooit terug. Vandaag de dag vertelt het museum het verhaal van deze mannen en vrouwen in het kamp aan de hand van een groot aantal documenten, geluidsbanden en andere media. Bezoekers kunnen ook het verhaal volgen van beroemde gevangenen zoals Robert Desnos en Leonard Bernstein, die daar tijd doorbrachten. Het is een ontroerende plek die getuigt van enkele van de meest verschrikkelijke uren uit de geschiedenis.

Antes de convertirse en campo de internamiento, el campo Royallieu era un antiguo cuartel militar construido en 1913 y que se utilizó como hospital al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Hoy, desde el 23 de febrero de 2008, el campo de Royallieu es un monumento conmemorativo del internamiento y la deportación. El monumento se encuentra entre los muros de los 3 edificios que quedan en pie (antes había 24). Durante la ocupación alemana de la región de Oise, el campo se convirtió en plataforma de transición hacia los campos de concentración y lugar de internamiento de 1941 a 1944. Cerca de 50.000 hombres y mujeres, presos políticos, judíos, extranjeros y miembros de la Resistencia pasaron por el campo antes de ser transportados a través del Rin a Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, etc. Más de la mitad nunca regresaron. Hoy en día, el museo cuenta la historia de estos hombres y mujeres en el campo, utilizando una amplia gama de documentos, cintas de audio y otros medios para tratar de contar la historia. Los visitantes también pueden seguir la historia de prisioneros famosos, como Robert Desnos y Leonard Bernstein, que pasaron una temporada allí. Es un lugar conmovedor que da testimonio de algunas de las horas más atroces de la historia.

Prima di diventare un campo di internamento, il campo di Royallieu era un'ex caserma militare costruita nel 1913 e utilizzata come ospedale all'inizio della Seconda guerra mondiale. Oggi, dal 23 febbraio 2008, il campo di Royallieu è un memoriale dell'internamento e della deportazione. Il memoriale è ospitato tra le mura dei 3 edifici rimasti (prima erano 24). Durante l'occupazione tedesca della regione dell'Oise, il campo divenne una piattaforma di transizione per i campi di concentramento e un luogo di internamento dal 1941 al 1944. Quasi 50.000 uomini e donne, prigionieri politici, ebrei, stranieri e membri della Resistenza passarono per il campo prima di essere trasportati attraverso il Reno ad Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück, ecc. Più della metà non fece più ritorno. Oggi il museo racconta la storia di questi uomini e donne nel campo, utilizzando un'ampia gamma di documenti, cassette audio e altri supporti per cercare di raccontare la storia. I visitatori possono anche seguire la storia di prigionieri famosi come Robert Desnos e Leonard Bernstein, che vi hanno trascorso un periodo di tempo. È un luogo commovente che testimonia alcune delle ore più terribili della storia.