Mémorial de la déportation juive – Châteauneuf-la-Forêt

Le 6 avril 1944, la division ''Brehmer'' est déployée dans la région afin de capturer Juifs et Résistants. Plus de 50 personnes furent arrêtées, quarante juifs et plusieurs résistants seront parqués dans la salle des fêtes. Ils seront répertoriés, classés, interrogés. Les résistants seront torturés. Puis tous seront déportés. Cette stèle est une stèle d'espoir contre l'oubli des victimes de la Shoah. L’œuvre est une réalisation de l'artiste sculpteur Marc PETIT, une fontaine à la mémoire des déportés de Châteauneuf-la-Forêt, des visages humains, deux symboles sur la stèle : l'eau et la nature. Des visages humains torturés, souffrant mais l’eau , source de vie , qui reprend le dessus. Elle a été inaugurée le 25 juin 2006, place du colisée.

On April 6, 1944, the "Brehmer" division was deployed in the area to capture Jews and Resistance fighters. More than 50 people were arrested, including forty Jews and several members of the Resistance, who were parked in the village hall. They were catalogued, classified and interrogated. Resistance fighters were tortured. Then all were deported. This stele is a stele of hope against the oblivion of the victims of the Shoah. The work is by sculptor Marc PETIT, a fountain in memory of the deportees of Châteauneuf-la-Forêt, human faces, two symbols on the stele: water and nature. Tortured, suffering human faces, but water, the source of life, takes over. It was inaugurated on June 25, 2006, in Place du Colisée.

Am 6. April 1944 wird die Division ''Brehmer'' in der Region eingesetzt, um Juden und Widerstandskämpfer gefangen zu nehmen. Mehr als 50 Personen wurden festgenommen, vierzig Juden und mehrere Widerstandskämpfer wurden in der Festhalle geparkt. Sie werden katalogisiert, klassifiziert und verhört. Die Widerstandskämpfer werden gefoltert. Dann werden alle deportiert. Diese Stele ist eine Stele der Hoffnung gegen das Vergessen der Opfer der Shoah. Das Kunstwerk ist ein Werk des Bildhauers Marc PETIT, ein Brunnen zum Gedenken an die Deportierten von Châteauneuf-la-Forêt, menschliche Gesichter, zwei Symbole auf der Stele: Wasser und Natur. Gefolterte, leidende menschliche Gesichter, aber das Wasser, die Quelle des Lebens, gewinnt die Oberhand. Die Stele wurde am 25. Juni 2006 auf dem Place du Colisée eingeweiht.

Op 6 april 1944 werd de Brehmer Divisie ingezet in het gebied om Joden en verzetsstrijders gevangen te nemen. Meer dan 50 mensen werden gearresteerd, waaronder veertig Joden en verschillende leden van het verzet, die in het dorpshuis werden geparkeerd. Ze werden geïnventariseerd, geclassificeerd en ondervraagd. De verzetsstrijders werden gemarteld. Daarna werden ze allemaal gedeporteerd. Deze stele is een stele van hoop tegen de vergetelheid van de slachtoffers van de Shoah. Het werk is gemaakt door beeldhouwer Marc PETIT, een fontein ter nagedachtenis aan de gedeporteerden uit Châteauneuf-la-Forêt, menselijke gezichten, twee symbolen op de stele: water en natuur. Gekwelde, lijdende menselijke gezichten, maar water, de bron van het leven, neemt het over. Het werd ingehuldigd op 25 juni 2006 op de Place du Colisée.

El 6 de abril de 1944, la División Brehmer se desplegó en la zona para capturar a judíos y combatientes de la Resistencia. Más de 50 personas fueron detenidas, entre ellas cuarenta judíos y varios miembros de la Resistencia, que fueron estacionados en la sala del pueblo. Fueron fichados, clasificados e interrogados. Los miembros de la Resistencia fueron torturados. Luego todos fueron deportados. Esta estela es una estela de esperanza contra el olvido de las víctimas de la Shoah. La obra fue creada por el escultor Marc PETIT, una fuente en memoria de los deportados de Châteauneuf-la-Forêt, rostros humanos, dos símbolos en la estela: el agua y la naturaleza. Rostros humanos torturados, sufrientes, pero el agua, fuente de vida, se impone. Se inauguró el 25 de junio de 2006 en la Place du Colisée.

Il 6 aprile 1944, la Divisione Brehmer fu dispiegata nella zona per catturare ebrei e combattenti della Resistenza. Furono arrestate più di 50 persone, tra cui quaranta ebrei e diversi membri della Resistenza, che furono parcheggiati nella sala del villaggio. Furono schedati, classificati e interrogati. I combattenti della Resistenza furono torturati. Poi tutti furono deportati. Questa stele è una stele di speranza contro l'oblio delle vittime della Shoah. L'opera è stata realizzata dallo scultore Marc PETIT, una fontana in memoria dei deportati di Châteauneuf-la-Forêt, volti umani, due simboli sulla stele: l'acqua e la natura. Volti umani torturati, sofferenti, ma l'acqua, fonte di vita, prende il sopravvento. È stata inaugurata il 25 giugno 2006 in Place du Colisée.