Journées du Patrimoine | Mémorial de l'Internement et de la Déportation – 19-09-2026 – Compiègne

SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 SEPTEMBRE VISITES GUIDÉES 10h30 et 14h00 Dans le cadre de la 43ème édition des Journées du Patrimoine, le service des publics du Mémorial de l'internement et de la déportation a le plaisir de vous accueillir pour une visite commentée du site de 2 heures environ, qui vous fera découvrir l'histoire du camp de Royallieu pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette visite est proposée le samedi à 10h30 et 14h00 et le dimanche à 10h30. Le dimanche à 14h00 sera consacré au circuit de visite d'environ 3 heures démarrant par la visite guidée du Mémorial puis par le parcours des déportés dans la ville et se terminant par la visite commentée du Mémorial des wagons de la gare. Le parcours pédestre reliant le Mémorial de l'internement et de la déportation et le Mémorial des wagons de la gare, d'où sont partis les convois vers les camps de concentration et les kommandos de travail de l'Est, a été imaginé à la fois comme un prolongement à la visite du Mémorial de Royallieu, un lien explicite entre les deux Mémoriaux, et un support mémoriel dans la ville. L'entrée du site est libre et les visites sont gratuites. Réservation obligatoire à l'adresse suivante : [email protected] Dans la limite des places disponibles. ——————————————————————————— SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2026 CONFÉRENCE EN PARTENARIAT AVEC L'UAMCN ET LA FMD 15h30 Le Mémorial de Royallieu — où n'a pas sévi la SS, mais qui fut le premier pourvoyeur en France de déportés vers les camps de concentration — et l'Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) invitent à une réflexion partagée sur la patrimonialisation des sites concentrationnaires nazis, en présence de la Fondation pour la mémoire de la Déportation (FMD). Il ne s'agit plus seulement de commémorer, mais d'inventer sans relâche des pratiques capables de fortifier et d'activer ces repères dans le champ culturel. Le classement au Patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO est-il en mesure d'y contribuer, en ce temps où prennent corps des menaces idéologiques majeures ? Cette rencontre sera portée par des intervenants du Mémorial, de la Fondation pour la mémoire de la Déportation et des associations mémorielles membres de l'UAMCN. L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

SATURDAY, SEPTEMBER 19, AND SUNDAY, SEPTEMBER 20 GUIDED TOURS 10:30 a.m. and 2:00 p.m. As part of the 43rd edition of Heritage Days, the visitor services department of the Memorial to Internment and Deportation is pleased to welcome you for a guided tour of the site lasting approximately 2 hours, during which you will discover the history of the Royallieu camp during World War II. This tour is offered on Saturday at 10:30 a.m. and 2:00 p.m. and on Sunday at 10:30 a.m. The 2:00 p.m. tour on Sunday will be a roughly 3-hour tour beginning with a guided tourof the Memorial, followed by the route taken by the deportees through the town, and ending with a guided tour of the Memorial to the Train Cars at the station. The walking trail connecting the Memorial to Internment and Deportation and the Memorial to the Train Cars at the station—from where the convoys departed for the concentration camps and labor camps in the East— was designed both as an extension of the tour of the Royallieu Memorial—an explicit link between the two memorials—and as a memorial site within the city. Admission to the site is open to the public, and tours are free. Reservations are required at the following address: [email protected] Subject to availability. ——————————————————————————— SATURDAY, SEPTEMBER 19, 2026 CONFERENCE IN PARTNERSHIP WITH THE UAMCN AND THE FMD 3:30 p.m. The Royallieu Memorial—where the SS did not operate, but which was France’s primary source of deportees to concentration camps? and the Union of Associations for the Memory of Nazi Camps (UAMCN) invite you to a shared reflectionon the preservation of Nazi concentration camp sites as cultural heritage, in the presence of the Foundation for the Memory of the Deportation (FMD). It is no longer merely a matter of commemorating, but of tirelessly devising practices capable of strengthening and revitalizing these landmarks in the cultural sphere. Can UNESCO’s designation as a World Heritage Site contribute to this, at a time when major ideological threats are taking shape? This event will feature speakers from the Memorial, the Foundation for the Memory of the Deportation, and memorial associations that are members of the UAMCN. Admission is free, subject to availability.

SAMSTAG, 19. und SONNTAG, 20. SEPTEMBER FÜHRUNGEN 10:30 Uhr und 14:00 Uhr Im Rahmen der 43. Ausgabe der Tage des Kulturerbes freut sich die Besucherbetreuung der Gedenkstätte für Internierung und Deportation, Sie zu einer etwa zweistündigen Führung über das Gelände begrüßen zu dürfen, bei der Sie die Geschichte des Lagers Royallieu während des Zweiten Weltkriegs kennenlernen werden. Diese Führung findet am Samstag um 10:30 Uhr und 14:00 Uhr sowie am Sonntag um 10:30 Uhr statt. Der Termin am Sonntag um 14:00 Uhr ist einem etwa dreistündigen Rundgang gewidmet, der mit einer FührungEhemalige Gedenkstätte beginnt, anschließend den Weg der Deportierten durch die Stadt führt und mit einer Führung durch die Gedenkstätte der Waggons am Bahnhof endet. Der Fußweg, der die Gedenkstätte für Internierung und Deportation mit der Gedenkstätte der Eisenbahnwaggons am Bahnhof verbindet, von wo aus die Transporte in die Konzentrationslager und Arbeitskommandos im Osten abfuhren, wurde sowohl als Fortsetzung des Besuchs der Gedenkstätte von Royallieu, als auch als explizite Verbindung zwischen den beiden Gedenkstätten und als Ort des Gedenkens in der Stadt konzipiert. Der Eintritt zum Gelände ist frei und die Führungen sind kostenlos. Reservierung erforderlich unter folgender Adresse: [email protected] Solange Plätze verfügbar sind. ——————————————————————————— SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2026 VORTRAG IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER UAMCN UND DER FMD 15:30 Uhr Die Gedenkstätte Royallieu – wo die SS zwar nicht zugeschlagen hat, die aber in Frankreich als erste die Deportierten in die Konzentrationslager lieferte? und die Union der Vereinigungen zur Erinnerung an die Nazi-Konzentrationslager (UAMCN) laden zu einer gemeinsamen Reflexionüber die Einordnung von Stätten der nationalsozialistischen Konzentrationslager in das Kulturerbe, in Anwesenheit der Stiftung zur Erinnerung an die Deportation (FMD). Es geht nicht mehr nur darum, zu gedenken, sondern unermüdlich neue Wege zu finden, um diese Bezugspunkte im kulturellen Bereich zu stärken und zu beleben. Kann die Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe dazu beitragen, in einer Zeit, in der sich große ideologische Bedrohungen abzeichnen? An dieser Veranstaltung nehmen Referenten der Gedenkstätte, der Stiftung zur Erinnerung an die Deportation sowie der der UAMCN angeschlossenen Gedenkvereine teil. Der Eintritt ist frei, solange Plätze verfügbar sind.

ZATERDAG 19 en ZONDAG 20 SEPTEMBER RONDLEIDINGEN 10.30 uur en 14.00 uur In het kader van de 43e editie van de Open Monumentendagen, heeft de bezoekersdienst van het M%E9morial de l'internement et de la d%E9portation het genoegen u te verwelkomen voor een rondleiding van ongeveer 2 uur, waarbij u de geschiedenis van het kamp van Royallieu tijdens de Tweede Wereldoorlog zult ontdekken. Deze rondleiding vindt plaats op zaterdag om 10.30 uur en 14.00 uur en op zondag om 10.30 uur. Op zondag om 14.00 uur staat de rondleiding van ongeveer 3 uur op het programma, die begint met een rondleidingvan het Herdenkingsmonument, gevolgd door de route van de gedeporteerden door de stad en eindigend met een rondleiding door het Herdenkingsmonument van de treinwagons op het station. De wandelroute die het Herdenkingsmonument voor internering en deportatie verbindt met het Herdenkingsmonument van de treinwagons op het station, vanwaar de konvooien vertrokken naar de concentratiekampen en de werkkampen in het oosten, is bedacht als een voortzetting van het bezoek aan het Herdenkingsmonument van Royallieu, als een expliciete verbinding tussen de twee herdenkingsmonumenten en als een herdenkingsplaats in de stad. De toegang tot het terrein is vrij en de rondleidingen zijn gratis. Reserveren is verplicht via het volgende adres: [email protected] Zolang er plaatsen beschikbaar zijn. ——————————————————————————— ZATERDAG 19 SEPTEMBER 2026 LEZING IN SAMENWERKING MET DE UAMCN EN DE FMD 15.30 uur Het M%E9morial van Royallieu – waar de SS niet actief was, maar dat wel de grootste leverancier in Frankrijk was van gedeporteerden naar de concentratiekampen? en de Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) nodigen uit tot een gezamenlijke reflectieover de omvorming van nazi-concentratiekampen tot erfgoed, in aanwezigheid van de Stichting ter Herdenking van de Deportatie (FMD). Het gaat niet langer alleen om herdenking, maar om het onophoudelijk bedenken van praktijken die deze herkenningspunten in het culturele veld kunnen versterken en activeren. Kan de aanwijzing als Werelderfgoed door de UNESCO hieraan bijdragen, in een tijd waarin grote ideologische bedreigingen de kop opsteken? Deze bijeenkomst wordt geleid door sprekers van het Mémorial, de Stichting ter nagedachtenis aan de deportatie en de herdenkingsverenigingen die lid zijn van de UAMCN. De toegang is vrij en gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE VISITAS GUIADAS 10:30 y 14:00 En el marco de la 43.ª edición de las Jornadas del Patrimonio, el servicio de atención al público del Memorial del Internamiento y la Deportación tiene el placer de recibirles para una visita guiada por el recinto de aproximadamente dos horas de duración, en la que descubrirán la historia del campo de Royallieu durante la Segunda Guerra Mundial. Esta visita se ofrece el sábado a las 10:30 y a las 14:00, y el domingo a las 10:30. El domingo a las 14:00 h se dedicará al recorrido de visita de unas 3 horas, que comenzará con la visita guiadadel Memorial, para continuar con el recorrido de los deportados por la ciudad y terminar con la visita comentada al Memorial de los vagones de la estación. El recorrido a pie que une el Memorial del Internamiento y la Deportación y el Memorial de los vagones de la estación, desde donde partieron los convoyes hacia los campos de concentración y los comandos de trabajo del Este, se ha concebido a la vez como una prolongación de la visita al Memorial de Royallieu, un vínculo explícito entre ambos memoriales y un espacio conmemorativo en la ciudad. La entrada al recinto es libre y las visitas son gratuitas. Es obligatorio reservar en la siguiente dirección: [email protected] Hasta completar el aforo. ——————————————————————————— SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE DE 2026 CONFERENCIA EN COLABORACIÓN CON LA UAMCN Y LA FMD 15:30 ¿El Memorial de Royallieu, donde no actuó la SS, pero que fue el principal proveedor en Francia de personas deportadas a los campos de concentración? y la Unión de Asociaciones para la Memoria de los Campos Nazis (UAMCN) invitan a una reflexión conjuntasobre la patrimonialización de los emplazamientos de los campos de concentración nazis, en presencia de la Fundación para la Memoria de la Deportación (FMD). Ya no se trata solo de conmemorar, sino de inventar sin descanso prácticas capaces de fortalecer y dinamizar estos puntos de referencia en el ámbito cultural. ¿Puede la inclusión en el Patrimonio Mundial de la Humanidad por parte de la UNESCO contribuir a ello, en un momento en el que se materializan importantes amenazas ideológicas? Este encuentro contará con la participación de ponentes del Memorial, de la Fundación para la Memoria de la Deportación y de las asociaciones de memoria miembros de la UAMCN. La entrada es libre y gratuita, hasta completar el aforo.

SABATO 19 e DOMENICA 20 SETTEMBRE VISITE GUIDATE Ore 10.30 e 14.00 Nell’ambito della 43ª edizione delle Giornate del Patrimonio, il servizio visitatori del Memoriale dell’internamento e della deportazione è lieto di accogliervi per una visita guidata del sito della durata di circa 2 ore, che vi farà scoprire la storia del campo di Royallieu durante la Seconda Guerra Mondiale. La visita è prevista sabato alle ore 10:30 e alle ore 14:00 e domenica alle ore 10:30. La domenica alle ore 14:00 sarà dedicata al percorso di visita della durata di circa 3 ore, che inizierà con la visita guidatadel Memoriale, proseguendo poi lungo il percorso dei deportati in città e terminando con la visita commentata al Memoriale dei vagoni della stazione. Il percorso pedonale che collega il Memoriale dell’internamento e della deportazione e il Memoriale dei vagoni della stazione, da dove partivano i convogli verso i campi di concentramento e i kommando di lavoro dell’Est, è stato concepito sia come un prolungamento della visita al Memoriale di Royallieu, sia come un collegamento esplicito tra i due memoriali, sia come luogo commemorativo all’interno della città. L’ingresso al sito è libero e le visite sono gratuite. Prenotazione obbligatoria al seguente indirizzo: [email protected] Fino a esaurimento posti. ——————————————————————————— SABATO 19 SETTEMBRE 2026 CONFERENZA IN COLLABORAZIONE CON L’UAMCN E LA FMD Ore 15:30 Il Memoriale di Royallieu, dove non ha operato la SS, ma che è stato il primo in Francia a fornire deportati ai campi di concentramento? e l’Unione delle associazioni per la memoria dei campi nazisti (UAMCN) invitano a una riflessione condivisasulla valorizzazione dei siti dei campi di concentramento nazisti, alla presenza della Fondazione per la Memoria della Deportazione (FMD). Non si tratta più solo di commemorare, ma di inventare senza sosta pratiche in grado di rafforzare e attivare questi punti di riferimento nel campo culturale. L’inserimento nel Patrimonio mondiale dell’umanità da parte dell’UNESCO è in grado di contribuire a questo obiettivo, in un’epoca in cui si concretizzano gravi minacce ideologiche? Questo incontro vedrà la partecipazione di relatori del Memoriale, della Fondazione per la Memoria della Deportazione e delle associazioni per la memoria membri dell’UAMCN. L’ingresso è libero e gratuito fino a esaurimento posti.