Mémorial de la Résistance, de la Déportation et des Martyrs – Vitrac-sur-Montane

Sur cette parcelle de terrain jouxtant l’aire de repos de Corrèze (A 89 direction Clermont-Ferrand, sortie « Aire de Corrèze »), sur la commune de Vitrac-sur-Montane, une croix de Lorraine à double fûts surplombe la colline, au pied de laquelle a été érigé le Mémorial Corrézien de la Résistance, de la Déportation et des Martyrs. Ce dernier rend hommage aux hommes et aux femmes résistants ou non qui, pour la libération de la France, ont lutté, souffert ou sont morts sur le sol corrézien ou en déportation, tous victimes de la barbarie nazie.

On this plot of land adjacent to the Corrèze rest area (A 89 towards Clermont-Ferrand, exit "Aire de Corrèze"), in the commune of Vitrac-sur-Montane, a double-barrelled Lorraine cross overlooks the hill, at the foot of which has been erected the Corrézien Memorial to the Resistance, Deportation and Martyrs. The memorial pays tribute to the men and women, Resistance fighters or not, who fought, suffered or died on Correze soil or in deportation for the liberation of France, all victims of Nazi barbarism.

Auf diesem Grundstück neben der Raststätte Corrèze (A 89 Richtung Clermont-Ferrand, Ausfahrt "Aire de Corrèze") in der Gemeinde Vitrac-sur-Montane überragt ein doppelstämmiges Lothringer Kreuz den Hügel, an dessen Fuß das Mémorial Corrézien de la Résistance, de la Déportation et des Martyrs errichtet wurde. Dieses ehrt die Männer und Frauen aus dem Widerstand oder ohne Widerstand, die für die Befreiung Frankreichs kämpften, litten oder auf dem Boden der Corrèze oder in der Deportation starben und alle Opfer der Nazibarbarei wurden.

Op dit stuk grond naast de rustplaats van Corrèze (A 89 richting Clermont-Ferrand, afslag "Aire de Corrèze"), in de gemeente Vitrac-sur-Montane, kijkt een Lotharingse kruis met dubbele schachten uit over de heuvel, aan de voet waarvan het Gedenkteken van Corrézien voor het Verzet, de Deportatie en Martelaren is opgericht. Het monument brengt hulde aan de mannen en vrouwen, verzetsstrijders of niet, die vochten, leden of stierven op het grondgebied van Correze of tijdens de deportatie voor de bevrijding van Frankrijk, allemaal slachtoffers van de barbarij van de nazi's.

En este terreno situado junto al área de descanso de Corrèze (A 89 en dirección a Clermont-Ferrand, salida "Aire de Corrèze"), en el municipio de Vitrac-sur-Montane, una cruz de Lorena de doble fuste domina la colina, al pie de la cual se ha erigido el Memorial Corrézien de la Resistencia, la Deportación y los Mártires. Este monumento rinde homenaje a los hombres y mujeres, resistentes o no, que lucharon, sufrieron o murieron en suelo corrézien o en la deportación por la liberación de Francia, todos ellos víctimas de la barbarie nazi.

Su questo terreno vicino all'area di sosta di Corrèze (A 89 verso Clermont-Ferrand, uscita "Aire de Corrèze"), nel comune di Vitrac-sur-Montane, una croce lorenese a doppia asta sovrasta la collina, ai piedi della quale è stato eretto il Memoriale della Resistenza, della deportazione e dei martiri di Corrézien. Il monumento rende omaggio agli uomini e alle donne, combattenti della Resistenza o meno, che hanno combattuto, sofferto o sono morti sul suolo correzese o nella deportazione per la liberazione della Francia, tutti vittime della barbarie nazista.