Journées du Patrimoine – Circuit urbain "Les fabuleux destins de l'Unise n°4" – Sarreguemines

Les Musées de Sarreguemines proposent un parcours inédit en lien avec l’exposition « Les fabuleux destins de l’Usine 4 » ! Ce circuit à travers la Ville vous fera découvrir l’histoire et les secrets de l’usine n°4, la dernière unité de production de la Faïencerie qui a définitivement fermée ses portes depuis 2007. Circuit entre le Musée de la Faïence et la friche des Faïenceries (ancienne usine sur la rive droite de la Sarre). Départ aux l'heure indiquée du Musée de la Faïence. Inscription obligatoire auprès du musée par mail ou par téléphone, dans la limite des places disponibles (50). L’inscription ne sera validée qu’après réception d’une confirmation de la part des Musées de Sarreguemines.

The Sarreguemines Museums are offering a unique tour in conjunction with the exhibition “The Fabulous Stories of Factory 4”! This tour through the city will introduce you to the history and secrets of Factory No. 4, the last production unit of the Fa%EFencerie, which permanently closed its doors in 2007. Tour between the Fa%EFence Museum and the Fa%EFenceries brownfield site (former factory on the right bank of the Saar River). Departure at the indicated time from the Fa%EFence Museum. Registration is required with the museum by email or phone, subject to availability (50 spots). Registration will not be confirmed until you receive a confirmation from the Sarreguemines Museums.

Die Museen von Sarreguemines bieten einen einzigartigen Rundgang im Rahmen der Ausstellung „Die fabelhaften Schicksale der Fabrik Nr. 4“ an! Auf diesem Rundgang durch die Stadt entdecken Sie die Geschichte und die Geheimnisse der Fabrik Nr. 4, der letzten Produktionsstätte der Fa%EFencerie, die seit 2007 endgültig geschlossen ist. Rundgang zwischen dem Musée de la Fa%EFence und dem Brachgelände der Fa%EFenceries (ehemalige Fabrik am rechten Ufer der Saar). Start zur angegebenen Uhrzeit am Musée de la Fa%EFence. Anmeldung beim Museum per E-Mail oder Telefon erforderlich, solange Plätze verfügbar sind (50). Die Anmeldung gilt erst nach Erhalt einer Bestätigung seitens der Museen von Sarreguemines.

De musea van Sarreguemines bieden een uniek rondleidingsparcours aan in het kader van de tentoonstelling „De fantastische lotgevallen van Fabriek 4“! Tijdens deze tocht door de stad ontdekt u de geschiedenis en de geheimen van fabriek nr. 4, de laatste productie-eenheid van de Fa%EFencerie, die sinds 2007 definitief haar deuren heeft gesloten. Route tussen het Musée de la Fa%EFence en het braakliggende terrein van de Fa%EFenceries (voormalige fabriek op de rechteroever van de Saar). Vertrek op het aangegeven tijdstip vanaf het Musée de la Fa%EFence. Inschrijving is verplicht bij het museum via e-mail of telefoon, zolang er plaatsen beschikbaar zijn (50). De aanmelding is pas definitief na ontvangst van een bevestiging van de Musea van Sarreguemines.

Los Museos de Sarreguemines ofrecen un recorrido inédito relacionado con la exposición «Los fabulosos destinos de la Fábrica 4»! Este recorrido por la ciudad te permitirá descubrir la historia y los secretos de la fábrica n.º 4, la última unidad de producción de la Fa%EFencerie, que cerró definitivamente sus puertas en 2007. Recorrido entre el Museo de la Fa%EFence y el terreno abandonado de las Fa%EFenceries (antigua fábrica en la margen derecha del Sarre). Salida a la hora indicada desde el Museo de la Fa%EFence. Es obligatorio inscribirse en el museo por correo electrónico o por teléfono, dentro del límite de plazas disponibles (50). La inscripción solo se considerará válida tras recibir una confirmación por parte de los Museos de Sarreguemines.

I Musei di Sarreguemines propongono un percorso inedito legato alla mostra %AB I favolosi destini della Fabbrica 4 %BB! Questo percorso attraverso la città vi farà scoprire la storia e i segreti della fabbrica n. 4, l’ultima unità produttiva della Fa%EFencerie che ha chiuso definitivamente i battenti nel 2007. Percorso tra il Museo della Fa%EFence e l’area dismessa delle Fa%EFenceries (ex fabbrica sulla riva destra della Sarre). Partenza all’ora indicata dal Museo della Fa%EFence. Iscrizione obbligatoria presso il museo via e-mail o per telefono, fino a esaurimento dei posti disponibili (50). L’iscrizione sarà considerata valida solo dopo aver ricevuto una conferma da parte dei Musei di Sarreguemines.