Journée du Patrimoine de Pays (JPP) – 29-06-2025 – Saint-Pierre-le-Moûtier

Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays, des visites gratuites (1 heure) du moulin à vent seront proposées par les guides de notre association. Les visiteurs pourront aussi profiter d’une exposition de tracteurs et de matériel agricole ancien sur notre site champêtre. Le public pourra s’il le désire s’offrir du pain et des viennoiseries fabriqués sur place par nos boulangers pâtissiers et cuits dans un four à pain extérieur. Nous avons aussi fait appel à des producteurs et artisans locaux qui ne manqueront pas de vous proposer des produits naturels et des créations d’art. Les visiteurs auront la possibilité de se rafraîchir et de consommer des grillades cuites au barbecue (sur réservation). Nos bénévoles se feront un plaisir de faire tourner les ailes du moulin, même si le vent est capricieux. Un des deux moulins à vent qui fonctionne encore dans la Nièvre. Imaginez qu’en 1850 il y avait prés de 550 moulins à vent dans ce département.

As part of the Journées du Patrimoine de Pays, free tours (1 hour) of the windmill will be offered by guides from our association. Visitors will also be able to enjoy an exhibition of tractors and old farming equipment on our rural site. The public will be able to treat themselves to bread and pastries made on site by our bakers and baked in an outdoor oven. We've also enlisted the help of local producers and craftspeople, who will be on hand to offer natural products and artistic creations. Visitors will be able to enjoy refreshments and barbecued meats (booking required). Our volunteers will be delighted to turn the windmill's wings, even if the wind is fickle. One of only two windmills still in operation in the Nièvre. Just imagine that in 1850 there were nearly 550 windmills in the department.

Im Rahmen der Tage des ländlichen Kulturerbes werden von den Führern unseres Vereins kostenlose Besichtigungen (1 Stunde) der Windmühle angeboten. Die Besucher können auch eine Ausstellung von Traktoren und alten landwirtschaftlichen Geräten auf unserem ländlichen Gelände besuchen. Die Besucher können sich, wenn sie möchten, Brot und Gebäck kaufen, das von unseren Konditoren vor Ort hergestellt und in einem Brotbackofen im Freien gebacken wird. Wir haben uns auch an lokale Produzenten und Handwerker gewandt, die Ihnen natürliche Produkte und Kunstwerke anbieten werden. Die Besucher haben die Möglichkeit, sich zu erfrischen und auf dem Grill zubereitete Grillspezialitäten zu verzehren (Reservierung erforderlich). Unsere freiwilligen Helfer werden die Flügel der Mühle gerne drehen, auch wenn der Wind launisch ist. Eine der beiden Windmühlen, die im Departement Nièvre noch in Betrieb sind. Stellen Sie sich vor, dass es 1850 in diesem Departement fast 550 Windmühlen gab.

In het kader van de Journées du Patrimoine de Pays worden gratis rondleidingen van 1 uur door de molen aangeboden door gidsen van onze vereniging. Bezoekers kunnen ook genieten van een tentoonstelling van tractoren en oude landbouwwerktuigen op onze landelijke site. Het publiek kan zichzelf trakteren op brood en gebak dat ter plekke door onze bakkers wordt gebakken in een buitenoven. We hebben ook de hulp ingeroepen van lokale producenten en ambachtslieden, die natuurlijke producten en artistieke creaties zullen aanbieden. Bezoekers kunnen genieten van versnaperingen en vlees van de barbecue (reserveren verplicht). Onze vrijwilligers zullen met veel plezier de wieken van de molen draaiende houden, zelfs als de wind wispelturig is. Een van de slechts twee nog werkende molens in de Nièvre. Stel je voor dat er in 1850 bijna 550 windmolens in het departement stonden.

En el marco de las Jornadas del Patrimonio Rural, guías de nuestra asociación ofrecerán visitas gratuitas de una hora al molino. Los visitantes también podrán disfrutar de una exposición de tractores y material agrícola antiguo en nuestro emplazamiento rural. El público podrá degustar pan y pasteles elaborados in situ por nuestros panaderos y cocidos en un horno al aire libre. También contamos con la colaboración de productores y artesanos locales, que ofrecerán productos naturales y creaciones artísticas. Los visitantes podrán disfrutar de refrescos y carnes a la brasa (previa reserva). Nuestros voluntarios estarán encantados de mantener las alas del molino girando, aunque el viento sea inconstante. Uno de los dos únicos molinos de viento que aún funcionan en el Nièvre. Imagínese que en 1850 había cerca de 550 molinos en el departamento.

Nell'ambito delle Journées du Patrimoine de Pays, le guide della nostra associazione offriranno visite gratuite di un'ora al mulino a vento. I visitatori potranno anche ammirare un'esposizione di trattori e vecchie attrezzature agricole nel nostro sito rurale. Il pubblico potrà gustare pane e dolci prodotti in loco dai nostri panettieri e cotti in un forno all'aperto. Abbiamo anche chiesto l'aiuto di produttori e artigiani locali, che saranno a disposizione per offrire prodotti naturali e creazioni artistiche. I visitatori potranno gustare un rinfresco e carne alla brace (su prenotazione). I nostri volontari saranno lieti di far girare le ali del mulino a vento, anche se il vento è incostante. Uno dei due soli mulini a vento ancora in funzione nella Nièvre. Pensate che nel 1850 c'erano quasi 550 mulini a vento nel dipartimento.