En route pour Noël avec le baron von Sinclair – Oberbronn

Visite costumée suivie d'une évocation des Noëls alsaciens d'antan. Le baron Ludwig von Sinclair, seigneur d'Oberbronn de 1710 à 1738, vous entraînera le long d'un petit circuit dans le beau village d'Oberbronn. A l'issue, il vous conviera dans la loge seigneuriale de l'église protestante – rarement ouverte -, transformée pour l'occasion en une pièce douillette, où il fera revivre pour vous autour d'un jus de pomme chaud les Noëls d'antan en Alsace.

Costumed visit followed by an evocation of Alsatian Christmases of yesteryear. Baron Ludwig von Sinclair, Lord of Oberbronn from 1710 to 1738, will take you on a short tour of the beautiful village of Oberbronn. At the end of the tour, he'll invite you into the rarely-opened lord's lodge of the Protestant church, transformed for the occasion into a cosy room, where over a glass of hot apple juice, he'll bring to life for you the Christmases of yesteryear in Alsace.

Kostümführung mit anschließender Erinnerung an die elsässischen Weihnachten vergangener Zeiten. Baron Ludwig von Sinclair, Herr von Oberbronn von 1710 bis 1738, wird Sie auf einem kleinen Rundgang durch das schöne Dorf Oberbronn führen. Am Ende lädt er Sie in die selten geöffnete Herrschaftsloge der protestantischen Kirche ein, die für diese Gelegenheit in einen gemütlichen Raum umgewandelt wurde, wo er für Sie bei einem heißen Apfelsaft die früheren Weihnachten im Elsass wieder aufleben lässt.

Een bezoek in klederdracht gevolgd door een evocatie van de Elzasser kerstmissen van weleer. Baron Ludwig von Sinclair, heer van Oberbronn van 1710 tot 1738, neemt je mee op een korte rondleiding door het mooie dorp Oberbronn. Aan het einde van de rondleiding nodigt hij je uit in de herenloge van de protestantse kerk – zelden geopend -, voor de gelegenheid omgetoverd tot een gezellige kamer, waar hij onder het genot van een warme appelsap de kerstmissen van weleer in de Elzas voor je tot leven zal wekken.

Una visita disfrazada seguida de una evocación de las Navidades alsacianas de antaño. El barón Ludwig von Sinclair, señor de Oberbronn de 1710 a 1738, le acompañará en un breve recorrido por el hermoso pueblo de Oberbronn. Al final de la visita, le invitará a entrar en la logia señorial de la iglesia protestante -pocas veces abierta-, transformada para la ocasión en una acogedora sala, donde le hará revivir, mientras toma un zumo de manzana caliente, las Navidades de antaño en Alsacia.

Una visita in costume seguita da una rievocazione dei Natali alsaziani di un tempo. Il barone Ludwig von Sinclair, signore di Oberbronn dal 1710 al 1738, vi accompagnerà in un breve tour del bellissimo villaggio di Oberbronn. Al termine della visita, vi inviterà nella loggia del signore della chiesa protestante – raramente aperta – trasformata per l'occasione in una stanza accogliente, dove vi farà rivivere, davanti a un succo di mela caldo, i Natali di un tempo in Alsazia.