D’Oberbronn à Lichtenberg – Oberbronn

Cette traversée d’Oberbronn à Lichtenberg permet de profiter d’une ambiance forestière unique et apaisante. En route, un petit détour par le musée d’une maison à Offwiller vous permettra, outre de faire une petite pause bien méritée, d’en apprendre davantage sur l’habitat et la vie domestique des ouvriers-paysans du piémont des Vosges au 19e siècle.

This crossing from Oberbronn to Lichtenberg allows you to enjoy a unique and soothing forest atmosphere. On the way, a short detour to the museum of a house in Offwiller will allow you, in addition to taking a well-deserved break, to learn more about the habitat and domestic life of the peasant workers of the Vosges foothills in the 19th century.

Bei dieser Fahrt von Oberbronn nach Lichtenberg können Sie eine einzigartige und beruhigende Waldatmosphäre genießen. Unterwegs bietet Ihnen ein kleiner Abstecher zum Museum eines Hauses in Offwiller nicht nur eine wohlverdiente Pause, sondern auch die Möglichkeit, mehr über die Wohnverhältnisse und das häusliche Leben der Arbeiter und Bauern im Vorgebirge der Vogesen im 19.

Deze oversteek van Oberbronn naar Lichtenberg laat u genieten van een unieke en rustgevende bossfeer. Onderweg kunt u via een korte omweg naar het museum van een huis in Offwiller, naast een welverdiende pauze, meer te weten komen over de leefomgeving en het huiselijke leven van de arbeiders-erwten van de Vogezen in de 19e eeuw.

La ruta de Oberbronn a Lichtenberg ofrece un ambiente forestal único y relajante. Por el camino, un breve desvío a una casa-museo en Offwiller le permitirá tomarse un merecido descanso y conocer mejor la vivienda y la vida doméstica de los campesinos obreros de las estribaciones de los Vosgos en el siglo XIX.

Il percorso da Oberbronn a Lichtenberg offre un'atmosfera forestale unica e rilassante. Durante il tragitto, una breve deviazione verso una casa-museo a Offwiller vi permetterà di fare una meritata pausa e di conoscere meglio la vita abitativa e domestica dei contadini-lavoratori dei piedi dei Vosgi nel XIX secolo.