Circuit historique d'Oberbronn – Oberbronn

Cet ancien village de vignerons à seulement quelques minutes en voiture de Niederbronn-les-Bains, possède un patrimoine architectural très riche avec ses maisons traditionnelles datant des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles. Vous y découvrirez de nombreux vestiges de ce passé gravés dans le grès ainsi que dans les poutres des colombages…ouvrez bien l’œil ! Flânez de rues en rues pour découvrir ce village authentique de notre région : place de la Mairie, rue Gelders, rue du Chaudron, place Atleiningen, rue Principale, passage place de la Mairie, rue du Tribunal, rue des Eglises, suivre la rue des Fontaines, retour par la rue de Zinswiller.

This former winegrowing village, just a few minutes' drive from Niederbronn-les-Bains, boasts a rich architectural heritage, with traditional houses dating back to the 16th, 17th and 18th centuries. You'll discover many vestiges of this past engraved in the sandstone and half-timbered beams… keep your eyes peeled! Stroll from street to street to discover this authentic village of our region: place de la Mairie, rue Gelders, rue du Chaudron, place Atleiningen, rue Principale, passage place de la Mairie, rue du Tribunal, rue des Eglises, follow rue des Fontaines, return via rue de Zinswiller.

Dieses ehemalige Winzerdorf, das nur wenige Autominuten von Niederbronn-les-Bains entfernt liegt, besitzt ein reiches architektonisches Erbe mit traditionellen Häusern aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert. Sie werden viele Spuren dieser Vergangenheit entdecken, die in den Sandstein und die Balken der Fachwerkhäuser eingemeißelt sind…halten Sie die Augen offen! Schlendern Sie von Straße zu Straße, um dieses authentische Dorf unserer Region zu entdecken: Place de la Mairie, Rue Gelders, Rue du Chaudron, Place Atleiningen, Rue Principale, Passage Place de la Mairie, Rue du Tribunal, Rue des Eglises, Rue des Fontaines, Rückkehr über die Rue de Zinswiller.

Dit voormalige wijndorp, op slechts een paar minuten rijden van Niederbronn-les-Bains, heeft een rijk architecturaal erfgoed met traditionele huizen uit de 16e, 17e en 18e eeuw. Je vindt veel sporen van dit verleden terug in de zandstenen en vakwerkbalken… hou je ogen open! Wandel van straat naar straat om dit authentieke dorp van onze streek te ontdekken: place de la Mairie, rue Gelders, rue du Chaudron, place Atleiningen, rue Principale, passage place de la Mairie, rue du Tribunal, rue des Eglises, volg rue des Fontaines, keer terug via rue de Zinswiller.

Este antiguo pueblo vinícola, a pocos minutos en coche de Niederbronn-les-Bains, posee un rico patrimonio arquitectónico con casas tradicionales de los siglos XVI, XVII y XVIII. Encontrará numerosos vestigios de este pasado grabados en la piedra arenisca y en las vigas entramadas… ¡mantenga los ojos bien abiertos! Pasee de calle en calle para descubrir este auténtico pueblo de nuestra región: place de la Mairie, rue Gelders, rue du Chaudron, place Atleiningen, rue Principale, passage place de la Mairie, rue du Tribunal, rue des Eglises, siga por la rue des Fontaines, vuelva por la rue de Zinswiller.

Questo antico villaggio di viticoltori, a pochi minuti di auto da Niederbronn-les-Bains, vanta un ricco patrimonio architettonico con case tradizionali risalenti al XVI, XVII e XVIII secolo. Troverete molte tracce di questo passato scolpite nell'arenaria e nelle travi a graticcio… tenete gli occhi aperti! Passeggiate di strada in strada per scoprire questo autentico villaggio della nostra regione: place de la Mairie, rue Gelders, rue du Chaudron, place Atleiningen, rue Principale, passaggio place de la Mairie, rue du Tribunal, rue des Eglises, seguire rue des Fontaines, ritorno via rue de Zinswiller.