Oberbronn, un raccourci de l'histoire de l'Alsace du Nord – Oberbronn

Le village est imprégné d’Histoire par les guerres, la religion et la vie quotidienne des habitants dans cet ancien baillage nanti d’un artisanat florissant. Depuis les Celtes et les Romains. Profitant d’une faille géologique, ces derniers ont introduit la vigne, qui fera la fortune d’Oberbronn pendant de nombreux siècles. Une balade guidée à travers ses ruelles bordées de maisons d’artisans des 16e, 17e et 18e siècles, où couvent, églises et synagogues succèdent au dieu Bacchus, nous fait ainsi découvrir un passé à la richesse insoupçonnée.

The village is steeped in history, with wars, religion and the daily life of the inhabitants in this ancient bailiwick of flourishing crafts. From the Celts to the Romans. Taking advantage of a geological fault, the Romans introduced vines, which were to make Oberbronn's fortune for many centuries. A guided stroll through the narrow streets lined with 16th, 17th and 18th century craftsmen?s houses, where convent, churches and synagogues follow in the footsteps of the god Bacchus, reveals an unsuspectedly rich past.

Die Geschichte des Dorfes ist geprägt von Kriegen, Religion und dem täglichen Leben der Menschen in dieser ehemaligen Vogtei mit ihrem blühenden Handwerk. Seit den Kelten und den Römern. Letztere nutzten eine geologische Verwerfung und führten den Weinanbau ein, der Oberbronn über viele Jahrhunderte hinweg zu Reichtum verhalf. Ein geführter Spaziergang durch die von Handwerkerhäusern aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert gesäumten Gassen, in denen Kloster, Kirchen und Synagogen auf den Gott Bacchus folgen, lässt uns eine Vergangenheit mit ungeahntem Reichtum entdecken.

Het dorp is doordrenkt van geschiedenis, met oorlogen, religie en het dagelijks leven van de inwoners van dit voormalige baljuwschap met een bloeiende ambachtelijke industrie. Sinds de Kelten en Romeinen. Profiterend van een geologische breuk introduceerden de Romeinen wijnstokken, die vele eeuwen lang het fortuin van Oberbronn zouden maken. Een wandeling met een gids door de smalle straatjes met ambachtshuizen uit de 16e, 17e en 18e eeuw, waar kloosters, kerken en synagogen in de voetsporen van de god Bacchus treden, onthult een onvermoed rijk verleden.

El pueblo está impregnado de historia, con guerras, religión y la vida cotidiana de los habitantes de esta antigua bailía que cuenta con una floreciente industria artesanal. Desde los celtas y los romanos. Aprovechando una falla geológica, los romanos introdujeron la vid, que haría la fortuna de Oberbronn durante muchos siglos. Un paseo guiado por las callejuelas bordeadas de casas de artesanos de los siglos XVI, XVII y XVIII, donde monasterios, iglesias y sinagogas siguen los pasos del dios Baco, revela un pasado insospechadamente rico.

Il villaggio è ricco di storia: guerre, religione e vita quotidiana degli abitanti di questo ex baliato che vanta una fiorente industria artigianale. Fin dai tempi dei Celti e dei Romani. Approfittando di una faglia geologica, i Romani introdussero la vite, che avrebbe fatto la fortuna di Oberbronn per molti secoli. Una passeggiata guidata tra le stradine fiancheggiate da case di artigiani del XVI, XVII e XVIII secolo, dove monasteri, chiese e sinagoghe seguono le orme del dio Bacco, rivela un passato insospettabilmente ricco.