Le château Le Bel, sur les traces du patrimoine ancien – Merkwiller-Pechelbronn

Dans le cadre des Journée Européennes du Patrimoine. La présence de l’industrie pétrolière passée a généré un certain nombre d’activités encore identifiables dans le paysage alentour, notamment au travers d’un habitat ou de bâtiments toujours visibles aujourd’hui. Avec le guide, partez à la découverte de ce patrimoine ancien : la ferme – château Le Bel. Cet édifice, qui a fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques en 2008, est un projet original et précurseur à l’époque de sa construction. Tout à la fois exploitation agricole, berceau de l'étude et de l'exploitation du pétrole, lieu de naissance de la chimie agricole, station agronomique expérimentale, la ferme château Le Bel est l'un des derniers témoignages architecturaux d'une exceptionnelle aventure scientifique et industrielle alsacienne qui dépasse, par ses implications et ses conséquences, les limites régionales.

As part of European Heritage Days. The presence of the oil industry in the past has generated a number of activities that can still be identified in the surrounding landscape, notably through the housing and buildings still visible today. With your guide, discover this ancient heritage: the farm – château Le Bel. Listed as a historic monument in 2008, this building was a pioneering project at the time of its construction. At once a farm, the cradle of petroleum research and exploitation, the birthplace of agricultural chemistry and an experimental agronomic station, the Château Le Bel farm is one of the last architectural testimonies to an exceptional scientific and industrial adventure in Alsace, whose implications and consequences go beyond regional boundaries.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. Die frühere Ölindustrie hat eine Reihe von Aktivitäten hervorgebracht, die in der umliegenden Landschaft noch immer erkennbar sind, insbesondere in Form von Siedlungen und Gebäuden, die noch heute sichtbar sind. Entdecken Sie mit dem Fremdenführer dieses alte Kulturerbe: den Bauernhof und das Schloss Le Bel. Dieses Gebäude, das 2008 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen wurde, ist ein originelles Projekt, das zur Zeit seiner Errichtung eine Vorreiterrolle spielte. Der Schlosshof Le Bel ist eines der letzten architektonischen Zeugnisse eines außergewöhnlichen wissenschaftlichen und industriellen Abenteuers im Elsass, das aufgrund seiner Auswirkungen und Folgen über die regionalen Grenzen hinausgeht.

Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. De aanwezigheid van de olie-industrie in het verleden heeft een aantal activiteiten gegenereerd die nog steeds te herkennen zijn in het omringende landschap, met name in de woningen en gebouwen die vandaag de dag nog steeds te zien zijn. Ga mee met onze gids op een rondleiding door dit oude erfgoed: de boerderij en het kasteel Le Bel. Dit gebouw, dat in 2008 op de monumentenlijst werd geplaatst, was een origineel en baanbrekend project toen het werd gebouwd. De boerderij Château Le Bel is tegelijkertijd een boerderij, een wieg voor de studie en exploitatie van aardolie, de bakermat van de landbouwchemie en een experimenteel landbouwstation. Het is een van de laatste architectonische getuigenissen van een uitzonderlijk wetenschappelijk en industrieel avontuur in de Elzas, waarvan de implicaties en gevolgen verder reiken dan de regionale grenzen.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. La presencia de la industria petrolera en el pasado generó una serie de actividades que aún pueden identificarse en el paisaje circundante, especialmente en las viviendas y edificios que aún pueden verse hoy en día. Acompañe a nuestro guía en un recorrido por este antiguo patrimonio: la granja y el castillo Le Bel. Este edificio, declarado monumento histórico en 2008, fue un proyecto original y pionero en la época de su construcción. A la vez granja, cuna del estudio y la explotación del petróleo, cuna de la química agrícola y estación agronómica experimental, la granja del castillo Le Bel es uno de los últimos testimonios arquitectónicos de una aventura científica e industrial excepcional en Alsacia, cuyas implicaciones y consecuencias trascienden las fronteras regionales.

Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio. La presenza dell'industria petrolifera in passato ha generato una serie di attività che possono essere ancora identificate nel paesaggio circostante, in particolare nelle abitazioni e negli edifici che si possono vedere ancora oggi. Unitevi alla nostra guida nella visita di questo antico patrimonio: la fattoria e il castello Le Bel. Questo edificio, classificato come monumento storico nel 2008, era un progetto originale e pionieristico all'epoca della sua costruzione. Fattoria, culla per lo studio e lo sfruttamento del petrolio, luogo di nascita della chimica agraria e stazione agronomica sperimentale, la fattoria Château Le Bel è una delle ultime testimonianze architettoniche di un'eccezionale avventura scientifica e industriale in Alsazia, le cui implicazioni e conseguenze superano i confini regionali.