Atelier : fashion broderie – Mulhouse

Passionnée de broderie, testeuse pour DMC depuis de nombreuses années, Sylvie Sevin partage avec enthousiasme son savoir-faire. Elle vous initiera aux points traditionnels afin de broder des motifs issus des collections du musée sur un vêtement que vous souhaitez personnaliser (jean, chemise… mais évitez les vêtements en maille, type tee-shirt). Atelier ouvert aux adultes souhaitant s'initier à cette pratique ainsi qu'aux personnes expérimentées. Les enfants doivent être accompagnés. Réservation obligatoire, groupe limité à 15 participants, sous réserve de 5 participants. Les inscriptions sont possibles jusqu’au dimanche précédant l’atelier, avant 17h30.

An embroidery enthusiast and DMC tester for many years, Sylvie Sevin enthusiastically shares her know-how. She'll introduce you to traditional stitches, so you can embroider motifs from the museum's collections on a garment you'd like to personalize (jeans, shirt… but avoid knitted garments such as T-shirts). This workshop is open to adults wishing to try their hand at embroidery, as well as to experienced embroiderers. Children must be accompanied. Reservations essential, group limited to 15 participants, subject to a minimum of 5 participants. Registrations are possible up to 5:30 p.m. on the Sunday preceding the workshop.

Sylvie Sevin ist eine leidenschaftliche Stickerin und seit vielen Jahren Testerin für DMC. Sie teilt ihr Wissen mit Begeisterung. Sie führt Sie in die traditionellen Stiche ein, um Motive aus den Sammlungen des Museums auf ein Kleidungsstück zu sticken, das Sie individuell gestalten möchten (Jeans, Hemd…, aber vermeiden Sie Kleidung aus Maschenware, wie z. B. T-Shirts). Der Workshop ist offen für Erwachsene, die diese Praxis erlernen möchten, sowie für erfahrene Personen. Kinder müssen begleitet werden. Anmeldung erforderlich, Gruppe auf 15 Teilnehmer begrenzt, unter Vorbehalt von 5 Teilnehmern. Anmeldungen sind bis zum Sonntag vor dem Workshop bis 17:30 Uhr möglich.

Sylvie Sevin is een enthousiaste borduurster en is al vele jaren DMC tester. Ze zal je kennis laten maken met traditionele steken zodat je motieven uit de collecties van het museum kunt borduren op een kledingstuk dat je wilt personaliseren (jeans, overhemden, enz., maar vermijd gebreide kledingstukken zoals T-shirts). Deze workshop staat open voor volwassenen die willen proberen te borduren, maar ook voor ervaren borduursters. Kinderen moeten worden begeleid. Reserveren is noodzakelijk, de groep is beperkt tot 15 deelnemers, met een minimum van 5 deelnemers. Inschrijven kan tot de zondag voor de workshop, voor 17.30 uur.

Sylvie Sevin es una apasionada del bordado y probadora de DMC desde hace muchos años. Le iniciará a los puntos tradicionales para que pueda bordar motivos de las colecciones del museo sobre una prenda que desee personalizar (vaqueros, camisas, etc., pero evite las prendas de punto como las camisetas). Este taller está abierto tanto a adultos que deseen iniciarse en el bordado como a bordadoras experimentadas. Los niños deben ir acompañados. Imprescindible reservar, grupo limitado a 15 participantes, sujeto a un mínimo de 5 participantes. Las inscripciones son posibles hasta el domingo anterior al taller, antes de las 17.30 h.

Sylvie Sevin è un'appassionata di ricamo ed è stata per molti anni tester DMC. Vi introdurrà ai punti tradizionali per ricamare i motivi delle collezioni del museo su un indumento che desiderate personalizzare (jeans, camicie, ecc., ma non capi in maglia come le T-shirt). Questo laboratorio è aperto agli adulti che desiderano cimentarsi nel ricamo e alle ricamatrici esperte. I bambini devono essere accompagnati. La prenotazione è indispensabile, il gruppo è limitato a 15 partecipanti, con un minimo di 5 partecipanti. Le iscrizioni sono possibili fino alla domenica precedente il laboratorio, entro le 17.30.