Balade guidée : Mulhouse vue d'en haut – Mulhouse

Dans le cadre du Bicentenaire de la Société Industrielle de Mulhouse et en écho à « Mulhouse, 800 ans d’histoires », la Bibliothèque municipale vous invite à une promenade guidée sur les hauteurs de la ville. En chemin, vous découvrirez les panoramas qui ont marqué Mulhouse au fil des siècles. Du Belvédère au Square du Réservoir, en passant par le bâtiment de la Société Industrielle et jusqu’à la Tour de l’Europe, chaque étape offrira un nouveau regard sur l’évolution du paysage urbain, avec pour point d’orgue une vue imprenable sur la ville. Comptez environ 4 km de balade – pensez à chausser de bonnes chaussures ! Cette sortie s’inscrit dans la continuité de l’exposition « Mulhouse vue d’en haut » présentée à la Bibliothèque du 21 juin au 12 octobre 2025.

As part of the Bicentenary of the Société Industrielle de Mulhouse, and echoing the theme of "Mulhouse, 800 ans d?histoires" (Mulhouse, 800 years of history), the Bibliothèque municipale invites you to take a guided walk on the heights of the city. Along the way, you'll discover the panoramas that have shaped Mulhouse over the centuries. From the Belvedere to the Square du Réservoir, via the Société Industrielle building to the Tour de l?Europe, each stop offers a new perspective on the evolution of the urban landscape, culminating in a breathtaking view of the city. Allow around 4 km for the walk – don?t forget your good shoes! This outing is a continuation of the "Mulhouse vue d?en haut" exhibition on display at the library from June 21 to October 12, 2025.

Im Rahmen der Zweihundertjahrfeier der Industriellen Gesellschaft von Mulhouse und als Echo auf "Mulhouse, 800 ans d'histoires" lädt die Stadtbibliothek Sie zu einem geführten Spaziergang auf den Höhen der Stadt ein. Unterwegs entdecken Sie die Panoramen, die Mulhouse im Laufe der Jahrhunderte geprägt haben. Vom Belvédère zum Square du Réservoir, über das Gebäude der Société Industrielle bis hin zum Tour de l'Europe bietet jede Etappe einen neuen Blick auf die Entwicklung der Stadtlandschaft, mit einem atemberaubenden Blick über die Stadt als Höhepunkt. Der Spaziergang ist ca. 4 km lang und Sie sollten gute Schuhe anziehen! Dieser Ausflug ist eine Fortsetzung der Ausstellung "Mulhouse vue d'en haut", die vom 21. Juni bis zum 12. Oktober 2025 in der Bibliothek zu sehen ist.

In het kader van het tweehonderdjarig bestaan van de Société Industrielle de Mulhouse en als echo van "Mulhouse, 800 jaar geschiedenis" nodigt de Bibliothèque Municipal je uit voor een begeleide wandeling over de hoogten van de stad. Onderweg ontdek je de uitzichten die Mulhouse door de eeuwen heen hebben gevormd. Van de Belvédère tot de Square du Réservoir, via het gebouw van de Société Industrielle tot de Tour de l'Europe, elke halte biedt een nieuwe kijk op de ontwikkeling van het stadslandschap, met als hoogtepunt een adembenemend uitzicht over de stad. Reken op ongeveer 4 km voor de wandeling – vergeet je goede schoenen niet! Dit uitstapje is een vervolg op de tentoonstelling "Mulhouse van bovenaf" die van 21 juni tot 12 oktober 2025 in de bibliotheek te zien is.

En el marco del Bicentenario de la Société Industrielle de Mulhouse, y como eco de "Mulhouse, 800 años de historia", la Bibliothèque municipale le invita a dar un paseo guiado por las alturas de la ciudad. Por el camino, descubrirá las vistas que han dado forma a Mulhouse a lo largo de los siglos. Del Belvédère a la plaza del Pantano, pasando por el edificio de la Sociedad Industrial o la Tour de l'Europe, cada parada ofrece una nueva perspectiva de la evolución del paisaje urbano, que culmina en una vista impresionante de la ciudad. El recorrido es de unos 4 km, ¡no olvide su buen calzado! Esta excursión es la continuación de la exposición "Mulhouse desde las alturas", que se presenta en la Biblioteca del 21 de junio al 12 de octubre de 2025.

Nell'ambito del Bicentenario della Société Industrielle de Mulhouse e come eco di "Mulhouse, 800 anni di storia", la Bibliothèque municipale vi invita a fare una passeggiata guidata sulle alture della città. Lungo il percorso, scoprirete i panorami che hanno plasmato Mulhouse nel corso dei secoli. Dal Belvédère alla Square du Réservoir, passando per l'edificio della Société Industrielle e la Tour de l'Europe, ogni tappa offre una nuova prospettiva sull'evoluzione del paesaggio urbano, culminando in una vista mozzafiato della città. Il percorso prevede una camminata di circa 4 km, senza dimenticare le scarpe! Questa gita è la continuazione della mostra "Mulhouse dall'alto", in programma alla Biblioteca dal 21 giugno al 12 ottobre 2025.