A la découverte de Verrey-sous-Salmaise – 28-06-2025 – Verrey-sous-Salmaise

Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays, EVA et la municipalité de Verrey-sous-Salmaise vous proposent de découvrir, les 28 et 29 juin prochains, le patrimoine d'un village emblématique de la vie d'autrefois dans les vallées de l'Auxois. Ses habitants vous parleront de l'essor et des transformations du village avec l'arrivée du chemin de fer. Ils vous parleront de son passé de village de proto-industrie et d'artisanat, de l'élevage du vers à soie et de ses édifices (château, maison forte, maisons bourgeoises). Chaque jour, deux visites guidées sont organisées à 14h et 16h30. Rendez-vous cour de la gare (stationnement possible). Pour une bonne organisation des visites, il est demandé aux personnes intéressées de s'inscrire (inscription gratuite), en précisant l'horaire souhaité, auprès de : [email protected]. Une buvette vous accueillera en fin de visite.

On 28 and 29 June, as part of the Journées du Patrimoine de Pays (Local Heritage Days), EVA and the municipality of Verrey-sous-Salmaise invite you to discover the heritage of a village that is emblematic of life in the Auxois valleys in bygone days. Its inhabitants will tell you about the village's growth and transformation with the arrival of the railway. They will tell you about its past as a village of proto-industry and crafts, silkworm rearing and its buildings (château, fortified house, bourgeois houses). Two guided tours are organised each day at 2pm and 4.30pm. Meet in the courtyard of the station (parking available). To ensure that the tours run smoothly, interested parties are asked to register (free of charge), specifying their preferred time, at: [email protected]. A refreshment bar will be available at the end of the tour.

Im Rahmen der Tage des ländlichen Kulturerbes laden EVA und die Gemeinde Verrey-sous-Salmaise Sie am 28. und 29. Juni dazu ein, das Kulturerbe eines Dorfes zu entdecken, das für das frühere Leben in den Tälern des Auxois symbolisch ist. Seine Bewohner werden Ihnen vom Aufschwung und den Veränderungen des Dorfes mit der Ankunft der Eisenbahn erzählen. Sie werden Ihnen von seiner Vergangenheit als Dorf der Protoindustrie und des Handwerks, der Seidenraupenzucht und seinen Gebäuden (Schloss, befestigtes Haus, Bürgerhäuser) berichten. Jeden Tag finden zwei Führungen um 14 Uhr und 16.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der Cour de la gare (Parkplatz möglich). Um die Führungen gut organisieren zu können, werden Interessierte gebeten, sich unter Angabe der gewünschten Uhrzeit anzumelden (kostenlose Anmeldung): [email protected]. Am Ende des Besuchs steht ein Getränkestand für Sie bereit.

Op 28 en 29 juni, in het kader van de Journées du Patrimoine de Pays, nodigen EVA en de gemeente Verrey-sous-Salmaise u uit om het erfgoed te ontdekken van een dorp dat symbool staat voor het vroegere leven in de valleien van de Auxois. De inwoners vertellen u over de groei en de transformatie van het dorp met de komst van de spoorweg. Ze vertellen je over zijn verleden als proto-industrieel en ambachtelijk dorp, de zijderupsenteelt en zijn gebouwen (kasteel, versterkte woning, burgerhuizen). Er worden elke dag twee rondleidingen georganiseerd om 14.00 en 16.30 uur. Afspraak op de binnenplaats van het station (parkeerplaats beschikbaar). Voor een goed verloop van de rondleidingen wordt belangstellenden verzocht zich (gratis) aan te melden met vermelding van het gewenste tijdstip op: [email protected]. Aan het einde van de rondleiding is er een verfrissingsbar beschikbaar.

Los días 28 y 29 de junio, en el marco de las Journées du Patrimoine de Pays (Jornadas del Patrimonio Local), EVA y el municipio de Verrey-sous-Salmaise le invitan a descubrir el patrimonio de un pueblo emblemático de la vida en los valles de Auxois en tiempos pasados. Sus habitantes le hablarán del crecimiento y la transformación del pueblo con la llegada del ferrocarril. Le hablarán de su pasado como pueblo de protoindustria y artesanía, de cría de gusanos de seda y de sus edificios (castillo, casa fortificada, casas burguesas). Cada día se organizan dos visitas guiadas, a las 14:00 y a las 16:30 horas. Encuentro en el patio de la estación (aparcamiento disponible). Para garantizar el buen desarrollo de las visitas, se ruega a los interesados que se inscriban (gratuitamente), especificando la hora que prefieren, en: [email protected]. Al final de la visita habrá un bar.

Il 28 e 29 giugno, nell'ambito delle Journées du Patrimoine de Pays (Giornate del Patrimonio Locale), l'EVA e il Comune di Verrey-sous-Salmaise vi invitano a scoprire il patrimonio di un villaggio emblematico della vita nelle valli dell'Auxois di un tempo. I suoi abitanti vi racconteranno la crescita e la trasformazione del villaggio con l'arrivo della ferrovia. Vi racconteranno del suo passato di villaggio della protoindustria e dell'artigianato, dell'allevamento del baco da seta e dei suoi edifici (castello, casa fortificata, case borghesi). Ogni giorno vengono organizzate due visite guidate alle 14.00 e alle 16.30. Appuntamento nel cortile della stazione (parcheggio disponibile). Per garantire il corretto svolgimento delle visite, gli interessati sono pregati di iscriversi (gratuitamente), specificando l'orario preferito, all'indirizzo: [email protected]. Al termine della visita sarà disponibile un punto di ristoro.