Exposition Itinérante "Les forêts d'altitude, des forêts de liens" – 21-06-2025 – Lamoura

Visite libre le samedi 22 et le dimanche 23 juin de 10h à 12h et de 13h à 17h. Animation (sur inscription) chaque jour à 10h30 et 14h. Salle d'exposition "La fraternelle", à Lamoura (Re)découvrez la richesse et la beauté des forêts d’altitude jurassiennes grâce à une exposition itinérante venant à votre rencontre ! À travers photos, illustrations, animations et textes ludiques, découvrez comment les êtres peuplant nos forêts d’altitude sont liés les uns aux autres et quelle place nous avons dans ce vaste réseau de liens. L’exposition est gratuite et pensée pour tous : novices et passionnés, petits et grands. Elle est déclinée en version audio et « facile à lire et à comprendre ».

Free admission on Saturday 22 and Sunday 23 June from 10am to 12pm and from 1pm to 5pm. Activities (registration required) each day at 10.30am and 2pm. La fraternelle" exhibition hall, Lamoura (Re)discover the richness and beauty of the Jura's high-altitude forests thanks to a travelling exhibition coming your way! Through photos, illustrations, animations and entertaining texts, discover how the creatures living in our high altitude forests are linked to each other and what place we have in this vast network of links. The exhibition is free and designed for everyone: novices and enthusiasts, young and old. It is available in an audio and "easy to read and understand" version.

Freie Besichtigung am Samstag, 22. Juni, und Sonntag, 23. Juni, von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Animation (mit Anmeldung) jeden Tag um 10:30 und 14:00 Uhr. Ausstellungsraum "La fraternelle", in Lamoura (Wieder-)Entdecken Sie den Reichtum und die Schönheit der hochgelegenen Wälder des Juras dank einer Wanderausstellung, die zu Ihnen kommt! Entdecken Sie anhand von Fotos, Illustrationen, Animationen und spielerischen Texten, wie die Wesen, die unsere Hochwälder bewohnen, miteinander verbunden sind und welchen Platz wir in diesem riesigen Netz von Verbindungen einnehmen. Die Ausstellung ist kostenlos und für alle gedacht: Anfänger und Begeisterte, Groß und Klein. Es gibt sie auch als Audioversion und "leicht zu lesen und zu verstehen".

Gratis toegang op zaterdag 22 en zondag 23 juni van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 17.00 uur. Activiteiten (inschrijving verplicht) elke dag om 10u30 en 14u00. Tentoonstellingszaal "La fraternelle", Lamoura (Her)ontdek de rijkdom en schoonheid van de hooggelegen bossen van de Jura dankzij een reizende tentoonstelling! Ontdek aan de hand van foto's, illustraties, animaties en ludieke teksten hoe de wezens die in onze hooggelegen bossen leven met elkaar verbonden zijn en welke plaats wij innemen in dit enorme netwerk van verbindingen. De tentoonstelling is gratis en bedoeld voor iedereen: beginners en liefhebbers, jong en oud. Er is ook een audioversie die "gemakkelijk te lezen en te begrijpen" is.

Entrada gratuita el sábado 22 y el domingo 23 de junio de 10.00 a 12.00 y de 13.00 a 17.00 horas. Actividades (previa inscripción) todos los días a las 10.30 y a las 14.00 h. Sala de exposiciones "La fraternelle", Lamoura (Re)descubra la riqueza y la belleza de los bosques de altitud del Jura gracias a una exposición itinerante A través de fotos, ilustraciones, animaciones y textos lúdicos, descubra cómo se relacionan entre sí las criaturas que viven en nuestros bosques de altitud y qué lugar ocupamos en esta vasta red de vínculos. La exposición es gratuita y está pensada para todos: principiantes y aficionados, jóvenes y mayores. También hay una versión en audio "fácil de leer y entender".

Ingresso libero sabato 22 e domenica 23 giugno dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 17.00. Attività (con obbligo di iscrizione) ogni giorno alle 10.30 e alle 14.00. Sala espositiva "La fraternelle", Lamoura (Ri)scoprite la ricchezza e la bellezza delle foreste d'alta quota del Giura grazie a una mostra itinerante in arrivo! Attraverso foto, illustrazioni, animazioni e testi giocosi, scoprite come le creature che vivono nelle nostre foreste d'alta quota sono legate tra loro e quale posto occupiamo in questa vasta rete di collegamenti. La mostra è gratuita e pensata per tutti: neofiti e appassionati, giovani e meno giovani. È disponibile anche una versione audio "di facile lettura e comprensione".