Visite guidée : Du monastère des Cordeliers au lycée Pasteur – Besançon

Le lycée Pasteur témoigne par le biais de son architecture d’une longue et riche histoire. C’est sur ce site en bordure du Doubs qu’une congrégation de Franciscains, appelés également Cordeliers, s’installe au XIIIᵉ siècle. Leur église était située à l’emplacement de la chapelle actuelle et quelques rares vestiges subsistent encore aujourd’hui. Les bâtiments conventuels autour du cloître sont reconstruits dans la première partie du XVIIIᵉ siècle.

Through its architecture, the Lycée Pasteur bears witness to a long and rich history. It was on this site on the banks of the Doubs that a congregation of Franciscans, also known as Cordeliers, settled in the XIIIᵉ century. Their church was located on the site of today's chapel and a few rare remains remain today. The The conventual buildings around the cloister were rebuilt in the first part of the XVIIIᵉ century.

Das Lycée Pasteur zeugt durch seine Architektur von einer langen und reichen Geschichte. An diesem Ort am Ufer des Doubs ließ sich im 13. Jahrhundert eine Kongregation von Franziskanern, die auch Cordeliers genannt wurden, nieder. Ihre Kirche befand sich an der Stelle der heutigen Kapelle und einige wenige Überreste sind bis heute erhalten geblieben. Die Klostergebäude rund um den Kreuzgang wurden in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts wieder aufgebautᵉ.

De architectuur van het Lycée Pasteur getuigt van een lange en rijke geschiedenis. Op deze plek aan de oevers van de Doubs vestigde zich in de 13e eeuw een congregatie van Franciscanen, ook wel Cordeliers genoemd. Hun kerk stond op de plek van de huidige kapel en er zijn vandaag de dag nog enkele zeldzame overblijfselen te zien. De rond het klooster werden herbouwd in het eerste deel van de 18e eeuw.

La arquitectura del Liceo Pasteur es testigo de una larga y rica historia. En este lugar, a orillas del Doubs, se instaló en el siglo XIII una congregación de franciscanos, también llamados Cordeliers. Su iglesia se situaba en el lugar que hoy ocupa la capilla, de la que hoy quedan algunos escasos vestigios. Los alrededor del claustro fueron reconstruidos en la primera parte del siglo XVIII.

L'architettura del Lycée Pasteur testimonia una lunga e ricca storia. È in questo luogo, sulle rive del Doubs, che nel XIII secolo si stabilì una congregazione di francescani, noti anche come Cordeliers. La loro chiesa si trovava sul luogo dell'attuale cappella, di cui oggi rimangono alcuni rari resti. Il chiostro intorno al chiostro sono stati ricostruiti nella prima parte del XVIII secolo.