Site Nordique de Gilley – Gilley

Le secteur de Montbenoit, situé au Nord du massif du Jura, est une zone typique de moyenne montagne : habitat au patrimoine architectural bien conservé, dispersé en villages épars, nature préservée avec un enchaînement de combes et forêts. Propices aux activités nordiques 4 sites se regroupent autour de Montbenoit : La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc et Gilley, chacun avec leurs particularités. Gilley propose deux départs de pistes : un depuis le cœur du village, un autre un peu plus haut. Les deux départs se rejoignent en ski de fond. Les pistes sont assez faciles, avec deux pistes vertes, 2 bleues et une rouge. Un itinéraire raquettes vient compléter l'offre nordique. Services proposés : point information, salle hors-sac, location de matériel, restauration.

The Montbenoit sector, located in the north of the Jura massif, is a typical mid-mountain area, with a well-preserved architectural heritage, scattered villages and unspoilt countryside with a succession of coombs and forests. There are 4 sites around Montbenoit that are ideal for Nordic activities: La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc and Gilley, each with their own special features. Gilley has two trailheads: one in the centre of the village, the other a little higher up. The two departures are joined by cross-country skiing. The trails are fairly easy, with two green trails, 2 blue trails and one red trail. A snowshoe trail completes the Nordic offering. Services: information point, self-catering room, equipment hire, restaurant.

Das Gebiet um Montbenoit liegt im Norden des Juramassivs und ist ein typisches Mittelgebirgsgebiet: Siedlungen mit gut erhaltenem architektonischem Erbe, die in verstreuten Dörfern liegen, und eine intakte Natur mit einer Kette von Tälern und Wäldern. Ideal für nordische Aktivitäten 4 Orte, die sich um Montbenoit gruppieren: La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc und Gilley, jedes mit seinen Besonderheiten. Gilley bietet zwei Pistenabfahrten: eine vom Dorfkern aus, die andere etwas weiter oben. Die beiden Abfahrten werden auf Langlaufskiern zusammengeführt. Die Loipen sind recht einfach, mit zwei grünen, zwei blauen und einer roten Loipe. Eine Schneeschuhroute rundet das nordische Angebot ab. Serviceangebot: Informationsstelle, Hors-Sac-Raum, Materialverleih, Gastronomie.

De sector Montbenoit, in het noorden van het Juragebergte, is een typisch middelgebergtegebied, met een goed bewaard gebleven architecturaal erfgoed, verspreide dorpen en een ongerept landschap met een opeenvolging van kolen en bossen. Rond Montbenoit liggen 4 plaatsen die ideaal zijn voor noordse activiteiten: La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc en Gilley, elk met hun eigen bijzonderheden. Gilley biedt twee vertrekpunten: een vanuit het hart van het dorp, de andere iets hogerop. De twee vertrekpunten worden verbonden door langlaufloipes. De pistes zijn vrij gemakkelijk, met twee groene pistes, 2 blauwe pistes en een rode. Een sneeuwschoentrail maakt het noordse aanbod compleet. Diensten: informatiepunt, zelfstandige ruimte, materiaalverhuur, restaurant.

El sector de Montbenoit, situado al norte del macizo del Jura, es una zona típica de media montaña, con un patrimonio arquitectónico bien conservado, pueblos dispersos y paisajes vírgenes con una sucesión de coombs y bosques. En los alrededores de Montbenoit hay 4 lugares ideales para practicar actividades nórdicas: La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc y Gilley, cada uno con sus propias características especiales. Gilley ofrece dos salidas: una desde el corazón del pueblo y otra un poco más arriba. Las dos salidas están unidas por pistas de esquí de fondo. Las pistas son bastante fáciles, con dos pistas verdes, 2 azules y una roja. Un sendero para raquetas de nieve completa la oferta nórdica. Servicios: punto de información, autoservicio, alquiler de material, restaurante.

Il settore del Montbenoit, situato a nord del massiccio del Giura, è una tipica zona di mezza montagna, con un patrimonio architettonico ben conservato, villaggi sparsi e un paesaggio incontaminato con un susseguirsi di pascoli e foreste. Nei dintorni di Montbenoit si trovano 4 siti ideali per le attività nordiche: La Cernay Blanche, Arc-sous-Cicon, Haut Saugeais Blanc e Gilley, ognuno con le proprie caratteristiche. Gilley offre due punti di partenza: uno dal cuore del villaggio, l'altro un po' più in alto. Le due partenze sono unite dallo sci di fondo. Le piste sono abbastanza facili, con due piste verdi, 2 piste blu e una pista rossa. Un percorso per racchette da neve completa l'offerta nordica. Servizi: punto informazioni, sala self-catering, noleggio attrezzature, ristorante.