FONTAINE-LAVOIR DE GILLEY – Gilley

Le village de Gilley possède encore deux lavoirs accompagnés chacun d’une fontaine indépendante. Celui-ci, situé rue des Petits Prés, est un bâtiment ouvert sur le côté nord. Deux grandes poutres de bois reposent sur des poteaux de bois, s’appuyant eux même sur un muret de pierre. A l’intérieur, l’eau jaillit d’une rigole dans le bassin de lavage. Ce lavoir est complété à l’extérieur par un beau bassin en plein air, placé à la perpendiculaire du lavoir couvert, destiné à abreuver les animaux. Au bout de ce bassin s’élève une charmante fontaine voûtée, couverte de dalles en bâtière. L’ensemble forme un cadre charmant.

The village of Gilley still boasts two washhouses, each with its own fountain. This one, in rue des Petits Prés, is an open building on the north side. Two large wooden beams rest on wooden posts, which in turn rest on a low stone wall. Inside, water gushes from a gutter into the washing basin. The outside of the washhouse is complemented by a beautiful open-air basin, perpendicular to the covered washhouse, designed to water the animals. At the end of this basin stands a charming vaulted fountain, covered with slabs. The whole makes a charming setting.

Das Dorf Gilley besitzt noch zwei Waschhäuser, die jeweils von einem eigenen Brunnen begleitet werden. Das Waschhaus in der Rue des Petits Prés ist ein Gebäude, das an der Nordseite offen ist. Zwei große Holzbalken ruhen auf Holzpfosten, die sich wiederum auf eine Steinmauer stützen. Im Inneren sprudelt das Wasser aus einer Rinne in das Waschbecken. Dieses Waschhaus wird außen durch ein schönes Freiluftbecken ergänzt, das im rechten Winkel zum überdachten Waschhaus liegt und zur Tränkung der Tiere dient. Am Ende des Beckens befindet sich ein charmanter gewölbter Brunnen, der mit Satteldachplatten bedeckt ist. Das Ganze bildet einen reizvollen Rahmen.

Het dorp Gilley heeft nog steeds twee washuizen, elk met een eigen fontein. Dit, in de rue des Petits Prés, is een open gebouw aan de noordkant. Twee grote houten balken rusten op houten palen, die zelf weer op een lage stenen muur rusten. Binnen stroomt het water uit een goot in de wasbak. Dit washuis wordt aan de buitenkant aangevuld met een prachtig openluchtbassin, dat loodrecht op het overdekte washuis is geplaatst en bedoeld is om de dieren te drenken. Aan het einde van dit bassin staat een charmante boogfontein, bedekt met houten platen. Het geheel vormt een charmante omgeving.

El pueblo de Gilley conserva dos lavaderos, cada uno con su propia fuente. Éste, en la rue des Petits Prés, es un edificio abierto en el lado norte. Dos grandes vigas de madera descansan sobre postes de madera, que a su vez se apoyan en un muro bajo de piedra. En el interior, el agua brota de un canalón hacia el lavabo. Este lavadero se complementa en el exterior con una hermosa pila al aire libre, situada en ángulo recto con el lavadero cubierto, destinada a abrevar a los animales. Al final de esta pila hay una encantadora fuente abovedada, cubierta de losas. El conjunto constituye un marco encantador.

Il villaggio di Gilley possiede ancora due lavatoi, ciascuno con la propria fontana. Questo, in rue des Petits Prés, è un edificio aperto sul lato nord. Due grandi travi di legno poggiano su pali di legno, che a loro volta poggiano su un basso muro di pietra. All'interno, l'acqua sgorga da una grondaia nel lavatoio. Questo lavatoio è completato all'esterno da una bella vasca all'aperto, posta perpendicolarmente al lavatoio coperto, destinata all'abbeveraggio degli animali. All'estremità di questa vasca si trova un'incantevole fontana a volta, ricoperta di lastre. L'insieme costituisce una cornice incantevole.