Parc à cigognes

A la sortie ouest du village, à proximité du camping, se trouve un enclos à cigognes, créé et géré par l'Association Les Amis de la Cigogne. Cet enclos est libre d'accès, à tout moment de la journée. Vous y découvrirez un panneau riche en explications sur la vie des cigognes. LES CIGOGNES BLANCHES (Ciconia ciconia) : Présentation : La cigogne blanche est un échassier de 3 à 4kg, d’1m de haut pour environ 1.60m d’envergure. Son espérance de vie est de 20 à 30 ans. Le mâle est un peu plus grand que la femelle et son bec est plus gros.La cigogne est carnivore et peut consommer jusqu’à 500g de proies par jour. La cigogne migrante est parfois sédentarisée lors de sa réintroduction. Le Nid : Le nid de cigognes est construit en hauteur, sur un toit d’église par exemple. Contrairement au nid de la plupart des autres espèces, il est souvent placé bien en vu. Le nid est plat. Il a un diamètre compris entre 1m20 et 1m40 et pèse environ 500kg. La cigogne utilise principalement des branches et brindilles pour construire la structure du nid. Ensuite elle garni l’intérieur d’herbe, de foin, de mousse, de feuilles. Chaque année la cigogne ajoute des brindilles qu’elle entrelace avec celles des années précédentes si bien que la hauteur et le poids du nid augmentent. La Reproduction : Après un mois de couvaison des œufs, jusqu’à 4 ou 5 jeunes couverts de duvet gris naîtront. Les cigogneaux s’envoleront au bout de 10 semaines. Les pattes et le bec sont noirs et vont progressivement devenir rouges au cour de la 1ère année. Les cigogneaux sont bagués entre 4 et 6 semaines. Le baguage permet de suivre la dynamique de la population et son évolution. La Migration : Trop peu de cigognes reviennent de migration (moins de 10%). La cigogne a bien failli disparaître de France dans les années 60-70. Pour cette raison un programme de réintroduction a été mis en place. La mise en place de centres de réintroduction en Alsace et en Lorraine a permis leur sédentarisation. Après 3 ans, elles sont relâchées. Généralement les cigognes ne traversent pas la Méditerranée. Ce sont des planeurs qui utilisent les courants d’air chaud. Les cigognes d’Europe de l’ouest passent par le détroit de Gibraltar. Les départs s’échelonnent entre début août et fin septembre. Les retours ont lieu dès février et se poursuivent jusqu’en mai. Les cigognes migrantes rencontrent beaucoup de dangers le long de leur parcours et sont souvent victimes d'électrocutions.

At the western exit of the village, near the campsite, there is a stork enclosure, created and managed by the Association Les Amis de la Cigogne. This enclosure is free of charge, at any time of the day. You will discover a panel rich in explanations on the life of storks. WHITE STORKS (Ciconia ciconia): Presentation : The white stork is a wader of 3 to 4kg, 1m high and about 1.60m wingspan. Its life expectancy is 20 to 30 years. The male is slightly larger than the female and its beak is bigger. The stork is carnivorous and can consume up to 500g of prey per day. The migrating stork is sometimes sedentary during its reintroduction. The Nest: The stork's nest is built high up, on a church roof for example. Unlike the nest of most other species, it is often prominently placed. The nest is flat. It has a diameter between 1m20 and 1m40 and weighs about 500kg. The stork mainly uses branches and twigs to build the nest structure. Then it fills the inside with grass, hay, moss, leaves. Every year the stork adds twigs which it intertwines with those of previous years so that the height and weight of the nest increases. Reproduction: After a month's incubation of the eggs, up to 4 or 5 young covered with grey down will be born. Storks will fly away after 10 weeks. The legs and beak are black and will gradually turn red during the first year. Storks are banded between 4 and 6 weeks. Banding allows to follow the population dynamics and its evolution. Migration: Too few storks return from migration (less than 10%). The stork almost disappeared from France in the 60s and 70s. For this reason a reintroduction programme was set up. The establishment of reintroduction centres in Alsace and Lorraine has allowed their sedentarisation. After 3 years, they are released. Generally storks do not cross the Mediterranean. They are gliders that use warm air currents. Western European storks pass through the Strait of Gibraltar. Departures take place between the beginning of August and the end of September. Returns take place as early as February and continue until May. Migrant storks encounter many dangers along their journey and are often victims of electrocution.

Am Westausgang des Dorfes, in der Nähe des Campingplatzes, befindet sich ein Storchengehege, das von der Vereinigung Les Amis de la Cigogne angelegt wurde und von ihr verwaltet wird. Dieses Gehege ist zu jeder Tageszeit frei zugänglich. Dort finden Sie eine Tafel mit vielen Erklärungen über das Leben der Störche. WEISSSTORCHE (Ciconia ciconia) : Vorstellung : Der Weißstorch ist ein Stelzvogel, der 3 bis 4 kg wiegt, 1 m hoch ist und eine Flügelspannweite von etwa 1,60 m hat. Seine Lebenserwartung liegt bei 20 bis 30 Jahren. Das Männchen ist etwas größer als das Weibchen und hat einen größeren Schnabel.Der Storch ist ein Fleischfresser und kann bis zu 500 g Beute pro Tag verzehren. Der Zugstorch wird bei seiner Wiederansiedlung manchmal sesshaft. Das Nest : Das Nest der Störche wird in großer Höhe gebaut, z. B. auf einem Kirchendach. Im Gegensatz zu den Nestern der meisten anderen Arten ist es oft gut sichtbar platziert. Das Nest ist flach. Es hat einen Durchmesser von 1,20 bis 1,40 m und wiegt etwa 500 kg. Der Storch verwendet hauptsächlich Äste und Zweige, um die Neststruktur zu bauen. Dann füllt er das Innere mit Gras, Heu, Moos und Blättern aus. Jedes Jahr fügt der Storch neue Zweige hinzu, die er mit den Zweigen der Vorjahre verflechtet, so dass die Höhe und das Gewicht des Nestes zunehmen. Die Fortpflanzung : Nach einem Monat des Ausbrütens der Eier werden bis zu vier oder fünf mit grauen Daunen bedeckte Jungtiere geboren. Die Jungstörche werden nach 10 Wochen flügge. Die Beine und der Schnabel sind schwarz und werden im Laufe des ersten Jahres allmählich rot. Die Jungstörche werden im Alter von 4 bis 6 Wochen beringt. Die Beringung ermöglicht es, die Dynamik der Population und ihre Entwicklung zu verfolgen. Die Migration : Zu wenige Störche kehren vom Zug zurück (weniger als 10 %). In den 60er und 70er Jahren wäre der Storch beinahe aus Frankreich verschwunden. Aus diesem Grund wurde ein Wiederansiedlungsprogramm ins Leben gerufen. Durch die Einrichtung von Wiederansiedlungszentren im Elsass und in Lothringen wurden sie sesshaft. Nach drei Jahren werden sie wieder freigelassen. Im Allgemeinen überqueren die Störche nicht das Mittelmeer. Sie sind Segelflieger, die warme Luftströmungen nutzen. Westeuropäische Störche fliegen über die Straße von Gibraltar. Die Abflüge finden zwischen Anfang August und Ende September statt. Die Rückflüge finden ab Februar statt und dauern bis Mai. Die Zugstörche begegnen auf ihrem Weg vielen Gefahren und werden häufig Opfer von Stromschlägen.

Aan de westelijke uitgang van het dorp, vlakbij de camping, bevindt zich een ooievaarsverblijf, aangelegd en beheerd door de vereniging Les Amis de la Cigogne. Deze ruimte is op elk moment van de dag vrij toegankelijk. U ontdekt een paneel vol uitleg over het leven van de ooievaars. WITTE STOGGES (Ciconia ciconia): Presentatie: De witte ooievaar is een waadvogel van 3 tot 4 kg, 1 m hoog en met een spanwijdte van ongeveer 1,60 m. De levensverwachting is 20 tot 30 jaar. Het mannetje is iets groter dan het vrouwtje en heeft een grotere snavel. De ooievaar is een carnivoor en kan tot 500 gram prooi per dag verorberen. De trekvogel is soms sedentair bij herintroductie. Het nest: Het ooievaarsnest wordt hoog gebouwd, op een kerkdak bijvoorbeeld. In tegenstelling tot de nesten van de meeste andere soorten worden ze vaak in het volle zicht geplaatst. Het nest is plat. Hij heeft een diameter van 1,20 tot 1,40 m en weegt ongeveer 500 kg. De ooievaar gebruikt voornamelijk takken en twijgen om de neststructuur te bouwen. Dan bekleedt hij de binnenkant met gras, hooi, mos en bladeren. Elk jaar voegt de ooievaar takjes toe die hij verstrengelt met die van de voorgaande jaren, zodat de hoogte en het gewicht van het nest toenemen. Voortplanting: Na een maand broeden van de eieren worden tot 4 of 5 met grijs dons bedekte jongen geboren. De kuikens zullen na 10 weken uitvliegen. De poten en snavel zijn zwart en worden in het eerste jaar geleidelijk rood. Ooievaarskuikens worden tussen 4 en 6 weken geringd. Door te ringen kunnen we de populatiedynamiek en de evolutie ervan volgen. Migratie: Te weinig ooievaars keren terug van de trek (minder dan 10%). De ooievaar verdween bijna uit Frankrijk in de jaren 1960 en 1970. Daarom werd een herintroductieprogramma opgezet. Door de oprichting van herintroductiecentra in de Elzas en Lotharingen konden zij zich vestigen. Na 3 jaar worden ze vrijgelaten. Over het algemeen steken ooievaars de Middellandse Zee niet over. Het zijn glijders die gebruik maken van warme luchtstromen. West-Europese ooievaars passeren de Straat van Gibraltar. Het vertrek vindt plaats tussen begin augustus en eind september. Ze komen al in februari terug en gaan door tot mei. Trekkende ooievaars komen langs hun route veel gevaren tegen en worden vaak het slachtoffer van elektrocutie.

En la salida oeste del pueblo, cerca del camping, hay un recinto de cigüeñas, creado y gestionado por la Asociación Les Amis de la Cigogne. Este recinto es de libre acceso a cualquier hora del día. Descubrirá un panel lleno de explicaciones sobre la vida de las cigüeñas. ESTOCOLAS BLANCAS (Ciconia ciconia): Presentación: La cigüeña blanca es un ave zancuda que pesa entre 3 y 4 kg, mide 1 m de altura y tiene una envergadura de aproximadamente 1,60 m. Su esperanza de vida es de 20 a 30 años. El macho es ligeramente mayor que la hembra y tiene un pico más grande. La cigüeña es carnívora y puede comer hasta 500 g de presa al día. La cigüeña migratoria es a veces sedentaria cuando se reintroduce. El nido : El nido de la cigüeña se construye en lo alto, en el tejado de una iglesia, por ejemplo. A diferencia de los nidos de la mayoría de las demás especies, suelen estar situados en un lugar destacado. El nido es plano. Tiene un diámetro de entre 1,20 y 1,40 m y pesa unos 500 kg. La cigüeña utiliza principalmente ramas y ramitas para construir la estructura del nido. A continuación, recubre el interior con hierba, heno, musgo y hojas. Cada año la cigüeña añade ramitas que se entrelazan con las de años anteriores, de modo que la altura y el peso del nido aumentan. La cría: Tras un mes de incubación de los huevos, nacen hasta 4 ó 5 crías cubiertas de plumón gris. Los polluelos vuelan después de 10 semanas. Las patas y el pico son negros y se vuelven gradualmente rojos durante el primer año. Los polluelos de cigüeña se anillan entre las 4 y las 6 semanas. El anillamiento permite seguir la dinámica de la población y su evolución. Migración : Muy pocas cigüeñas regresan de la migración (menos del 10%). La cigüeña casi desapareció de Francia en los años 60 y 70. Por ello se puso en marcha un programa de reintroducción. La creación de centros de reintroducción en Alsacia y Lorena les permitió establecerse. Después de 3 años, son liberados. En general, las cigüeñas no cruzan el Mediterráneo. Son planeadores y utilizan las corrientes de aire caliente. Las cigüeñas de Europa occidental pasan por el Estrecho de Gibraltar. Las salidas tienen lugar entre principios de agosto y finales de septiembre. Vuelven ya en febrero y continúan hasta mayo. Las cigüeñas migratorias encuentran muchos peligros a lo largo de su ruta y a menudo son víctimas de la electrocución.

All'uscita occidentale del villaggio, vicino al campeggio, si trova un recinto per cicogne, creato e gestito dall'Associazione Les Amis de la Cigogne. Questo recinto è liberamente accessibile a qualsiasi ora del giorno. Scoprirete un pannello ricco di spiegazioni sulla vita delle cicogne. STOGNI BIANCHE (Ciconia ciconia): Presentazione: La cicogna bianca è un trampoliere di 3-4 kg di peso, alto 1 metro e con un'apertura alare di circa 1,60 metri. La sua aspettativa di vita è di 20-30 anni. Il maschio è leggermente più grande della femmina e ha un becco più grande. La cicogna è un carnivoro e può mangiare fino a 500 g di prede al giorno. La cicogna migratrice è talvolta sedentaria quando viene reintrodotta. Il nido : Il nido della cicogna viene costruito in alto, ad esempio sul tetto di una chiesa. A differenza dei nidi della maggior parte delle altre specie, sono spesso collocati in una posizione prominente. Il nido è piatto. Ha un diametro compreso tra 1,20 e 1,40 m e pesa circa 500 kg. La cicogna utilizza principalmente rami e ramoscelli per costruire la struttura del nido. Poi riveste l'interno con erba, fieno, muschio e foglie. Ogni anno la cicogna aggiunge ramoscelli che si intrecciano con quelli degli anni precedenti, in modo da aumentare l'altezza e il peso del nido. Allevamento: Dopo un mese di incubazione delle uova, nascono fino a 4 o 5 giovani ricoperti di piumino grigio. I pulcini volano via dopo 10 settimane. Le zampe e il becco sono neri e diventano gradualmente rossi durante il primo anno. I pulcini di cicogna vengono inanellati tra le 4 e le 6 settimane. L'inanellamento permette di seguire la dinamica della popolazione e la sua evoluzione. Migrazione : Troppo poche cicogne tornano dalla migrazione (meno del 10%). Negli anni '60 e '70 la cicogna è quasi scomparsa dalla Francia. Per questo motivo è stato avviato un programma di reintroduzione. La creazione di centri di reintroduzione in Alsazia e Lorena ha permesso loro di insediarsi. Dopo 3 anni vengono rilasciati. In genere le cicogne non attraversano il Mediterraneo. Sono alianti e sfruttano le correnti d'aria calda. Le cicogne dell'Europa occidentale attraversano lo stretto di Gibilterra. Le partenze avvengono tra l'inizio di agosto e la fine di settembre. Tornano già a febbraio e continuano fino a maggio. Le cicogne in migrazione incontrano molti pericoli lungo il loro percorso e sono spesso vittime di folgorazione.