Le parc à cigognes – Cernay

Image emblématique de l'Alsace, la cigogne est également celle de la ville de Cernay. En 1978, est implanté dans la ville l'un des premiers centres de réintroduction de cet oiseau pour contribuer à sa protection. Il abrite une soixantaine de cigognes sédentarisées. A Cernay, on compte environ 50 couples de cigognes dont 20 sont complètement sédentaires. Chaque année, on compte environ 30 naissances. Les cigognes se promènent librement dans la ville et se rendent en général au parc pour les repas.

Emblematic image of Alsace, the stork is also that of the city of Cernay. In 1978, one of the first centers for the reintroduction of this bird was established in the city to contribute to its protection. It houses about sixty storks sedentary. In Cernay, there are about 50 pairs of storks of which 20 are completely sedentary. Each year, there are about 30 births. The storks walk freely in the city and usually go to the park for meals.

Der Storch ist das Symbol des Elsass und auch das Symbol der Stadt Cernay. 1978 wurde in der Stadt eines der ersten Wiederansiedlungszentren für diesen Vogel errichtet, um zu seinem Schutz beizutragen. Es beherbergt etwa 60 sesshaft gewordene Störche. In Cernay gibt es etwa 50 Storchenpaare, von denen 20 vollständig sesshaft sind. Jedes Jahr werden etwa 30 Jungtiere geboren. Die Störche bewegen sich frei in der Stadt und begeben sich in der Regel zu den Mahlzeiten in den Park.

Emblematisch beeld van de Elzas, de ooievaar is ook dat van de stad Cernay. In 1978 werd in de stad een van de eerste herintroductiecentra voor deze vogel opgericht om bij te dragen tot de bescherming ervan. Het huisvest ongeveer zestig ooievaars. In Cernay zijn er ongeveer 50 ooievaarsparen waarvan er 20 volledig zittend zijn. Elk jaar zijn er ongeveer 30 geboortes. De ooievaars lopen vrij rond in de stad en gaan meestal naar het park om te eten.

Imagen emblemática de Alsacia, la cigüeña es también la de la ciudad de Cernay. En 1978 se creó en la ciudad uno de los primeros centros de reintroducción de esta ave para contribuir a su protección. Alberga unas sesenta cigüeñas sedentarias. En Cernay hay unas 50 parejas de cigüeñas, de las cuales 20 son completamente sedentarias. Cada año se producen unos 30 nacimientos. Las cigüeñas deambulan libremente por la ciudad y suelen ir al parque a comer.

Immagine emblematica dell'Alsazia, la cicogna è anche quella della città di Cernay. Nel 1978 è stato creato in città uno dei primi centri di reintroduzione di questo uccello per contribuire alla sua protezione. Ospita una sessantina di cicogne stanziali. A Cernay sono presenti circa 50 coppie di cicogne, di cui 20 completamente stanziali. Ogni anno si registrano circa 30 nascite. Le cicogne vagano liberamente in città e in genere si recano al parco per i pasti.