La Vapeur – Dijon

La Vapeur est la salle de concert historique de la ville de Dijon. Elle a ouvert ses portes en 1995 et depuis plusieurs générations de Dijonnais, de Côte-d’Oriens et de Bourguignons (voire au delà) s'y sont retrouvés pour assister à un concert, jouer sur scène ou dans un studio de répétition, participer à un atelier ou à une formation sur les musiques actuelles. Aujourd'hui, La Vapeur est un établissement public de la ville de Dijon, labellisé "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) par le Ministère de la Culture en 2012 et entièrement rénové depuis 2018, par Marie-José Barthélémy, architecte urbaniste de l’Office Parisien d’Architecture. Conçu comme un petit village s’articulant autour d’un un hall et d'un foyer en continuité avec l’espace public via un parvis ouvert sur le quartier, l'équipement occupe 3 000 m² et compte une salle de concerts de 1 200 places (dont 90 places assises au balcon), un club de 230 places, 7 studios de répétitions et de création, 1 salle dévolue à l’action culturelle, des bureaux pour le personnel et des espaces d'accueil pour les artistes (loges, bureau de production, salle de restauration). Autour de cet équipement, le projet mené par l'équipe est orienté en trois axes principaux : • la diffusion : les concerts, proposés par La Vapeur, par ses partenaires culturels et par les producteurs dijonnais faisant la part belle à la diversité ; • la médiation culturelle : des rendez-vous ouverts à tous ou des projets sur mesure avec des acteurs du champ social et éducatif, pour multiplier les possibilités d’accès à la pratique et à l’expérience culturelle pour tous ; • l’action artistique : boîte à outils pour tous les musiciens amateurs et professionnels : conseils, accompagnement personnalisé, formations, répétitions, résidences pour soutenir la pratique musicale, le développement et la création artistique.

La Vapeur is the historic concert hall of the city of Dijon. It opened its doors in 1995 and since then, several generations of Dijon residents, Côte d'Oriens and Burgundians (and even beyond) have gathered there to attend a concert, play on stage or in a rehearsal studio, take part in a workshop or a training session on contemporary music. Today, La Vapeur is a public establishment of the city of Dijon, labeled "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) by the Ministry of Culture in 2012 and completely renovated since 2018, by Marie-José Barthélémy, urban architect of the Parisian Office of Architecture. Designed as a small village around a hall and a foyer in continuity with the public space via a forecourt open to the neighbourhood, the facility occupies 3,000 m² and has a 1,200-seat concert hall (including 90 seats in the balcony), a 230-seat club, 7 rehearsal and creation studios, 1 room devoted to cultural action, offices for the staff and reception areas for artists (dressing rooms, production office, catering room). Around this equipment, the project led by the team is oriented in three main axes – broadcasting: concerts offered by La Vapeur, its cultural partners and Dijon producers, with a focus on diversity – cultural mediation: meetings open to all or tailor-made projects with social and educational actors, to increase the possibilities of access to cultural practice and experience for all – Artistic action: a toolbox for all amateur and professional musicians: advice, personalised support, training, rehearsals and residencies to support musical practice, development and artistic creation.

La Vapeur ist der historische Konzertsaal der Stadt Dijon. Sie wurde 1995 eröffnet und seitdem haben sich mehrere Generationen von Dijonern, Côte-d'Oriens und Burgundern (und sogar darüber hinaus) dort eingefunden, um ein Konzert zu besuchen, auf der Bühne oder im Probestudio zu spielen oder an einem Workshop oder einer Fortbildung über aktuelle Musik teilzunehmen. Heute ist La Vapeur eine öffentliche Einrichtung der Stadt Dijon, die 2012 vom Kulturministerium als "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) ausgezeichnet und seit 2018 von Marie-José Barthélémy, einer Stadtplanungsarchitektin des Office Parisien d'Architecture, vollständig renoviert wurde. Die Anlage ist wie ein kleines Dorf konzipiert, das sich um eine Halle und ein Foyer gruppiert, die über einen zum Viertel hin offenen Vorplatz mit dem öffentlichen Raum verbunden sind. Sie erstreckt sich über 3.000 m² und umfasst einen Konzertsaal mit 1.200 Plätzen (davon 90 Sitzplätze auf dem Balkon), einen Club mit 230 Plätzen, 7 Proben- und Kreativstudios, einen Raum für kulturelle Aktionen, Büros für das Personal und Empfangsbereiche für die Künstler (Garderoben, Produktionsbüro, Catering-Raum). Um diese Ausstattung herum ist das Projekt des Teams auf drei Hauptachsen ausgerichtet: – Verbreitung: Konzerte, die von La Vapeur, seinen kulturellen Partnern und den Produzenten aus Dijon angeboten werden, wobei die Vielfalt im Vordergrund steht; – Kulturvermittlung: Termine, die für alle offen sind, oder maßgeschneiderte Projekte mit Akteuren aus dem Sozial- und Bildungsbereich, um die Möglichkeiten des Zugangs zur kulturellen Praxis und Erfahrung für alle zu vervielfachen; – Künstlerisches Handeln: Werkzeugkasten für alle Amateur- und Berufsmusiker: Beratung, persönliche Betreuung, Schulungen, Proben, Residenzen zur Unterstützung der musikalischen Praxis, der Entwicklung und des künstlerischen Schaffens.

La Vapeur is de historische concertzaal van de stad Dijon. Het opende zijn deuren in 1995 en sindsdien zijn verschillende generaties inwoners van Dijon, Côte d'Oriens en Bourgondiërs (en zelfs daarbuiten) hierheen gekomen om een concert bij te wonen, op het podium of in een repetitiestudio te spelen, deel te nemen aan een workshop of een opleiding over hedendaagse muziek. Tegenwoordig is La Vapeur een openbare instelling van de stad Dijon, in 2012 door het Ministerie van Cultuur bestempeld als "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) en sinds 2018 volledig gerenoveerd door Marie-José Barthélémy, stadsarchitect van het Office Parisien d?Architecture. Ontworpen als een klein dorp rond een zaal en een foyer die via een voorplein in verbinding staan met de openbare ruimte, beslaat de faciliteit 3.000 m² en bestaat uit een concertzaal met 1.200 plaatsen (waarvan 90 op het balkon), een club met 230 plaatsen, 7 repetitie- en creatiestudio's, een zaal voor culturele actie, kantoren voor het personeel en ontvangstruimten voor de artiesten (kleedkamers, productiekantoor, cateringruimte). Rond deze uitrusting is het door het team geleide project in drie hoofdlijnen georiënteerd uitzending: concerten, aangeboden door La Vapeur, haar culturele partners en de producenten van Dijon, met aandacht voor diversiteit culturele bemiddeling: voor iedereen toegankelijke bijeenkomsten of op maat gesneden projecten met sociale en educatieve actoren, om de mogelijkheden van toegang tot culturele praktijk en ervaring voor iedereen te vergroten artistieke actie: een instrumentarium voor alle amateur- en beroepsmusici: advies, persoonlijke ondersteuning, opleiding, repetities en residenties ter ondersteuning van de muzikale praktijk, ontwikkeling en artistieke creatie.

La Vapeur es la histórica sala de conciertos de la ciudad de Dijon. Abrió sus puertas en 1995 y, desde entonces, varias generaciones de habitantes de Dijon, Côte d'Oriens y Borgoña (e incluso más allá) han acudido aquí para asistir a un concierto, tocar en el escenario o en un estudio de ensayo, participar en un taller o en un curso de formación sobre música contemporánea. Hoy en día, La Vapeur es un establecimiento público de la ciudad de Dijon, etiquetado como "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) por el Ministerio de Cultura en 2012 y totalmente renovado desde 2018, por Marie-José Barthélémy, arquitecta urbanista del Office Parisien d'Architecture. Concebido como un pequeño pueblo centrado en una sala y un vestíbulo en continuidad con el espacio público a través de un patio abierto al barrio, el equipamiento ocupa 3.000 m² y cuenta con una sala de conciertos con 1.200 asientos (incluidos 90 asientos en el balcón), un club con 230 asientos, 7 estudios de ensayo y creación, una sala dedicada a la acción cultural, oficinas para el personal y zonas de recepción para los artistas (camerinos, oficina de producción, sala de catering). En torno a este equipamiento, el proyecto dirigido por el equipo se orienta en tres ejes principales ? difusión: conciertos, ofrecidos por La Vapeur, sus socios culturales y los productores de Dijon, con un enfoque de diversidad ? mediación cultural: encuentros abiertos a todos o proyectos a medida con agentes sociales y educativos, para aumentar las posibilidades de acceso a la práctica y la experiencia cultural para todos acción artística: una caja de herramientas para todos los músicos aficionados y profesionales: asesoramiento, apoyo personalizado, formación, ensayos y residencias para apoyar la práctica musical, el desarrollo y la creación artística.

La Vapeur è la storica sala da concerto della città di Digione. Ha aperto i battenti nel 1995 e da allora diverse generazioni di abitanti di Digione, della Costa d'Oriente e della Borgogna (e non solo) sono venute qui per assistere a un concerto, suonare sul palco o in sala prove, partecipare a un workshop o a un corso di formazione sulla musica contemporanea. Oggi, La Vapeur è un edificio pubblico della città di Digione, etichettato come "Scène de Musiques Actuelles" (SMAC) dal Ministero della Cultura nel 2012 e interamente rinnovato dal 2018, da Marie-José Barthélémy, architetto urbano dell'Office Parisien d'Architecture. Concepita come un piccolo villaggio incentrato su una sala e un foyer in continuità con lo spazio pubblico attraverso un piazzale aperto al quartiere, la struttura occupa 3.000 m² e dispone di una sala concerti con 1.200 posti a sedere (di cui 90 in balconata), un club da 230 posti, 7 studi di prova e creazione, una sala dedicata all'azione culturale, uffici per il personale e spazi di accoglienza per gli artisti (camerini, ufficio di produzione, sala catering). Intorno a questa attrezzatura, il progetto condotto dal team è orientato in tre direzioni principali trasmissione: concerti proposti da La Vapeur, dai suoi partner culturali e dai produttori di Digione, con particolare attenzione alla diversità mediazione culturale: incontri aperti a tutti o progetti su misura con attori sociali ed educativi, per aumentare le possibilità di accesso alla pratica e all'esperienza culturale per tutti azione artistica: una cassetta degli attrezzi per tutti i musicisti dilettanti e professionisti: consulenza, sostegno personalizzato, formazione, prove e residenze per sostenere la pratica musicale, lo sviluppo e la creazione artistica.