Histoire de la caserne à Besançon – Pirey

Le premier concept de caserne apparaît à la fin du XVIᵉ siècle. Ces premières casernes s’apparentent d’ailleurs à de grosses maisons bourgeoises. C’est plus le souci d’épargner à la population le problème du garni (obligation de loger les gens de guerre), avec tous les désagréments que cela comporte, qu’une idée rationnelle de la répartition des soldats qui émerge à cette époque. Au XVIIᵉ siècle, Vauban rationalise le concept de casernes en définissant un module de base facilement applicable et au moindre coût dans toutes les villes de garnisons.

The first concept of barracks appeared at the end of the XVIᵉ century. These first barracks resembled large bourgeois houses. It was more a concern to spare the population the problem of the garni (the obligation to house soldiers), with all the inconveniences that this entailed, than a rational idea of the distribution of soldiers that emerged at this time. In the XVIIᵉ century, Vauban rationalised the concept of barracks by defining a basic module that could be easily and cheaply applied to all garrison towns.

Das erste Konzept einer Kaserne taucht Ende des XVIᵉ Jahrhunderts auf. Diese ersten Kasernen ähnelten im Übrigen großen Bürgerhäusern. Es ist eher die Sorge, der Bevölkerung das Problem der Garni (Verpflichtung zur Unterbringung von Kriegsleuten) mit all seinen Unannehmlichkeiten zu ersparen, als eine rationale Idee zur Verteilung der Soldaten, die sich zu dieser Zeit herausbildet. Im 17ᵉ Jahrhundert rationalisierte Vauban das Konzept der Kasernen, indem er ein Grundmodul festlegte, das in allen Garnisonsstädten leicht und kostengünstig anwendbar war.

Het eerste concept van kazernes verscheen aan het einde van de 16e eeuw. Deze eerste kazernes leken op grote burgerhuizen. Het was meer een kwestie van de bevolking het probleem van garnizoenen (de verplichting om soldaten te huisvesten) te besparen, met alle ongemakken van dien, dan een rationeel idee over de verdeling van soldaten dat in die tijd ontstond. In de 17e eeuw rationaliseerde Vauban het concept van kazernes door een basismodule te definiëren die eenvoudig en goedkoop kon worden toegepast op alle garnizoenssteden.

El primer concepto de cuartel apareció a finales del siglo XVI. Estos primeros cuarteles se asemejaban a grandes casas burguesas. Se trataba más de ahorrar a la población el problema de las guarniciones (la obligación de alojar a los soldados), con todos los inconvenientes que ello conllevaba, que de una idea racional de cómo distribuir a los soldados que surgió en esta época. En el siglo XVII, Vauban racionalizó el concepto de cuartel definiendo un módulo básico que podía aplicarse fácilmente y a bajo coste a todas las ciudades de guarnición.

Il primo concetto di caserma apparve alla fine del XVI secolo. Queste prime caserme assomigliavano a grandi case borghesi. Si trattava più di risparmiare alla popolazione il problema delle guarnigioni (l'obbligo di ospitare i soldati), con tutti gli inconvenienti che comportava, che di un'idea razionale di come distribuire i soldati. Nel XVII secolo, Vauban razionalizzò il concetto di caserma definendo un modulo di base che poteva essere facilmente ed economicamente applicato a tutte le città di guarnigione.