Balades sonores : Abscences – Besançon

Pour l’édition 2017 des Balades Sonores à Besançon, Pierre-Laurent Cassière a réalisé quatre pièces, inscrites dans sa série des Absences. Ce projet, mené depuis 2012, est une collection évolutive de créations sonores dédiées à des espaces spécifiques, et toutes conçues selon le même protocole. Chacune est un montage de captations binaurales*, réalisées sur place et donnant à entendre des personnes évoquant leurs souvenirs et leur relation au lieu. Chaque bande-son s’écoute in situ, en se plaçant précisément à l'endroit des enregistrements qui la composent, produisant une expérience perceptive au réalisme troublant. Les sons enregistrés se distinguent difficilement de l’environnement sonore réel tandis que la narration produit l’illusion d’une proximité physique des orateurs, dont les anecdotes modifient peu à peu notre rapport au lieu.Les compositions réalisées à Besançon proposent des moments d’arrêt et d’attention à l’environnement architectural et à ceux qui le traversent. Pour La Bonne Âme (15'10''), Claudine Moyse partage le souvenir de quelques rencontres inattendues, durant ses jours de présence dans la chapelle Notre-Dame du Refuge.Place de la Révolution, c’est l’artiste Pierre-Louis Bréchat qui évoque ses années d’enseignement aux Beaux-Arts et les événements de 68 dans Le Professeur de dessin (13'23''). Avec Le Peintre (10'34''), Noël Girard-Clos, dit Guimbarde, nous raconte, passionné, les amis musiciens et les planques dans le petit passage vers le quai Vauban. Dans l’église Sainte-Madeleine, enfin, personne n’évoque de souvenir dans Le Prêtre (8'36'') mais nous surprenons un étrange échange alors que l’organiste fait ses gammes. * Technique spécifique d'enregistrement basée sur deux microphones omnidirectionnels placés dans les oreilles du preneur de son (ou sur une tête artificielle) de manière à restituer au mieux la perception stéréophonique naturelle et à favoriser ainsi le réalisme spatial de la captation.

For the 2017 edition of Balades Sonores in Besançon, Pierre-Laurent Cassière produced four pieces, included in his Absences series. This project, carried out since 2012, is an evolving collection of sound creations dedicated to specific spaces, and all designed according to the same protocol. Each is a montage of binaural * recordings, made on site and showing people evoking their memories and their relationship to the place. Each soundtrack can be listened to in situ, placing itself precisely at the location of the recordings that compose it, producing a perceptive experience of disturbing realism. The recorded sounds are difficult to distinguish from the real sound environment while the narration produces the illusion of a physical proximity to the speakers, whose anecdotes gradually modify our relationship to the place. The compositions produced in Besançon offer moments of stop and pay attention to the architectural environment and those who pass through it. For La Bonne Âme (15'10 ''), Claudine Moyse shares the memory of some unexpected encounters, during her days of presence in the chapel of Notre-Dame du Refuge.Place de la Révolution, it is the artist Pierre-Louis Bréchat who recalls his years of teaching at the Beaux-Arts and the events of 1968 in Le Professeur de dessin (13'23 ''). With Le Peintre (10'34 ''), Noël Girard-Clos, known as Guimbarde, tells us, passionately, the musician friends and the hideouts in the small passage towards the Quai Vauban. In the Church of Sainte-Madeleine, finally, no one mentions a memory in Le Prêtre (8'36 '') but we overhear a strange exchange as the organist is doing his scales. * Specific recording technique based on two omnidirectional microphones placed in the ears of the sound recorder (or on an artificial head) so as to best restore the natural stereophonic perception and thus promote the spatial realism of the recording.

Für die Ausgabe 2017 von Balades Sonores in Besançon produzierte Pierre-Laurent Cassière vier Stücke, die in seiner Absences-Reihe enthalten waren. Dieses seit 2012 durchgeführte Projekt ist eine sich entwickelnde Sammlung von Klangkreationen, die bestimmten Räumen gewidmet sind und alle nach demselben Protokoll entworfen wurden. Jedes ist eine Montage von binauralen * Aufnahmen, die vor Ort gemacht wurden und Menschen zeigen, die ihre Erinnerungen und ihre Beziehung zum Ort hervorrufen. Jeder Soundtrack kann vor Ort angehört werden, wobei er sich genau an der Stelle der Aufnahmen befindet, aus denen er besteht, wodurch eine wahrnehmbare Erfahrung von störendem Realismus entsteht. Die aufgenommenen Klänge sind schwer von der realen Klangumgebung zu unterscheiden, während die Erzählung die Illusion einer physischen Nähe der Lautsprecher erzeugt, deren Anekdoten unsere Beziehung zum Ort allmählich verändern. Die in Besançon produzierten Kompositionen bieten Momente des Anhaltens und achten auf die architektonische Umgebung und diejenigen, die es passieren. Für La Bonne Âme (15'10 '') teilt Claudine Moyse die Erinnerung an einige unerwartete Begegnungen während ihrer Tage in der Kapelle Notre-Dame du Refuge.Place de la Révolution, es ist der Künstler Pierre-Louis Bréchat der sich an seine jahrelange Lehrtätigkeit an den Beaux-Arts und an die Ereignisse von 1968 in Le Professeur de dessin (13'23 '') erinnert. Mit Le Peintre (10'34 '') erzählt uns Noël Girard-Clos, bekannt als Guimbarde, leidenschaftlich die Musikerfreunde und die Verstecke in der kleinen Passage zum Quai Vauban. In der Kirche von Sainte-Madeleine erwähnt schließlich niemand eine Erinnerung in Le Prêtre (8'36 ''), aber wir hören einen seltsamen Austausch, während der Organist seine Waage macht. * Spezifische Aufnahmetechnik basierend auf zwei omnidirektionalen Mikrofonen, die in den Ohren des Tonaufzeichnungsgeräts (oder auf einem künstlichen Kopf) platziert sind, um die natürliche stereophone Wahrnehmung am besten wiederherzustellen und so den räumlichen Realismus der Aufnahme zu fördern.

Voor de editie 2017 van de Balades Sonores in Besançon heeft Pierre-Laurent Cassière vier stukken gecreëerd, die deel uitmaken van zijn reeks Absences. Dit project, uitgevoerd sinds 2012, is een evoluerende verzameling van geluidscreaties gewijd aan specifieke ruimtes, en allemaal bedacht volgens hetzelfde protocol. Elk is een montage van binaurale* opnames, ter plekke gemaakt en geeft stem aan mensen die hun herinneringen en hun relatie tot de plek oproepen. Elke soundtrack wordt in situ beluisterd, door zich precies op de plaats te stellen van de opnames waaruit ze bestaat, wat een perceptieve ervaring van verontrustend realisme oplevert. De opgenomen geluiden zijn moeilijk te onderscheiden van de werkelijke geluidsomgeving, terwijl de vertelling de illusie wekt van een fysieke nabijheid tot de sprekers, wier anekdotes onze relatie tot de plaats geleidelijk veranderen. De in Besançon geproduceerde composities stellen momenten van stilstand en aandacht voor de architectonische omgeving en degenen die er passeren voor. In La Bonne Âme (15'10'') deelt Claudine Moyse de herinnering aan enkele onverwachte ontmoetingen tijdens haar dagen in de kapel van Notre-Dame du Refuge. Op de Place de la Révolution roept de kunstenaar Pierre-Louis Bréchat in Le Professeur de dessin (13'23'') zijn jaren als docent aan de Beaux-Arts en de gebeurtenissen van 1968 in herinnering. In Le Peintre (10'34'') vertelt Noël Girard-Clos, bekend als Guimbarde, over zijn muzikantenvrienden en hun schuilplaatsen in de kleine doorgang naar de kade van Vauban. In de kerk Sainte-Madeleine tenslotte roept niemand herinneringen op in Le Prêtre (8'36''), maar we horen een vreemde uitwisseling terwijl de organist zijn toonladders speelt. * Een specifieke opnametechniek gebaseerd op twee omnidirectionele microfoons die in de oren van de geluidsopnemer (of op een kunstmatig hoofd) worden geplaatst om de natuurlijke stereofonische waarneming zo goed mogelijk te reproduceren en zo het ruimtelijk realisme van de opname te bevorderen.

Para la edición 2017 de las Balades Sonores de Besançon, Pierre-Laurent Cassière ha creado cuatro piezas, que forman parte de su serie Absences. Este proyecto, llevado a cabo desde 2012, es una colección evolutiva de creaciones sonoras dedicadas a espacios concretos, y todas ellas concebidas según un mismo protocolo. Cada una de ellas es un montaje de grabaciones binaurales*, realizadas in situ y que dan voz a personas que evocan sus recuerdos y su relación con el lugar. Cada banda sonora se escucha in situ, situándose precisamente en el lugar de las grabaciones que la componen, lo que produce una experiencia perceptiva de inquietante realismo. Los sonidos grabados apenas se distinguen del entorno sonoro real, mientras que la narración produce la ilusión de una proximidad física de los interlocutores, cuyas anécdotas van modificando nuestra relación con el lugar.Las composiciones realizadas en Besançon proponen momentos de pausa y atención al entorno arquitectónico y a quienes lo atraviesan. En La Bonne Âme (15'10''), Claudine Moyse comparte el recuerdo de unos encuentros inesperados durante sus días en la capilla de Notre-Dame du Refuge, mientras que en Place de la Révolution, el artista Pierre-Louis Bréchat evoca sus años de enseñanza en las Bellas Artes y los acontecimientos de 1968 en Le Professeur de dessin (13'23''). En Le Peintre (10'34''), Noël Girard-Clos, conocido como Guimbarde, nos habla de sus amigos músicos y de sus escondites en el pequeño pasaje hacia el muelle Vauban. En la iglesia de Sainte-Madeleine, finalmente, nadie evoca ningún recuerdo en Le Prêtre (8'36''), pero escuchamos un extraño intercambio mientras el organista toca sus escalas. * Técnica de grabación específica basada en dos micrófonos omnidireccionales colocados en los oídos del sonidista (o en una cabeza artificial) para reproducir lo mejor posible la percepción estereofónica natural y favorecer así el realismo espacial de la grabación.

Per l'edizione 2017 delle Balades Sonores di Besançon, Pierre-Laurent Cassière ha creato quattro pezzi, parte della sua serie Absences. Questo progetto, portato avanti dal 2012, è una collezione in evoluzione di creazioni sonore dedicate a spazi specifici, e tutte concepite secondo lo stesso protocollo. Ognuno di essi è un montaggio di registrazioni binaurali*, realizzate sul posto, che danno voce a persone che evocano i loro ricordi e il loro rapporto con il luogo. Ogni colonna sonora viene ascoltata in situ, collocandosi esattamente nel luogo delle registrazioni che la compongono, producendo un'esperienza percettiva di inquietante realismo. I suoni registrati sono difficilmente distinguibili dall'ambiente sonoro reale, mentre la narrazione produce l'illusione di una vicinanza fisica dei parlanti, i cui aneddoti modificano gradualmente il nostro rapporto con il luogo. Le composizioni prodotte a Besançon propongono momenti di pausa e di attenzione all'ambiente architettonico e a chi lo attraversa. In La Bonne Âme (15'10''), Claudine Moyse condivide il ricordo di alcuni incontri inaspettati durante i suoi giorni nella cappella di Notre-Dame du Refuge, mentre in Place de la Révolution, l'artista Pierre-Louis Bréchat rievoca i suoi anni di insegnamento alle Beaux-Arts e gli eventi del 1968 in Le Professeur de dessin (13'23''). In Le Peintre (10'34''), Noël Girard-Clos, detto Guimbarde, ci racconta dei suoi amici musicisti e dei loro nascondigli nel piccolo passaggio verso la banchina Vauban. Nella chiesa di Sainte-Madeleine, infine, nessuno evoca ricordi in Le Prêtre (8'36''), ma ascoltiamo uno strano scambio mentre l'organista suona le sue scale. * Una specifica tecnica di registrazione basata su due microfoni omnidirezionali posizionati nelle orecchie del fonico (o su una testa artificiale) per riprodurre al meglio la naturale percezione stereofonica e favorire così il realismo spaziale della registrazione.