Balades sonores : Les portes qu’on ouvre – Besançon

Il y a des voix, des histoires, qui vivent cachées derrière des murs, des fenêtres fermées, des regards baissés, des visages clos. Lors de cette balade, on entend le témoignage de femmes victimes de violences, on chemine à côté d’elles sur le parcours émotionnel d’une reconquête de sa voix/voie dans la ville… Durée : 52 mn Lieu : Besançon Départ : cour du Scénacle (accès 6 rue de la vieille monnaie) Cette balade est disponible en téléchargement gratuit sur la plateforme parcoursbesancon.fr

There are voices, stories, which live hidden behind walls, closed windows, downcast eyes, closed faces. During this walk, we hear the testimonies of women victims of violence, we walk alongside them on the emotional journey of a reconquest of his voice / way in the city … Duration: 52 mn Location: Besançon Start: Scénacle courtyard (access 6 rue de la Vieille Monnaie) This walk is available for free download on the platform parcoursbesancon.fr

Es gibt Stimmen und Geschichten, die hinter Mauern, geschlossenen Fenstern, gesenkten Blicken und verschlossenen Gesichtern verborgen leben. Bei diesem Spaziergang hören wir die Aussagen von Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, und gehen an ihrer Seite den emotionalen Weg der einer Rückeroberung ihrer Stimme/ihres Weges in der Stadt… Dauer: 52 Min Ort: Besançon Start: Hof des Scénacle (Zugang 6 rue de la vieille monnaie) Dieser Spaziergang steht zum kostenlosen Download auf der Plattform parcoursbesancon.fr zur Verfügung

Er zijn stemmen, verhalen, die leven achter muren, gesloten ramen, neergeslagen blikken, gesloten gezichten. Tijdens deze wandeling horen we de getuigenissen van vrouwelijke slachtoffers van geweld, we lopen naast hen op de emotionele reis van de emotionele reis van het herwinnen van iemands stem/weg in de stad… Duur: 52 minuten Plaats: Besançon Vertrek : cour du Scénacle (toegang 6 rue de la vieille monnaie) Deze wandeling is gratis te downloaden op het platform parcoursbesancon.fr

Hay voces, historias, que viven ocultas tras las paredes, las ventanas cerradas, las miradas bajas, los rostros cerrados. Durante esta caminata, escuchamos los testimonios de mujeres víctimas de la violencia, caminamos junto a ellas en el viaje emocional de una reivindicación de la propia voz/camino en la ciudad.. el viaje emocional de recuperar la voz/el camino en la ciudad… Duración: 52 mn Ubicación : Besançon Salida: cour du Scénacle (acceso 6 rue de la vieille monnaie) Este paseo está disponible para su descarga gratuita en la plataforma parcoursbesancon.fr

Ci sono voci, storie, che vivono nascoste dietro i muri, le finestre chiuse, gli sguardi abbassati, i volti chiusi. Durante questa camminata, ascoltiamo le testimonianze delle donne vittime di violenza, camminiamo con loro nel viaggio emotivo della rivendicazione della propria voce/via nella città.. il viaggio emotivo per ritrovare la propria voce/il proprio cammino in città… Durata: 52 mn Posizione : Besançon Partenza: cour du Scénacle (accesso 6 rue de la vieille monnaie) Questa passeggiata è disponibile per il download gratuito sulla piattaforma parcoursbesancon.fr