VALLEE DE L'AUBE

Très jolie et bien conservée, cette vallée se découvre en voiture ou en vélo (sur la D 20), entre Auberive et Dancevoir, à la recherche des secrets cachés de Dame Nature. Pour les spécialistes de nature : La haute vallée de l'Aube et de ses affluents (ruisseaux de Germainelle et de Vivey) représente un vaste ensemble bien conservé de milieux aquatiques et de biotopes prairiaux, très riches en faune et en flore. Cette vallée alluviale submontagnarde présente en effet une végétation remarquable à plus d'un titre : prairies plus ou moins humides, de fauche ou plus fréquemment pâturées (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), marais tufeux ou tourbeux, magnocariçaies (Caricion rostratae), filipendulaies, plus rarement boisements alluviaux (Alno-Padion, Salicion albae) et très localement boisements de plateau et de pente sous-jacente ( zone de reproduction et d'estivage de la cigpogne noire), etc. La végétation : De nombeuses espèces végétales rares ou protégées s'y rencontrent : le narcisse des poètes (très menacé et en très forte régression depuis 25 ans), l'aconit napel, le saule rampant, la renoncule à segments étroits, la nivéole, le séneçon à feuilles spatulées et une fougère, le thélyptéris des marais. Tous sont protégés à l'échelon régional et la plupart inscrits sur la liste rouge de Champagne-Ardenne, en compagnie d'une orchidée, l'orchis incarnat, de la laîche paradoxale, de l'orme lisse, du cynoglosse germanique et d'une petite fougère, l'ophioglosse. La faune : Une libellule typique des petites vallées froides, l'agrion de Mercure, fréquente les eaux vives de la rivière : très menacé en Europe, il est protégé en France depuis 1993, inscrit sur les annexes II et IV de la directive Habitat et de la convention de Berne, dans le livre rouge de la faune menacée en France (dans la catégorie en danger d'extinction pour le nord du pays) et sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne. Les poissons sont très caractéristiques des eaux claires peu polluées, avec la truite, la lamproie de planer protégée en France depuis 1988 et le chabot, tous deux faisant partie des listes de la directive Habitats. Les amphibiens et les reptiles sont bien représentés et comportent des espèces rares et en régression, avec entre autres, le crapaud accoucheur et la couleuvre verte et jaune, protégés en France (depuis 1993) et en Europe (annexe II de la convention de Berne) et inscrits sur la liste rouge régionale, avec la salamandre et la vipère aspic. L'avifaune est caractérisée par de divers passereaux dont le torcol fourmilier, nicheur rare en régression inscrit sur la liste rouge des oiseaux de Champagne-Ardenne, des rapaces (milan royal, buse, épervier), la cigogne noire (site d'estivage et de reproduction sur le plateau inclus dans la ZNIEFF) et le cincle plongeur (ou merle d'eau), tous deux étant également inscrits sur la liste rouge régionale. Le vespertilion de Daubenton, chauve-souris inscrite sur la liste rouge régionale des mammifères, peut également s'y observer. Le site, très paysager, a été proposé pour la directive Habitats. La vallée est encore en bon état malgré les risques d'extension de la maïsiculture : en excellent état entre Rouvres-Arbot et Bay-sur-Aube (plus de 80% de prairies de fauche), bien présevée jusqu'à Vivey, elle est dans un état précaire entre Dancevoir et Bay-sur-Aube (très nombreuses cultures).

This beautiful, well-preserved valley can be explored by car or bike (on the D20), between Auberive and Dancevoir, in search of Mother Nature's hidden secrets. For nature lovers : The upper Aube valley and its tributaries (Germainelle and Vivey streams) represent a vast, well-preserved complex of aquatic environments and grassland biotopes, rich in flora and fauna. This submontane alluvial valley boasts remarkable vegetation in more ways than one: more or less humid meadows, mown or more frequently grazed (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), tufa or peat marshes, magnocariçaies (Caricion rostratae), filipendulaies, more rarely alluvial woodlands (Alno-Padion, Salicion albae) and very locally woodlands on the plateau and underlying slopes (breeding and summering area for the black stork), etc. Vegetation : Numerous rare or protected plant species can be found here: poet's narcissus (highly endangered and declining sharply over the past 25 years), monkshood, creeping willow, narrow-segmented buttercup, wintergreen, spatulate-leaved ragwort and a fern, marsh thelypteris. All are protected at regional level and most are on the Champagne-Ardenne red list, along with an orchid, incarnate orchid, paradoxical sedge, smooth elm, German cynoglossus and a small fern, ophioglossus. Fauna: A dragonfly typical of small, cold valleys, the agrion de Mercure, frequents the river's fast-flowing waters: highly endangered in Europe, it has been protected in France since 1993, listed in appendices II and IV of the Habitat Directive and the Bern Convention, in the Red Book of endangered fauna in France (in the endangered category for the north of the country) and on the Red List of insects in Champagne-Ardenne. Fish are highly characteristic of clear, unpolluted waters, with trout, the planer lamprey, protected in France since 1988, and the sculpin, both listed under the Habitats Directive. Amphibians and reptiles are well represented, and include rare and declining species such as the spadefoot toad and the green and yellow snake, protected in France (since 1993) and in Europe (Appendix II of the Bern Convention) and included on the regional red list, along with the salamander and asp viper. The avifauna includes a variety of passerines, including the rare and dwindling nesting Anteater, on the Champagne-Ardenne red list of birds, birds of prey (Red Kite, Buzzard, Sparrowhawk), the Black Stork (summering and breeding site on the plateau included in the ZNIEFF) and the Dipper, both of which are also on the regional red list. Daubenton's vespertilion, a bat on the regional red list of mammals, can also be seen here. This highly scenic site has been proposed for the Habitats Directive. The valley is still in good condition, despite the risk of expanding corn cultivation: in excellent condition between Rouvres-Arbot and Bay-sur-Aube (over 80% hay meadows), well preserved as far as Vivey, it is in a precarious state between Dancevoir and Bay-sur-Aube (numerous crops).

Dieses sehr hübsche und gut erhaltene Tal kann man mit dem Auto oder dem Fahrrad (auf der D 20) zwischen Auberive und Dancevoir erkunden, auf der Suche nach den verborgenen Geheimnissen von Mutter Natur. Für Naturkenner : Das obere Tal der Aube und ihrer Nebenflüsse (ruisseaux de Germainelle und ruisseaux de Vivey) stellt eine große, gut erhaltene Einheit von Wasserlebensräumen und Wiesenbiotopen dar, die sehr reich an Fauna und Flora sind. Dieses submontane Schwemmtal weist in der Tat eine in vielerlei Hinsicht bemerkenswerte Vegetation auf: mehr oder weniger feuchte Wiesen, Mähwiesen oder häufiger beweidete Wiesen (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), Tuff- oder Torfsümpfe, Magnocariazonen (Caricion rostratae), Filipendula-Wälder, seltener Auenwälder (Alno-Padion, Salicion albae) und sehr lokal Wälder auf dem Plateau und dem darunter liegenden Hang (Brut- und Sommergebiet des Schwarzstorchs), etc. Die Vegetation : Zahlreiche seltene oder geschützte Pflanzenarten kommen hier vor: die Dichter-Narzisse (stark gefährdet und in den letzten 25 Jahren sehr stark rückläufig), der Eisenhut, die Kriechweide, der Schmalsegmentierte Hahnenfuß, der Schneeball, das Spatelblättrige Greiskraut und ein Farn, der Sumpf-Telypteris. Alle sind regional geschützt und die meisten stehen auf der Roten Liste der Champagne-Ardenne, zusammen mit einer Orchidee, dem Inkarnat-Knabenkraut, der Paradoxen Segge, der Glattulme, der Deutschen Hainsimse und einem kleinen Farn, der Ophioglosse. Fauna: Eine für kleine, kalte Täler typische Libelle, die Merkur-Azurjungfer, hält sich im Wildwasser des Flusses auf: Sie ist in Europa stark gefährdet, in Frankreich seit 1993 geschützt, in den Anhängen II und IV der Habitat-Richtlinie und der Berner Konvention aufgeführt, im Roten Buch der gefährdeten Fauna Frankreichs (in der Kategorie vom Aussterben bedroht für den Norden des Landes) und auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne verzeichnet. Fische sind sehr charakteristisch für klare, wenig verschmutzte Gewässer, mit der Forelle, dem seit 1988 in Frankreich geschützten Planerneunauge und der Groppe, die beide in den Listen der Habitatrichtlinie aufgeführt sind. Amphibien und Reptilien sind gut vertreten und umfassen seltene und rückläufige Arten, u. a. mit der Geburtshelferkröte und der grün-gelben Kornnatter, die in Frankreich (seit 1993) und Europa (Anhang II der Berner Konvention) geschützt sind und auf der regionalen Roten Liste stehen, sowie mit dem Salamander und der Aspisviper. Die Vogelwelt ist durch verschiedene Sperlingsvögel gekennzeichnet, darunter der Wendehals, ein seltener, rückläufiger Brutvogel, der auf der Roten Liste der Vögel der Champagne-Ardenne steht, Greifvögel (Rotmilan, Bussard, Sperber), den Schwarzstorch (Sommer- und Brutplatz auf dem in das ZNIEFF einbezogenen Plateau) und die Wasseramsel, die beide ebenfalls auf der regionalen Roten Liste stehen. Auch das Daubenton-Vespertilion, eine Fledermaus, die auf der regionalen Roten Liste für Säugetiere steht, kann hier beobachtet werden. Das landschaftlich reizvolle Gebiet wurde für die Habitatrichtlinie vorgeschlagen. Das Tal ist trotz der Gefahr einer Ausweitung des Maisanbaus noch in einem guten Zustand: Zwischen Rouvres-Arbot und Bay-sur-Aube ist es in ausgezeichnetem Zustand (über 80 % Mähwiesen), bis Vivey gut erhalten und zwischen Dancevoir und Bay-sur-Aube in einem prekären Zustand (sehr viele Anbauflächen).

Deze prachtige, goed bewaard gebleven vallei kan met de auto of op de fiets (op de D20) worden verkend, tussen Auberive en Dancevoir, op zoek naar de verborgen geheimen van Moeder Natuur. Voor natuurliefhebbers: De hoge vallei van de Aube en haar zijrivieren (de Germainelle en de Vivey) vormen een uitgestrekt, goed bewaard complex van aquatische milieus en graslandbiotopen, rijk aan flora en fauna. Deze submontane alluviale vallei heeft in meerdere opzichten een opmerkelijke vegetatie: min of meer vochtige weiden, gemaaid of vaker begraasd (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), tufsteen- of veenmoerassen, magnocariçaies (Caricion rostratae), filipendulaies, zeldzamer alluviaal bos (Alno-Padion, Salicion albae) en zeer plaatselijk bos op het plateau en de onderliggende hellingen (broed- en zomergebied voor de zwarte ooievaar), enz. Vegetatie: Talrijke zeldzame of beschermde plantensoorten zijn hier te vinden: narcis van de dichter (sterk bedreigd en de laatste 25 jaar sterk achteruitgegaan), monnikskap, kruipwilg, smalle boterbloem, wintergroen, spatelbladige gort en een varen, moeras thelypteris. Ze zijn allemaal beschermd op regionaal niveau en de meeste staan op de rode lijst van Champagne-Ardenne, samen met de vleesetende orchidee, paradoxale sedge, gladde iep, Duitse cynoglossus en een kleine varen, ophioglossus. Fauna: Een libel die typisch is voor kleine koude valleien, de Agrion de Mercure, bezoekt het witte water van de rivier: zeer bedreigd in Europa, is het beschermd in Frankrijk sinds 1993, opgenomen in bijlagen II en IV van de Habitatrichtlijn en de Conventie van Bern, in het Rode Boek van bedreigde fauna in Frankrijk (in de categorie bedreigd voor het noorden van het land) en op de Rode Lijst van insecten in Champagne-Ardenne. Vissen zijn zeer kenmerkend voor heldere, onvervuilde wateren, met forel, de planer lamprey, die sinds 1988 beschermd is in Frankrijk, en de sculpin, die beide op de lijst van de Habitatrichtlijn staan. Amfibieën en reptielen zijn goed vertegenwoordigd en omvatten zeldzame en afnemende soorten zoals de rugstreeppad en de groene en gele slang, beschermd in Frankrijk (sinds 1993) en in Europa (Bijlage II van de Conventie van Bern) en opgenomen op de regionale rode lijst, samen met de salamander en de adder. De avifauna omvat een verscheidenheid aan zangvogels, waaronder de mierenegel, een zeldzame broeder die achteruitgaat en op de rode lijst van vogels in Champagne-Ardenne staat, roofvogels (rode wouw, buizerd, sperwer), de zwarte ooievaar (zomer- en broedgebied op het plateau dat is opgenomen in de ZNIEFF) en de waterspreeuw (of water merel), die beide ook op de regionale rode lijst staan. Daubentons vespertilion, een vleermuis die op de regionale rode lijst van zoogdieren staat, kan hier ook gezien worden. Het gebied is erg landschappelijk en is voorgesteld voor de Habitatrichtlijn. De vallei is nog steeds in goede staat, ondanks het risico dat de maïsteelt zich uitbreidt: ze is in uitstekende staat tussen Rouvres-Arbot en Bay-sur-Aube (meer dan 80% hooiland), goed bewaard tot in Vivey, en in precaire staat tussen Dancevoir en Bay-sur-Aube (talrijke gewassen).

Este hermoso y bien conservado valle puede recorrerse en coche o en bicicleta (por la D20), entre Auberive y Dancevoir, en busca de los secretos ocultos de la Madre Naturaleza. Para los amantes de la naturaleza : El alto valle del Aube y sus afluentes (los torrentes Germainelle y Vivey) representan un vasto y bien conservado complejo de medios acuáticos y biotopos de pradera, ricos en flora y fauna. Este valle aluvial submontano presenta una vegetación notable en más de un sentido: prados más o menos húmedos, segados o más frecuentemente pastados (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), marismas de toba o turba, magnocariçaies (Caricion rostratae), filipendulaies, más raramente bosques aluviales (Alno-Padion, Salicion albae) y muy localmente bosques en la meseta y laderas subyacentes (zona de reproducción y veraneo de la cigüeña negra), etc. Vegetación: Numerosas especies vegetales raras o protegidas: narciso de los poetas (muy amenazado y en fuerte declive desde hace 25 años), acónito, sauce rastrero, ranúnculo de segmentos estrechos, gaulteria, esparto de hojas espatuladas y un helecho, el helecho de los pantanos. Todas están protegidas a escala regional y la mayoría figuran en la lista roja de Champaña-Ardenas, al igual que la orquídea encarnada, el junco paradójico, el olmo liso, el cynoglossus alemán y un pequeño helecho, el ophioglossus. Fauna: Una libélula típica de los pequeños valles fríos, la Agrion de Mercure, frecuenta las aguas blancas del río: muy amenazada en Europa, está protegida en Francia desde 1993, incluida en los anexos II y IV de la Directiva Hábitat y del Convenio de Berna, en el Libro Rojo de la fauna amenazada de Francia (en la categoría de amenazada para el norte del país) y en la Lista Roja de los insectos de Champaña-Ardenas. Los peces son muy característicos de aguas claras y no contaminadas, con la trucha, la lamprea planera, protegida en Francia desde 1988, y el escorpión, ambos incluidos en la Directiva de Hábitats. Los anfibios y reptiles están bien representados e incluyen especies raras y en declive como el sapo de espuelas y la culebra verde y amarilla, protegidas en Francia (desde 1993) y en Europa (anexo II del Convenio de Berna) e incluidas en la lista roja regional, junto con la salamandra y la víbora áspid. La avifauna incluye una gran variedad de paseriformes, entre los que destacan la torcola hormiguera, rara reproductora en declive e inscrita en la lista roja de aves de Champaña-Ardenas, las rapaces (milano real, ratonero común, gavilán), la cigüeña negra (lugar de veraneo y reproducción en la meseta incluida en la ZNIEFF) y el mirlo acuático, ambos también inscritos en la lista roja regional. El vespertilion de Daubenton, un murciélago incluido en la lista roja regional de mamíferos, también puede verse aquí. Este lugar de gran valor paisajístico ha sido propuesto para la Directiva sobre hábitats. El valle sigue en buen estado, a pesar del riesgo de propagación del cultivo del maíz: se encuentra en excelente estado entre Rouvres-Arbot y Bay-sur-Aube (más del 80% de prados de heno), bien conservado hasta Vivey, y en estado precario entre Dancevoir y Bay-sur-Aube (numerosos cultivos).

Questa valle bellissima e ben conservata può essere esplorata in auto o in bicicletta (sulla D20), tra Auberive e Dancevoir, alla ricerca dei segreti nascosti di Madre Natura. Per gli amanti della natura: L'alta valle dell'Aube e i suoi affluenti (i torrenti Germainelle e Vivey) rappresentano un vasto complesso ben conservato di ambienti acquatici e biotopi erbosi, ricchi di flora e fauna. Questa valle alluvionale submontana presenta una vegetazione notevole sotto diversi aspetti: prati più o meno umidi, falciati o più frequentemente pascolati (Arrhenatherion elatioris, Oenanthion fistulosae, Bromion racemosi), paludi tufacee o torbose, magnocariçaies (Caricion rostratae), filipendulaies, più raramente boschi alluvionali (Alno-Padion, Salicion albae) e molto localmente boschi sull'altopiano e sui pendii sottostanti (area di riproduzione e di estivazione della cicogna nera), ecc. Vegetazione: Qui si trovano numerose specie vegetali rare o protette: il narciso dei poeti (altamente minacciato e in forte declino negli ultimi 25 anni), il monaco, il salice strisciante, il ranuncolo a segmenti stretti, il wintergreen, l'erbacea a foglie spatolate e una felce, la thelypteris palustre. Tutti sono protetti a livello regionale e la maggior parte di essi figura nella lista rossa della Champagne-Ardenne, insieme all'orchidea incarnata, alla carice paradossale, all'olmo liscio, al cynoglossus tedesco e a una piccola felce, l'ophioglossus. Fauna: Una libellula tipica delle piccole valli fredde, l'Agrion de Mercure, frequenta le acque bianche del fiume: altamente minacciata in Europa, è protetta in Francia dal 1993, elencata negli allegati II e IV della Direttiva Habitat e della Convenzione di Berna, nel Libro rosso della fauna minacciata in Francia (nella categoria minacciata per il nord del Paese) e nella Lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne. I pesci sono molto caratteristici delle acque limpide e non inquinate, con trote, la lampreda planaria, protetta in Francia dal 1988, e lo sculpin, entrambi elencati nella Direttiva Habitat. Gli anfibi e i rettili sono ben rappresentati e comprendono specie rare e in via di estinzione come il rospo e il serpente verde e giallo, protetti in Francia (dal 1993) e in Europa (allegato II della Convenzione di Berna) e inclusi nella lista rossa regionale, insieme alla salamandra e alla vipera. L'avifauna comprende una varietà di passeriformi, tra cui la formica torcola, raro nidificante in declino e inserito nella lista rossa degli uccelli della Champagne-Ardenne, i rapaci (nibbio reale, poiana, sparviero), la cicogna nera (sito di estivazione e riproduzione sull'altopiano incluso nella ZNIEFF) e il merlo acquaiolo, entrambi inseriti nella lista rossa regionale. Qui è possibile osservare anche il vespertilio di Daubenton, un pipistrello inserito nella lista rossa regionale dei mammiferi. Il sito è molto panoramico ed è stato proposto per la Direttiva Habitat. La valle è ancora in buone condizioni, nonostante il rischio di diffusione della coltura del mais: è in ottime condizioni tra Rouvres-Arbot e Bay-sur-Aube (oltre l'80% di prati da fieno), ben conservata fino a Vivey, e in uno stato precario tra Dancevoir e Bay-sur-Aube (numerose coltivazioni).