Hôtel de Ville ou Laube et Horloge à Jacquemart – Benfeld

Ce bâtiment imposant et emblématique de la commune, date de 1531, avec une tourelle style Renaissance et une horloge à Jacquemart de 1620. Le Jaquemart qui pare la tourelle de l'Hôtel de Ville comporte trois automates, sculptés en bois de chêne. Chacun d'eux a un nom et une fonction. Prudentia (la sagesse), la Mort (squelette) et Justitia (la justice ou Stuebenhansel) La facture établie pour le paiement de ces personnages, datée de 1619 et conservée aux archives de la ville, nous révèle leurs noms ainsi que celui du sculpteur strasbourgeois, Mâitre Johann Föbe. Visite guidée en saison et sur réservation – brochure disponible.

This imposing and emblematic building of the town dates from 1531, with a Renaissance-style turret and a Jacquemart clock from 1620. The Jaquemart that adorns the turret of the Town Hall has three automatons, carved in oak wood. Each of them has a name and a function. Prudentia (wisdom), Death (skeleton) and Justitia (justice or Stuebenhansel). The invoice established for the payment of these figures, dated 1619 and kept in the town archives, reveals their names as well as that of the Strasbourg sculptor, Mâitre Johann Föbe. Guided tour in season and on reservation – brochure available.

Dieses imposante Gebäude, das als Wahrzeichen der Gemeinde gilt, stammt aus dem Jahr 1531. Es hat einen Turm im Renaissancestil und eine Jacquemart-Uhr aus dem Jahr 1620. Die Jaquemart-Uhr, die den Turm des Rathauses schmückt, enthält drei Automaten, die aus Eichenholz geschnitzt sind. Jeder von ihnen hat einen Namen und eine Funktion. Prudentia (Weisheit), Tod (Skelett) und Justitia (Gerechtigkeit oder Stuebenhansel). Die Rechnung für die Bezahlung dieser Figuren, die 1619 ausgestellt wurde und im Stadtarchiv aufbewahrt wird, verrät uns ihre Namen und den des Straßburger Bildhauers Mâitre Johann Föbe. Führungen während der Saison und nach Voranmeldung – Broschüre erhältlich.

Dit imposante gebouw, emblematisch voor de stad, dateert uit 1531, met een torentje in renaissancestijl en een Jacquemart-klok uit 1620. De Jaquemart-klok op het torentje van het stadhuis heeft drie in eikenhout gesneden automaten. Elk van hen heeft een naam en een functie. Prudentia (wijsheid), Death (skelet) en Justitia (gerechtigheid of Stuebenhansel). Op de factuur die is opgesteld voor de betaling van deze personages, gedateerd 1619 en bewaard in het stadsarchief, staan hun namen en die van de Straatsburgse beeldhouwer, meester Johann Föbe. Rondleiding in het seizoen en op reservering – brochure beschikbaar.

Este imponente edificio, emblemático de la ciudad, data de 1531, con una torreta de estilo renacentista y un reloj Jacquemart de 1620. El reloj Jaquemart de la torreta del Ayuntamiento tiene tres autómatas, tallados en madera de roble. Cada uno de ellos tiene un nombre y una función. Prudentia (sabiduría), Death (esqueleto) y Justitia (justicia o Stuebenhansel). La factura elaborada para el pago de estos personajes, fechada en 1619 y conservada en los archivos de la ciudad, revela sus nombres, así como el del escultor de Estrasburgo, Mâitre Johann Föbe. Visita guiada en temporada y bajo reserva… folleto disponible.

Questo imponente edificio, emblema della città, risale al 1531, con una torretta in stile rinascimentale e un orologio Jacquemart del 1620. L'orologio di Jaquemart sulla torretta del Municipio ha tre automi, scolpiti in legno di quercia. Ognuno di essi ha un nome e una funzione. La fattura redatta per il pagamento di questi personaggi, datata 1619 e conservata negli archivi della città, rivela i loro nomi e quello dello scultore di Strasburgo, il maestro Johann Föbe. Visita guidata in stagione e su prenotazione, con brochure disponibile.