BR55 A l'assaut du Markstein entre vallée de Munster et vallée de Guebwiller – Guebwiller

Au départ de Guebwiller, le circuit rejoint la véloroute du vignoble d'Alsace en direction du Nord avant de bifurquer à l'Ouest à l'ombre des collines de Rouffach et du Bollenberg jusqu'à Osenbach. Une première ascension en direction du Col du Hundsplan permet de franchir le petit massif pour retrouver le piémont viticole à Gueberschwihr. A Husseren-les-Châteaux, une nouvelle ascension plus longue jusqu'au col du Wilsbach permet de rejoindre le Château du Hohlandsbourg, sentienele médiévale dominant la Plaine d'Alsace et Colmar. Au Sud de Turckheim, l'itinéraire rejoint l'agréable véloroute de la vallée de Munster si accueillante et verdoyante. Une pause gourmande à la maison du fromage permet de comprendre les secrets de fabrication de la star locale. A partir de Metzeral, l'itinéraire devient plus sportif et rejoint le mythique col du Platzerwasel, étape classique du Tour de France. L'ascension se poursuit jusqu'au Markstein situé à environ 1200 mètres d'altitude et offre au cycliste des panoramas inoubliables. La redescente se fait en direction de la vallée de Guebwiller en longeant la Lauch et le lac du même nom au cachet indéniable.

Leaving Guebwiller, the route joins the Alsace vineyard cycle route heading north, before turning west in the shadow of the Rouffach and Bollenberg hills to Osenbach. An initial ascent towards Col du Hundsplan takes you over the small massif to the wine-growing foothills at Gueberschwihr. At Husseren-les-Châteaux, a further, longer ascent to the Col du Wilsbach leads to the Château du Hohlandsbourg, a medieval sentienele overlooking the Alsace Plain and Colmar. South of Turckheim, the itinerary joins the pleasant, green Munster Valley cycle route. Take a gourmet break at the Maison du fromage to learn the secrets of making the local star. From Metzeral, the route becomes sportier, reaching the mythical Col du Platzerwasel, a classic stage of the Tour de France. The climb continues up to the Markstein, at an altitude of around 1,200 metres, offering unforgettable panoramic views. The descent takes you back down to the Guebwiller valley, along the Lauch river and the undeniably charming lake of the same name.

Von Guebwiller aus schließt sich die Strecke in nördlicher Richtung an die Veloroute du vignoble d'Alsace an, bevor sie im Schatten der Hügel von Rouffach und des Bollenbergs nach Westen bis nach Osenbach abzweigt. Ein erster Anstieg in Richtung Col du Hundsplan ermöglicht es, das kleine Massiv zu überqueren, um in Gueberschwihr wieder auf das Weinbau-Piemont zu stoßen. In Husseren-les-Châteaux führt ein weiterer, längerer Anstieg bis zum Wilsbach-Pass zur Burg Hohlandsbourg, einer mittelalterlichen Festung, die die Elsässische Ebene und Colmar überragt. Südlich von Turckheim trifft die Route auf die Fahrradroute durch das einladende und grüne Munstertal. Bei einer Schlemmerpause im Käsehaus können Sie die Geheimnisse der Herstellung des lokalen Stars nachvollziehen. Ab Metzeral wird die Route sportlicher und erreicht den legendären Platzerwasel-Pass, eine klassische Etappe der Tour de France. Der Anstieg geht weiter bis zum Markstein, der sich auf etwa 1200 m Höhe befindet und dem Radfahrer unvergessliche Panoramen bietet. Die Abfahrt erfolgt in Richtung des Tals von Guebwiller entlang der Lauch und des gleichnamigen Sees mit seinem unbestreitbaren Charakter.

Bij het verlaten van Guebwiller sluit de route aan op de wijngaardfietsroute van de Elzas, die in noordelijke richting loopt en vervolgens in de schaduw van de heuvels van Rouffach en Bollenberg naar het westen afbuigt tot Osenbach. Een eerste klim naar de Col du Hundsplan brengt u over het kleine massief en terug naar de wijnbouw uitlopers bij Gueberschwihr. Bij Husseren-les-Châteaux brengt een langere klim naar de Col du Wilsbach je naar het Château du Hohlandsbourg, een middeleeuwse sentienele met uitzicht op de vlakte van de Elzas en Colmar. Ten zuiden van Turckheim sluit de route aan op de aangename fietsroute door de groene en gastvrije Munster vallei. Neem een gastronomische pauze in het Maison du fromage om de geheimen van het maken van de lokale ster te leren kennen. Vanaf Metzeral wordt de route sportiever en bereikt u de legendarische Col du Platzerwasel, een klassieke etappe in de Tour de France. De klim gaat verder naar de Markstein, op een hoogte van ongeveer 1.200 meter, en biedt onvergetelijke panoramische uitzichten. Op de terugweg naar de Guebwillervallei volgt de route de rivier de Lauch en het onbetwistbaar mooie meer met dezelfde naam.

Saliendo de Guebwiller, la ruta se une a la ruta ciclista de los viñedos de Alsacia en dirección norte antes de girar hacia el oeste a la sombra de las colinas de Rouffach y Bollenberg hasta Osenbach. Una primera subida hacia el Col du Hundsplan permite superar el pequeño macizo y volver a las estribaciones vitícolas de Gueberschwihr. En Husseren-les-Châteaux, otra subida más larga hasta el Col du Wilsbach le llevará al Château du Hohlandsbourg, una sentienele medieval que domina la llanura alsaciana y Colmar. Al sur de Turckheim, la ruta se une a la agradable ruta ciclista que atraviesa el verde y acogedor valle de Munster. Haga una pausa gastronómica en la Maison du fromage para conocer los secretos de la elaboración de la estrella local. A partir de Metzeral, la ruta se vuelve más deportiva y alcanza el legendario Col du Platzerwasel, una etapa clásica del Tour de Francia. La subida continúa hasta el Markstein, a unos 1.200 metros de altitud, ofreciendo unas vistas panorámicas inolvidables. De regreso al valle de Guebwiller, la ruta sigue el río Lauch y el innegablemente bello lago del mismo nombre.

Partendo da Guebwiller, il percorso si unisce alla pista ciclabile dei vigneti dell'Alsazia in direzione nord, prima di svoltare verso ovest all'ombra delle colline di Rouffach e Bollenberg fino a Osenbach. Una prima salita verso il Col du Hundsplan permette di superare il piccolo massiccio e di rientrare nelle colline viticole a Gueberschwihr. A Husseren-les-Châteaux, un'altra salita più lunga verso il Col du Wilsbach porta al Château du Hohlandsbourg, un sentienele medievale che domina la pianura alsaziana e Colmar. A sud di Turckheim, il percorso si unisce alla piacevole pista ciclabile che attraversa la verde e accogliente valle del Munster. Fate una pausa gastronomica alla Maison du fromage per imparare i segreti della produzione della stella locale. Da Metzeral in poi, il percorso diventa più sportivo, raggiungendo il leggendario Col du Platzerwasel, una tappa classica del Tour de France. La salita prosegue fino al Markstein, a circa 1.200 metri di altitudine, offrendo indimenticabili viste panoramiche. Per tornare nella valle del Guebwiller, il percorso segue il fiume Lauch e l'innegabile bellezza dell'omonimo lago.