LACETS DE MELAIRE – LA PETITE SUISSE

Dans le canton de Poissons, à partir de Montreuil sur Thonnance, vous trouverez sur quelques kilomètres la route des lacets de Mélaire. C'est le caractère accidenté de ce circuit qui a valu au site le nom de "Petite Suisse". "La Petite Suisse" se visite aussi après avoir traversé Poissons en venant de Joinville. Le calme du Vallon que traverse la route pour atteindre les collines percées de trous de mines, vestiges de l'extraction du minerai de fer, permet de mieux garder les images du superbe village de Poissons en permanente rénovation. Ce site fait partie du circuit "Metallurgic Park" : la découverte de la fonte et de la métallurgie.

In the canton of Poissons, starting from Montreuil sur Thonnance, you'll find a few kilometers of the Mélaire winding road. It's the rugged nature of this circuit that has earned the site the name "Little Switzerland". "La Petite Suisse" can also be visited after passing through Poissons on your way from Joinville. The calm of the Vallon through which the road passes to reach the hills dotted with mine holes, the remains of iron ore extraction, makes it easier to retain images of the superb village of Poissons, which is undergoing constant renovation. This site is part of the "Metallurgic Park" tour: discovering cast iron and metallurgy.

Im Kanton Poissons, ab Montreuil sur Thonnance, finden Sie auf einigen Kilometern die Route des lacets de Mélaire. Aufgrund des hügeligen Charakters dieser Strecke hat der Ort den Namen "Kleine Schweiz" erhalten. "La Petite Suisse" kann man auch besuchen, nachdem man von Joinville kommend durch Poissons gefahren ist. Die Ruhe des Tals, durch das die Straße zu den von Minenlöchern durchlöcherten Hügeln führt, die Überbleibsel des Eisenerzabbaus sind, ermöglicht es, die Bilder des wunderschönen Dorfes Poissons, das ständig renoviert wird, besser zu bewahren. Dieser Ort ist Teil des Rundgangs "Metallurgic Park": die Entdeckung des Gusseisens und der Metallurgie.

In het kanton Poissons, dat begint in Montreuil sur Thonnance, vind je een paar kilometer van de kronkelweg Mélaire. Het is het ruige karakter van deze route dat de plaats de naam "Klein Zwitserland" heeft opgeleverd. je kunt ook "La Petite Suisse" bezoeken nadat je door Poissons bent gereden op weg van Joinville. De rust van de vallei waar de weg doorheen loopt om de heuvels te bereiken die doorboord zijn door mijngaten, de overblijfselen van de ijzerertsmijnbouw, maakt het gemakkelijker om beelden vast te houden van het prachtige dorp Poissons, dat voortdurend wordt gerenoveerd. Deze site maakt deel uit van het parcours "Parc Metallurgique": ontdekking van gietijzer en metallurgie.

En el cantón de Poissons, a partir de Montreuil sur Thonnance, encontrará durante unos kilómetros la carretera de los cordones de Mélaire. El carácter montañoso de este circuito le ha valido el nombre de "Pequeña Suiza". "La Petite Suisse" también puede visitarse tras cruzar Poissons desde Joinville La tranquilidad del valle por el que pasa la carretera para llegar a las colinas horadadas por los agujeros de las minas, restos de la extracción del mineral de hierro, facilita la conservación de las imágenes del soberbio pueblo de Poissons, en permanente renovación. Este sitio forma parte del circuito "Parque Metalúrgico": el descubrimiento del hierro y la metalurgia.

Nel cantone di Poissons, da Montreuil sur Thonnance, si trova la strada dei merletti di Mélaire per alcuni chilometri. È la natura collinare di questo circuito che ha fatto guadagnare al sito il nome di "Piccola Svizzera". anche "La Petite Suisse" può essere visitata dopo aver attraversato Poissons da Joinville La calma della valle attraverso la quale la strada passa per raggiungere le colline bucherellate dai fori delle miniere, resti dell'estrazione del minerale di ferro, rende più facile conservare le immagini del superbo villaggio di Poissons, che è in fase di ristrutturazione permanente. Questo sito fa parte del circuito "Parco Metallurgico": la scoperta della ghisa e della metallurgia.