Vallée de Goas Lagorn – Trébeurden

Encadrée par les falaises de Pors Mabo et celles de Beg Léguer, la vallée délimite les communes de Lannion et Trébeurden. Elle possède un des rares massifs dunaires de ce secteur. En arrière, une zone humide avec plusieurs espèces végétales peu communes dans le département. D'une superficie de 47 hectares, elle était autrefois utilisée et entretenue par une agriculture locale très rustique. Afin d'éviter la fermeture du paysage et une banalisation des milieux, un pâturage extensif a été remis en place. Différentes espèces pâturent aujourd'hui les prairies remises en état. Au détour du GR34 vous pourrez découvrir la "chapelle St Thurien" dite "chapelle oubliée" .

The valley marks the boundary between Lannion and Trébeurden and is flanked by Pors Mabo and Beg Léguer cliffs. The valley is home to one of the rare dune ranges in this area. Further back is wetland with various plant species that are quite rare in the department. The 47 hectares were once used for basic farming, subsequently abandoned owing to the difficult terrain. To save the landscape, extensive grazing has been established and today a variety of animals graze the restored meadowland. Note St Thurien chapel, known as the 'forgotten chapel', just off the GR34 hiking trail.

Das von den Klippen von Pors Mabo und Beg Léguer eingerahmte Tal grenzt die Gemeinden Lannion und Trébeurden voneinander ab. Es besitzt eines der seltenen Dünenmassive in diesem Gebiet. Im hinteren Teil befindet sich ein Feuchtgebiet mit mehreren Pflanzenarten, die im Departement nicht häufig vorkommen. Mit einer Fläche von 47 Hektar wurde es früher von einer sehr rustikalen lokalen Landwirtschaft genutzt und gepflegt. Um die Schließung der Landschaft und eine Banalisierung der Lebensräume zu verhindern, wurde wieder eine extensive Beweidung eingeführt. Verschiedene Arten beweiden heute die wieder in Stand gesetzten Wiesen. Auf dem GR34 können Sie die "Kapelle St Thurien", auch "vergessene Kapelle" genannt, entdecken.

Omlijst door de kliffen van Pors Mabo en Beg Léguer, grenst de vallei aan de gemeenten Lannion en Trébeurden. Het heeft een van de zeldzame duinmassieven in deze sector. Daarachter ligt een wetland met verschillende plantensoorten die niet veel voorkomen in het departement. Met een oppervlakte van 47 hectare werd het vroeger gebruikt en onderhouden door een zeer rustieke lokale landbouw. Om te voorkomen dat het landschap wordt afgesloten en het milieu gemeengoed wordt, is er weer extensieve begrazing. Verschillende soorten grazen nu op de herstelde weiden. In de bocht van de GR34 kunt u de "kapel van St Thurien" ontdekken, bekend als de "vergeten kapel".

Enmarcado por los acantilados de Pors Mabo y Beg Léguer, el valle limita con los municipios de Lannion y Trébeurden. Tiene uno de los macizos de dunas más raros de este sector. Detrás hay un humedal con varias especies de plantas que no son muy comunes en el departamento. Con una superficie de 47 hectáreas, antiguamente era utilizado y mantenido por una agricultura local muy rústica. Para evitar que el paisaje se cierre y el entorno se convierta en algo habitual, se ha restablecido el pastoreo extensivo. Varias especies pastan ahora en las praderas rehabilitadas. En la curva del GR34 se puede descubrir la "capilla de St Thurien", conocida como la "capilla olvidada".

Incorniciata dalle falesie di Pors Mabo e Beg Léguer, la valle confina con i comuni di Lannion e Trébeurden. Presenta uno dei rari massicci dunari di questo settore. Alle sue spalle si trova una zona umida con diverse specie vegetali poco diffuse nel dipartimento. Con una superficie di 47 ettari, in passato era utilizzato e mantenuto da un'agricoltura locale molto rustica. Per evitare che il paesaggio venga chiuso e che l'ambiente diventi comune, è stato ristabilito il pascolo estensivo. Diverse specie pascolano ora sui prati riabilitati. Alla curva del GR34 si può scoprire la "cappella di St Thurien", nota come "cappella dimenticata".