Vallée de Goas Lagorn – Lannion

Encadrée par les falaises de Pors Mabo et celles de Beg Léguer, la vallée délimite les communes de Lannion et Trébeurden. Elle possède un des rares massifs dunaires de ce secteur. En arrière, une zone humide avec plusieurs espèces végétales peu communes dans le département. D'une superficie de 47 hectares, elle était autrefois utilisée et entretenue par une agriculture locale très rustique. Afin d'éviter la fermeture du paysage et une banalisation des milieux, un pâturage extensif a été remis en place. Différentes espèces pâturent aujourd'hui les prairies remises en état. Au détour du sentier vous pourrez découvrir la "chapelle St Thurien" dite "chapelle oubliée". Parking de Goas Lagorn : sentier de découverte de 1 à 3 km. Sorties nature. Programme complet en office de tourisme.

Beaches and French 'bocage' fields and hedgerows are all here in this valley, kept in pristine condition by Breton piebald cows, horses and donkeys. Nature excursions, brochure available from the Tourist Office.

Umrahmt von den Klippen von Pors Mabo und denen von Beg Léguer grenzt das Tal die Gemeinden Lannion und Trébeurden voneinander ab. Es besitzt eines der seltenen Dünenmassive in diesem Gebiet. Im hinteren Teil befindet sich ein Feuchtgebiet mit mehreren Pflanzenarten, die im Departement nicht häufig vorkommen. Mit einer Fläche von 47 Hektar wurde es früher von einer sehr rustikalen lokalen Landwirtschaft genutzt und gepflegt. Um die Schließung der Landschaft und eine Banalisierung der Lebensräume zu verhindern, wurde wieder eine extensive Beweidung eingeführt. Verschiedene Arten beweiden heute die rekultivierten Wiesen. Auf dem Weg können Sie die "Kapelle St Thurien", auch "vergessene Kapelle" genannt, entdecken. Parkplatz von Goas Lagorn: Entdeckungspfad von 1 bis 3 km Länge. Ausflüge in die Natur. Vollständiges Programm im Tourismusbüro.

Omkaderd door de kliffen van Pors Mabo en Beg Léguer vormt de vallei de grens tussen de gemeenten Lannion en Trébeurden. Het heeft een van de weinige duinmassieven in de omgeving. Daarachter ligt een moerasgebied met een aantal plantensoorten die zeldzaam zijn in het departement. Met een oppervlakte van 47 hectare werd het vroeger gebruikt en onderhouden door zeer rustieke lokale boeren. Om te voorkomen dat het landschap dichtgroeit en de habitats gemeengoed worden, is er opnieuw extensieve begrazing ingevoerd. Verschillende diersoorten begrazen nu de herstelde weiden. Onderweg kun je de "St Thurien kapel" ontdekken, ook wel bekend als de "vergeten kapel". Parkeerplaats Goas Lagorn: ontdekkingsroute van 1 tot 3 km. Uitstapjes in de natuur. Volledig programma verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Enmarcado por los acantilados de Pors Mabo y Beg Léguer, el valle constituye el límite entre los municipios de Lannion y Trébeurden. Posee uno de los escasos macizos de dunas de la zona. Detrás se extiende un humedal con numerosas especies vegetales poco comunes en el departamento. Con una superficie de 47 hectáreas, antiguamente era utilizado y mantenido por agricultores locales muy rústicos. Para evitar el enclaustramiento del paisaje y la banalización de los hábitats, se ha reintroducido el pastoreo extensivo. Diversas especies pacen ahora en las praderas restauradas. A lo largo del camino, podrá descubrir la "capilla de St Thurien", también conocida como la "capilla olvidada". Aparcamiento de Goas Lagorn: recorrido de descubrimiento de 1 a 3 km. Paseos por la naturaleza. Programa completo disponible en la oficina de turismo.

Incorniciata dalle falesie di Pors Mabo e Beg Léguer, la valle costituisce il confine tra i comuni di Lannion e Trébeurden. Presenta uno dei pochi massicci dunari della zona. Alle sue spalle si trova una zona umida con numerose specie vegetali non comuni nel dipartimento. Con una superficie di 47 ettari, un tempo era utilizzata e mantenuta da agricoltori locali molto rustici. Per evitare che il paesaggio si chiuda e che gli habitat diventino comuni, è stato reintrodotto il pascolo estensivo. Diverse specie pascolano ora sui prati ripristinati. Lungo il percorso si può scoprire la "cappella di St Thurien", nota anche come "cappella dimenticata". Parcheggio Goas Lagorn: percorso di scoperta da 1 a 3 km. Escursioni naturalistiche. Programma completo disponibile presso l'ufficio turistico.