Un air de rien – Tannerre-en-Puisaye

Duo de clowns absurde et poétique Ça déboule et ça chamboule, C’est du rien avec de l’air autour. Ça n’a pas l’air comme ça … Mais mine de rien, ça fait du beaucoup. Rempli de malice et de poésie, de silence et de mots… C’est entre-eux… et c’est pas rien ! Dans une esthétique épurée, avec un banc comme unique accessoire, deux clowns un peu âgés se laissent surprendre par le tourbillon de l’amour. De et avec : Anne Fabre et Jean-Pierre Lescot Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA

A duo of absurd and poetic clowns It all comes tumbling out of the blue, It's nothing with air around it. It doesn't look like much … But there's a lot to it. Full of mischief and poetry, silence and words… It's between them… and that's no mean feat! In a pared-down aesthetic, with a bench as their only prop, two slightly elderly clowns let themselves be taken by surprise by the whirlwind of love. By and starring : Anne Fabre and Jean-Pierre Lescot Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA

Absurdes und poetisches Clownsduo. Es bricht aus und wirbelt alles durcheinander, Es ist ein Nichts mit Luft drum herum. Es sieht nicht so aus … Aber unter dem Strich macht es viel aus. Gefüllt mit Bosheit und Poesie, von Stille und Worten … Es ist unter sich … und das ist nicht wenig! In einer schlichten Ästhetik, mit einer Bank als einzigem Requisit, lassen sich zwei etwas ältere Clowns vom Strudel der Liebe überraschen. Von und mit : Anne Fabre und Jean-Pierre Lescot. Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA

Een duo absurde en poëtische clowns Het komt uit het niets en zet alles op zijn kop, Het is niets anders dan lucht rondom. Lijkt het daar niet op? Maar er is veel meer aan de hand dan dat. Vol kattenkwaad en poëzie, stilte en woorden? Het zit er tussenin en dat is niet niks! In een sobere esthetiek, met een bankje als enige rekwisiet, laten twee ietwat oudere clowns zich verrassen door de wervelwind van de liefde. Door en met : Anne Fabre en Jean-Pierre Lescot Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA

Un dúo de payasos absurdos y poéticos Surge de la nada y pone las cosas patas arriba, No hay nada más que aire alrededor. ¿No te parece? Pero es mucho más que eso. Lleno de travesuras y poesía, silencio y palabras.. Está entre ellos… ¡y eso no es poco! En una estética depurada, con un banco como único atrezzo, dos payasos algo mayores se dejan sorprender por el torbellino del amor. Por y protagonizada por : Anne Fabre y Jean-Pierre Lescot Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA

Un duo di clown assurdi e poetici Arriva dal nulla e mette le cose sottosopra, Tutto intorno non c'è altro che aria. Non sembra così? Ma c'è molto di più. Pieno di malizia e poesia, silenzio e parole? È tra loro, e non è poco! In un'estetica essenziale, con una panchina come unico oggetto di scena, due clown un po' attempati si lasciano prendere di sorpresa dal turbine dell'amore. Di e interpretato da : Anne Fabre e Jean-Pierre Lescot Cie Charlotte et Peut-Être https://youtu.be/vC1R1r1r8mYEA