Gués et patrimoine de Tannerre-en-Puisaye – Tannerre-en-Puisaye

Le départ se fait à partir de la cour de la Mairie (parking assez vaste). (D/A) À la sortie de la cour, partir à gauche et descendre la Rue Saint-Blaise. Passer un premier pont, puis un second et continuer en laissant l'église sur la gauche. À la rue transversale (Rue de Lestrade), tourner à droite, laisser sur la gauche la chapelle¹ et poursuivre jusqu'au premier chemin partant sur la droite. Le suivre, passer l'entrée de service de la colonie, oublier les chemins latéraux et rejoindre une voie goudronnée. (1) Descendre sur la droite (panneau sans issue). Franchir le Branlin par le gué ou la passerelle aménagée. Arriver sur la D7, traverser avec prudence et monter tout droit sur une bonne centaine de mètres. (2) Obliquer dans le petit chemin sur la gauche dissimulé sous une tonnelle formée par les 2 bouchures latérales et qui conduit à un chemin transversal. Partir à gauche, descendre jusqu'aux premières maisons et aboutir de nouveau à la D7. (3) Traverser prudemment la D7 et continuer tout droit sur le chemin avec quelques maisons sur la gauche. Devant le bâtiment agricole, le chemin tourne à 90°, emprunte de nouveau des parties ombragées. Une nouvelle passerelle permet de franchir le Branlin. (4) En haut du chemin, prendre à droite la voie goudronnée pour la quitter en obliquant sur la gauche dans un chemin montant. Le suivre en gardant ce chemin principal. Sur la gauche une fenêtre s'ouvre avec la vue sur les collines, le château d'eau et une antenne-relais. Arriver devant une longère et une voie goudronnée. (5) Virer sur la gauche en prenant cette voie. Poursuivre, de belles trognes de part et d'autre de la route ouvrent la voie vers le château d'eau et l'antenne-relais. Laisser les chemins latéraux, passer devant l'unique habitation des Jaluzots. (6) Passer tout droit pour atteindre les François. Au Stop, franchir la D22 et partir quasiment en face. Aller tout droit en laissant filer un premier chemin sur la droite et un autre de suite après sur la gauche. (7) À la route, tourner à droite. Dans la cuvette, passage sur le discret Pont Patrimonial à découvrir en descendant prudemment sur la droite. Traverser le hameau des Mussots en gardant la route. (8) Prendre le chemin des Boulats à gauche. La voie semi-goudronnée se termine en chemin à hauteur de la seule habitation. Arriver sur un chemin transversal, virer à gauche, descendre pour aboutir dans un espace découvert. Parcourir quelques dizaines de mètres. (9) Virer sur la gauche le long de la haie. Monter ce sentier, atteindre le sous-bois puis une voie forestière. Continuer tout droit, arriver sur la route D160. L'emprunter par la gauche en gardant bien l’accotement gauche. (10) Un peu avant la ferme de Beauregard, rentrer par la gauche dans un chemin assez discret. Le Ferrier de la Garenne est maintenant sous les pieds. Après avoir longé le champ, dans une courbe sur la gauche (ce premier chemin tracé sur le fond IGN n'existe plus), poursuivre sur la gauche (sur la droite, se trouvent d'anciens rails entreposés). (11) Au croisement, prendre le sentier en face, passer une aire de pique-nique à main droite. Par la suite, garder le chemin principal à main gauche. (12) Déboucher sur une clairière avec en face, quelques tables de pique-nique, une forge et une réplique de bas fourneau installées par l'association du Ferrier de Tannerre. Ne pas aller plus loin (sauf pour une visite plus approfondie). Tourner sur la droite, direction le Puits. Passer devant cet ancien puits à main droite, poursuivre en obliquant légèrement sur la gauche. (13) Au carrefour fléché "Centre ville", redescendre au village en suivant la clôture du champ. Passer sous le portique indiquant une des entrées de ce site. Arrivé à la Rue Carreau, descendre sur la gauche. Devant l'Église Saint-Martin, prendre sur la droite, passer les deux ponts pour arriver dans la cour de la mairie (D/A).

Departure is from the Town Hall courtyard (ample parking). (D/A) As you leave the courtyard, turn left down Rue Saint-Blaise. Cross the first bridge, then the second, leaving the church on your left. At the crossroads (Rue de Lestrade), turn right, leaving the chapel¹ on the left, and continue to the first path on the right. Follow it past the colony's service entrance, leaving the side paths behind, and join a tarmac road. (1) Go downhill to the right (dead-end sign). Cross the Branlin by ford or footbridge. Arrive on the D7, cross carefully and go straight on for a good hundred metres. (2) Take the small path on the left, hidden under an arbour formed by the 2 side bouchures, which leads to a cross-country path. Turn left, go down to the first houses and come back to the D7. (3) Carefully cross the D7 and continue straight ahead on the track with a few houses on the left. In front of the farm building, the path turns 90°, again taking in shady areas. A new footbridge crosses the Branlin. (4) At the top of the path, turn right onto the tarmac road, leaving it and bending left onto a rising path. Keep to this main path. On the left, a window opens with a view of the hills, the water tower and a cell tower. Arrive at a farmhouse and a tarmac lane. (5) Turn left onto this road. Continue along the road, as beautiful trognes on either side of the road lead the way to the water tower and cell tower. Leaving the side paths, pass the only house in Les Jaluzots. (6) Go straight on to reach Les François. At the stop sign, cross the D22 and go almost straight ahead. Go straight ahead, passing the first track on the right and another immediately after on the left. (7) At the road, turn right. In the basin, pass over the discreet Pont Patrimonial, which can be discovered by descending carefully to the right. Cross the hamlet of Les Mussots, keeping to the road. (8) Take the Chemin des Boulats to the left. The semi-tarmac road ends at the only dwelling. Turn left onto a cross-country track, go downhill to reach an open space. Continue for a few dozen metres. (9) Turn left along the hedge. Climb this path, reaching the undergrowth and then a forest track. Continue straight on, arriving at the D160 road, which you take on the left, keeping to the left-hand shoulder. (10) Just before the farmhouse at Beauregard, turn left onto an inconspicuous track. Le Ferrier de la Garenne is now underfoot. After skirting the field, turn left at a bend (this first track on the IGN map no longer exists), and keep left (on the right are some old rails in storage). (11) At the crossroads, take the path opposite, passing a picnic area on your right. Then keep to the left of the main path. (12) This leads to a clearing with picnic tables opposite, a forge and a replica of a low furnace installed by the Tannerre Ironworks Association. Do not go any further (except for a more in-depth visit). Turn right towards Le Puits. Pass the old well on your right, and continue slightly to the left. (13) At the signposted "Centre ville" crossroads, follow the field fence back down to the village. Pass under the portico indicating one of the entrances to this site. At Rue Carreau, turn left. In front of Église Saint-Martin, turn right, cross the two bridges and arrive in the courtyard of the town hall (D/A).

Der Start erfolgt vom Hof des Rathauses aus (ziemlich großer Parkplatz). (D/A) Wenn Sie den Hof verlassen, gehen Sie nach links und die Rue Saint-Blaise hinunter. Überqueren Sie eine erste Brücke, dann eine zweite und gehen Sie weiter, wobei Sie die Kirche auf der linken Seite lassen. An der Querstraße (Rue de Lestrade) biegen Sie rechts ab, lassen die Kapelle¹ links liegen und gehen weiter, bis der erste Weg nach rechts abzweigt. Folgen Sie ihm, passieren Sie den Nebeneingang der Kolonie, vergessen Sie die Seitenwege und gelangen Sie auf einen asphaltierten Weg. (1) Gehen Sie rechts hinunter (Sackgassenschild). Überqueren Sie den Branlin durch eine Furt oder über einen angelegten Steg. Auf der D7 ankommen, vorsichtig überqueren und gut 100 m geradeaus gehen. (2) Biegen Sie links in den kleinen Weg ein, der unter einer Laube verborgen ist, die von den beiden seitlichen Mauern gebildet wird, und der zu einem Querweg führt. Gehen Sie nach links und steigen Sie bis zu den ersten Häusern hinab, bis Sie wieder auf die D7 stoßen. (3) Überqueren Sie vorsichtig die D7 und gehen Sie geradeaus auf dem Weg mit einigen Häusern auf der linken Seite. Vor dem landwirtschaftlichen Gebäude macht der Weg eine 90°-Kehre und führt wieder über schattige Abschnitte. Über einen neuen Steg kann man den Branlin überqueren. (4) Am oberen Ende des Weges biegen Sie rechts auf den asphaltierten Weg ab und verlassen ihn, indem Sie nach links auf einen ansteigenden Weg abbiegen. Folgen Sie ihm, indem Sie den Hauptweg beibehalten. Auf der linken Seite öffnet sich ein Fenster mit Blick auf die Hügel, den Wasserturm und einen Mobilfunkmast. Sie kommen an einem Bauernhaus und einem asphaltierten Weg vorbei. (5) Biegen Sie nach links ab und nehmen Sie diesen Weg. Gehen Sie weiter. Schöne Ligusterbäume auf beiden Seiten der Straße weisen den Weg zum Wasserturm und zum Mobilfunkmast. Lassen Sie die Seitenwege und gehen Sie an der einzigen Behausung in Les Jaluzots vorbei. (6) Gehen Sie geradeaus weiter, um die François zu erreichen. Überqueren Sie am Stoppschild die D22 und gehen Sie fast geradeaus. Gehen Sie geradeaus und lassen Sie einen ersten Weg auf der rechten Seite und einen weiteren auf der linken Seite folgen. (7) An der Straße biegen Sie rechts ab. In der Senke überqueren Sie die unauffällige Pont Patrimonial, die Sie entdecken können, indem Sie vorsichtig rechts hinuntergehen. Durchqueren Sie den Weiler Les Mussots und bleiben Sie auf der Straße. (8) Biegen Sie links auf den Chemin des Boulats ab. Der halb geteerte Weg endet auf der Höhe des einzigen Wohnhauses in einem Pfad. Gehen Sie auf einen Querweg, biegen Sie links ab, steigen Sie ab und gelangen Sie auf eine offene Fläche. Gehen Sie ein paar Dutzend Meter weiter. (9) Biegen Sie links ab, entlang der Hecke. Gehen Sie den Weg hinauf, bis Sie das Unterholz und dann einen Waldweg erreichen. Gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie auf die Straße D160 stoßen, auf der Sie nach links gehen und den linken Straßenrand im Auge behalten. (10) Kurz vor dem Hof Beauregard biegen Sie links in einen unauffälligen Weg ein. Der Ferrier de la Garenne liegt nun unter Ihren Füßen. Nach dem Feld in einer Linkskurve (der erste Weg auf dem IGN existiert nicht mehr) links weitergehen (auf der rechten Seite sind alte Schienen gelagert). (11) An der Kreuzung nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite, vorbei an einem Picknickplatz auf der rechten Seite. Danach halten Sie sich links auf dem Hauptweg. (12) Sie gelangen auf eine Lichtung mit einigen Picknicktischen, einer Schmiede und einer Nachbildung eines Niederofens, die von der Association du Ferrier de Tannerre eingerichtet wurden. Gehen Sie nicht weiter (außer für eine ausführlichere Besichtigung). Biegen Sie rechts ab, Richtung Le Puits. Gehen Sie mit der rechten Hand an diesem alten Brunnen vorbei und fahren Sie leicht schräg links weiter. (13) An der beschilderten Kreuzung "Centre ville" (Stadtzentrum) gehen Sie entlang des Feldzauns wieder hinunter ins Dorf. Gehen Sie unter dem Torbogen hindurch, der auf einen der Eingänge zu dieser Stätte hinweist. An der Rue Carreau angekommen, gehen Sie auf der linken Seite hinunter. Vor der Kirche Saint-Martin halten Sie sich rechts, überqueren die beiden Brücken und gelangen in den Hof des Rathauses (D/A).

De route begint op de binnenplaats van het gemeentehuis (er is een grote parkeerplaats). (D/A) Ga bij het verlaten van de binnenplaats naar links en loop de Rue Saint-Blaise in. Steek de eerste brug over, dan de tweede en loop verder, waarbij je de kerk aan je linkerhand laat. Op het kruispunt (Rue de Lestrade) ga je naar rechts, je laat de kapel¹ links liggen en loopt door tot het eerste pad rechts. Volg dit pad langs de dienstingang van de kolonie, laat de zijpaden achter en ga over in een geasfalteerde weg. (1) Ga naar rechts naar beneden (bord met doodlopende weg). Steek de Branlin over via een doorwaadbare plaats of een loopbrug. Steek bij de D7 voorzichtig over en ga een paar honderd meter rechtdoor. (2) Neem het kleine pad aan de linkerkant, verborgen onder een prieel gevormd door de 2 zijbouchures, dat naar een dwarspad leidt. Ga naar links, daal af naar de eerste huizen en kom terug bij de D7. (3) Steek voorzichtig de D7 over en ga rechtdoor over het pad met een paar huizen aan de linkerkant. Voor het boerderijgebouw draait het pad 90° en gaat opnieuw door schaduwrijke gebieden. Een nieuwe loopbrug steekt de Branlin over. (4) Ga bovenaan het pad naar rechts de asfaltweg op en verlaat deze door naar links te buigen een stijgend pad op. Blijf dit hoofdpad volgen. Aan de linkerkant gaat een raam open met uitzicht op de heuvels, de watertoren en een schotelantenne. Je komt bij een boerderij en een asfaltweggetje. (5) Ga linksaf deze weg op. Volg de weg die naar de watertoren en het basisstation leidt. Verlaat de zijpaden en loop langs het enige huis in Les Jaluzots. (6) Ga rechtdoor om Les François te bereiken. Steek bij het stopbord de D22 over en ga bijna rechtdoor. Ga rechtdoor, passeer het eerste pad aan de rechterkant en een ander direct daarna aan de linkerkant. (7) Bij de weg rechtsaf. Ga in het bassin over de onopvallende Pont Patrimonial, die je kunt ontdekken door voorzichtig naar rechts af te dalen. Volg de weg door het gehucht Les Mussots. (8) Neem links de Chemin des Boulats. De halfverharde weg eindigt bij de enige woning. Wanneer je bij een cross-country pad komt, ga je naar links en daal je af tot je bij een open terrein komt. Ga enkele tientallen meters verder. (9) Ga linksaf langs de heg. Beklim dit pad en bereik het kreupelhout en vervolgens een bospad. Ga rechtdoor tot je bij de D160 komt, die je links moet nemen, waarbij je de linkerberm aanhoudt. (10) Vlak voor de boerderij van Beauregard gaan we naar links een vrij onopvallend pad op. Le Ferrier de la Garenne is nu te voet. Nadat u het veld omgelopen bent, slaat u linksaf bij een bocht in de weg (dit eerste pad op de IGN-kaart bestaat niet meer) en gaat u verder naar links (rechts liggen enkele oude rails in opslag). (11) Neem op het kruispunt het pad aan de overkant en passeer een picknickplaats aan uw rechterhand. Houd vervolgens links aan van het hoofdpad. (12) Je komt op een open plek met enkele picknicktafels ertegenover, een smederij en een replica van een lage oven geïnstalleerd door de vereniging Ferrier de Tannerre. Ga niet verder (behalve voor een uitgebreider bezoek). Ga rechtsaf in de richting van Le Puits. Loop langs de oude waterput aan je rechterkant en ga iets verder naar links. (13) Bij het kruispunt "Centre ville", ga je terug naar beneden naar het dorp langs de omheining van het veld. Ga onder het portiek door dat een van de ingangen van deze site aangeeft. Wanneer je de Rue Carreau bereikt, sla je linksaf. Ga voor de Église Saint-Martin naar rechts, steek de twee bruggen over en kom aan op de binnenplaats van het gemeentehuis (D/A).

La ruta comienza en el patio del ayuntamiento (hay un amplio aparcamiento). (D/A) Al salir del patio, gire a la izquierda y camine por la calle Saint-Blaise. Cruce el primer puente, luego el segundo y continúe dejando la iglesia a su izquierda. En el cruce (Rue de Lestrade), gire a la derecha, dejando la capilla¹ a la izquierda, y continúe hasta llegar al primer camino a la derecha. Sígalo hasta pasar la entrada de servicio de la colonia, dejando atrás los caminos laterales y entrando en una carretera asfaltada. (1) Bajar a la derecha (señal de callejón sin salida). Cruzar el Branlin por vado o pasarela. Cuando llegue a la D7, cruce con cuidado y siga recto durante un buen centenar de metros. (2) Tomar el pequeño sendero a la izquierda, escondido bajo un cenador formado por las 2 bouchures laterales, que conduce a un sendero transversal. Gire a la izquierda, baje hasta las primeras casas y vuelva a la D7. (3) Cruce con cuidado la D7 y continúe recto por la pista con algunas casas a la izquierda. Frente al edificio de la granja, el camino gira 90° y vuelve a pasar por zonas sombrías. Una nueva pasarela cruza el Branlin. (4) En la parte superior del sendero, gire a la derecha por el carril asfaltado y abandónelo doblando a la izquierda por un sendero ascendente. Manténgase en este camino principal. A la izquierda, se abre una ventana con vistas a las colinas, la torre de agua y una antena parabólica. Llegará a una granja y a un camino asfaltado. (5) Gire a la izquierda por este camino. Continúe por el camino, que conduce a la torre de agua y a la estación base. Abandone los caminos laterales y pase por delante de la única casa de Les Jaluzots. (6) Siga recto para llegar a Les François. En la señal de stop, cruce la D22 y siga casi todo recto. Siga recto, pasando la primera pista a la derecha y otra inmediatamente después a la izquierda. (7) En la carretera, gire a la derecha. En la cuenca, pase por encima del discreto Pont Patrimonial, que podrá descubrir descendiendo con cuidado hacia la derecha. Siga la carretera a través de la aldea de Les Mussots. (8) Tome el Chemin des Boulats a la izquierda. La carretera semi asfaltada termina en la única vivienda. Al llegar a una pista a campo traviesa, gire a la izquierda y descienda hasta llegar a una zona abierta. Continúe unas decenas de metros. (9) Gire a la izquierda por el seto. Suba por este camino, alcanzando la maleza y luego una pista forestal. Siga recto hasta llegar a la carretera D160, que deberá tomar a la izquierda, manteniéndose en el arcén izquierdo. (10) Justo antes de la granja de Beauregard, gire a la izquierda por una pista bastante discreta. Le Ferrier de la Garenne está ahora bajo sus pies. Después de bordear el campo, gire a la izquierda en una curva de la carretera (esta primera pista del mapa del IGN ya no existe) y continúe hacia la izquierda (hay unos antiguos raíles almacenados a la derecha). (11) En el cruce, tome el camino de enfrente, pasando un merendero a su derecha. A continuación, manténgase a la izquierda del camino principal. (12) Llegará a un claro con algunas mesas de picnic enfrente, una fragua y una réplica de un horno bajo instalado por la asociación Ferrier de Tannerre. No vaya más lejos (salvo para una visita más detenida). Gire a la derecha en dirección a Le Puits. Pase por delante del antiguo pozo, a su derecha, y continúe ligeramente hacia la izquierda. (13) En el cruce señalizado "Centre ville", vuelva a bajar hacia el pueblo por la valla del campo. Pase bajo el pórtico que indica una de las entradas a este sitio. Al llegar a la rue Carreau, gire a la izquierda. Frente a la Église Saint-Martin, gire a la derecha, cruce los dos puentes y llegue al patio del ayuntamiento (D/A).

Il percorso inizia nel cortile del municipio (c'è un ampio parcheggio). (D/A) Usciti dal cortile, si gira a sinistra e si percorre la Rue Saint-Blaise. Attraversate il primo ponte, poi il secondo e proseguite lasciando la chiesa alla vostra sinistra. All'incrocio (Rue de Lestrade), girate a destra, lasciando la cappella¹ sulla sinistra, e proseguite fino al primo sentiero sulla destra. Seguirlo oltre l'ingresso di servizio della colonia, lasciandosi alle spalle i sentieri laterali e imboccando una strada asfaltata. (1) Scendere a destra (cartello di vicolo cieco). Attraversare il Branlin con un guado o una passerella. Quando si raggiunge la D7, attraversare con cautela e proseguire dritto per un centinaio di metri. (2) Prendere il piccolo sentiero a sinistra, nascosto sotto un pergolato formato dalle 2 bouchures laterali, che porta a un sentiero trasversale. Girate a sinistra, scendete fino alle prime case e tornate alla D7. (3) Attraversare con cautela la D7 e proseguire dritto sul sentiero con alcune case sulla sinistra. Davanti all'edificio della fattoria, il sentiero compie una curva di 90° e attraversa nuovamente zone d'ombra. Una nuova passerella attraversa il Branlin. (4) In cima al sentiero, svoltare a destra sul viottolo asfaltato e abbandonarlo piegando a sinistra su un sentiero in salita. Mantenere il sentiero principale. Sulla sinistra si apre una finestra con vista sulle colline, sulla torre dell'acqua e su un'antenna parabolica. Si arriva a una casa colonica e a un viottolo asfaltato. (5) Svoltate a sinistra su questa strada. Proseguire lungo la strada, che conduce alla torre dell'acqua e alla stazione di base. Lasciare i sentieri laterali e passare davanti all'unica casa di Les Jaluzots. (6) Proseguire dritto per raggiungere Les François. Allo stop, attraversare la D22 e proseguire quasi dritto. Proseguire dritto, superando il primo sentiero a destra e un altro subito dopo a sinistra. (7) Alla strada, girare a destra. Nella conca, superare il discreto Pont Patrimonial, che si può scoprire scendendo con attenzione a destra. Seguire la strada attraverso la frazione di Les Mussots. (8) Prendere lo Chemin des Boulats a sinistra. La strada semi-asfaltata termina presso l'unica abitazione. Quando si raggiunge una pista di fondo, si gira a sinistra e si scende fino a raggiungere uno spiazzo. Proseguire per qualche decina di metri. (9) Svoltare a sinistra lungo la siepe. Risalite questo sentiero, raggiungendo il sottobosco e poi una pista forestale. Proseguire dritti fino a raggiungere la strada D160, che va imboccata a sinistra, mantenendosi sulla spalla sinistra. (10) Poco prima della fattoria di Beauregard, svoltare a sinistra su un sentiero poco visibile. Le Ferrier de la Garenne è ora sotto i piedi. Dopo aver costeggiato il campo, svoltate a sinistra in corrispondenza di una curva della strada (questa prima traccia sulla mappa IGN non esiste più) e proseguite a sinistra (sulla destra ci sono delle vecchie rotaie in deposito). (11) All'incrocio, prendere il sentiero di fronte, superando un'area picnic sulla destra. Poi mantenete la sinistra del sentiero principale. (12) Si arriva a uno spiazzo con alcuni tavoli da picnic di fronte, una fucina e una replica di un forno basso installato dall'associazione Ferrier de Tannerre. Non proseguire oltre (se non per una visita più approfondita). Girate a destra verso Le Puits. Passare davanti al vecchio pozzo sulla destra e proseguire leggermente a sinistra. (13) All'incrocio con l'indicazione "Centre ville", si torna indietro verso il villaggio lungo la recinzione del campo. Passare sotto il portico che indica uno degli ingressi di questo sito. Quando si raggiunge Rue Carreau, si gira a sinistra. Davanti all'Église Saint-Martin, girare a destra, attraversare i due ponti e arrivare nel cortile del municipio (D/A).