Terril Saint Eloi – Ostricourt

Symbole de l’activité minière des Houillères ce terril boisé comprend de nombreux secteurs humides (étangs, mares, fossés, nappe affleurante, …) dont la richesse écologique est surtout liée à la flore et aux oiseaux (pics, rapaces, fauvettes des marais…). Le bois de Court Digeau borde le Terril Saint-Eloi, et sont séparées sur la partie Nord par la forêt de Phalempin. De nombreuses animations y sont proposées, notamment des sorties nocturnes à l’écoute des chouettes (Nuit de la chouette).

A symbol of the Houillères mining activity, this wooded slag heap includes numerous wet areas (ponds, puddles, ditches, outcropping water table, etc.), whose ecological richness is linked above all to the flora and birds (woodpeckers, birds of prey, marsh warblers, etc.). The Court Digeau wood borders the Terril Saint-Eloi, and is separated to the north by the Phalempin forest. Numerous events are organized here, including night-time owl-watching outings (Nuit de la chouette).

Diese bewaldete Halde ist ein Symbol für die Bergbautätigkeit der Houillères und umfasst zahlreiche Feuchtgebiete (Teiche, Tümpel, Gräben, Grundwasser, …), deren ökologischer Reichtum vor allem auf die Flora und die Vogelwelt (Spechte, Raubvögel, Sumpfgrasmücken …) zurückzuführen ist. Der Wald von Court Digeau grenzt an die Halde Saint-Eloi und ist im Norden durch den Wald von Phalempin getrennt. Hier werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten, darunter nächtliche Ausflüge zum Lauschen der Eulen (Nuit de chouette).

Deze beboste terril is een symbool van de mijnactiviteit van de Houillères en omvat talrijke vochtige zones (vijvers, plassen, greppels, grondwaterlagen…) waarvan de ecologische rijkdom vooral verband houdt met de flora en de vogels (spechten, roofvogels, moeraszangers…). Het bos van Court Digeau grenst aan de Terril Saint-Eloi en wordt in het noorden gescheiden door het bos van Phalempin. Er worden talloze evenementen georganiseerd, waaronder nachtelijke excursies om uilen te kijken (Nuit de la chouette).

Este escorial arbolado, símbolo de la actividad minera de las Houillères, incluye numerosas zonas húmedas (estanques, charcas, zanjas, afloramientos de aguas subterráneas, etc.), cuya riqueza ecológica está vinculada sobre todo a la flora y a las aves (pájaros carpinteros, rapaces, currucas palustres, etc.). El bosque de Court Digeau limita con el Terril Saint-Eloi y está separado al norte por el bosque de Phalempin. Allí se organizan numerosas actividades, entre las que destacan las excursiones nocturnas de observación de búhos (Nuit de la chouette).

Questo cumulo di scorie boscose è un simbolo dell'attività mineraria delle Houillères e comprende numerose zone umide (stagni, pozze, fossati, affioramenti di acque sotterranee, ecc.), la cui ricchezza ecologica è legata soprattutto alla flora e all'avifauna (picchi, rapaci, gorgheggi di palude, ecc.). Il bosco di Court Digeau confina con il Terril Saint-Eloi ed è separato a nord dalla foresta di Phalempin. Qui vengono organizzati numerosi eventi, tra cui escursioni notturne per l'osservazione dei gufi (Nuit de la chouette).