Bois de Court Digeau – Ostricourt

D’une superficie de plus de 50 ha, le Bois du Court Digeau est un boisement ancien, et notamment l'un des plus beaux boisements du secteur, de par la présence de ses vieux chênes et charmes, que l'homme laisse évoluer naturellement. Le bois est bordé par le Terril Saint-Eloi, symbole de l’activité minière des Houillères. De nombreuses animations y sont proposées, notamment des sorties nocturnes à l’écoute des chouettes (Nuit de la chouette).

Covering an area of over 50 ha, the Bois du Court Digeau is an ancient woodland, and one of the most beautiful in the area, with its old oak and hornbeam trees, which man has allowed to evolve naturally. The wood is bordered by the Terril Saint-Eloi, a symbol of the coal-mining industry. Numerous events take place here, including night-time owl-watching excursions (Nuit de la chouette).

Mit einer Fläche von über 50 ha ist der Bois du Court Digeau ein alter Baumbestand, der aufgrund seiner alten Eichen und Hainbuchen, die der Mensch auf natürliche Weise wachsen lässt, zu den schönsten Wäldern der Gegend gehört. Der Wald wird von der Halde Saint-Eloi gesäumt, die ein Symbol für die Bergbautätigkeit der Houillères ist. Hier werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten, darunter nächtliche Ausflüge zum Lauschen der Eulen (Nuit de la chouette).

Het Bois du Court Digeau, met een oppervlakte van meer dan 50 hectare, is een eeuwenoud bos en in het bijzonder een van de mooiste bossen in de omgeving, met zijn oude eiken en haagbeuken, die de mens op natuurlijke wijze heeft laten evolueren. Het bos wordt begrensd door de Terril Saint-Eloi, een symbool van de steenkoolindustrie. Er worden hier veel evenementen georganiseerd, waaronder nachtelijke excursies om uilen te kijken (Nuit de la chouette).

Con una superficie de más de 50 hectáreas, el Bois du Court Digeau es un bosque antiguo y, en particular, uno de los más bellos de la zona, con sus viejos robles y carpes, que el hombre ha dejado evolucionar de forma natural. El bosque está bordeado por el Terril Saint-Eloi, símbolo de la industria minera del carbón. Aquí se organizan numerosas actividades, entre ellas excursiones nocturnas de observación de búhos (Nuit de la chouette).

Con una superficie di oltre 50 ettari, il Bois du Court Digeau è un antico bosco, in particolare uno dei più belli della zona, con le sue vecchie querce e i suoi carpini, che l'uomo ha lasciato evolvere naturalmente. Il bosco è delimitato dal Terril Saint-Eloi, simbolo dell'industria carbonifera. Qui vengono organizzati numerosi eventi, tra cui escursioni notturne per l'osservazione dei gufi (Nuit de la chouette).