Terrier du Fouilloux – Saint-Martin-du-Fouilloux

Le Terrier du Fouilloux n'est rien de moins que le point culminant du Poitou (départements des Deux-Sèvres et Vienne) à une hauteur surréaliste de 272 mètres, point de départ de l’Auxance, petite rivière d'une longueur de 61,6 km. Cette source de l'Auxance à peine 200 mètres du Terrier du Fouilloux, passerait franchement inaperçu si plusieurs panneaux ne nous y amenaient pas. Le portillon en bois franchi, on la découvre, un brin ridicule mais qui va pourtant contribuer à alimenter la Loire … "Les petits ruisseaux font les grandes rivières" comme l'on dit si bien ! Affluent du Clain et sous-affluent de la Loire, elle traverse les départements des Deux-Sèvres et de la Vienne. Selon la légende, elle aurait été créée par un bœuf qui, d'un coup de corne, à la demande de Saint Martin, aurait fait jaillir l'eau.

The Terrier du Fouilloux is nothing less than the highest point of Poitou (departments of Deux-Sèvres and Vienne) at a surreal height of 272 meters, the starting point of the Auxance, a small river with a length of 61.6 km. This source of the Auxance, barely 200 meters from the Terrier du Fouilloux, would be completely unnoticed if several signs did not lead us there. Once the wooden gate is crossed, we discover it, a bit ridiculous but which will however contribute to feed the Loire… "The small brooks make the big rivers" as one says so well! Tributary of the Clain and sub-tributary of the Loire, it crosses the departments of Deux-Sèvres and Vienne. According to the legend, it would have been created by an ox which, with a blow of its horn, at the request of Saint Martin, would have made the water gush out.

Le Terrier du Fouilloux ist nichts weniger als der höchste Punkt des Poitou (Departements Deux-Sèvres und Vienne) mit einer surrealen Höhe von 272 Metern und der Ausgangspunkt des Auxance, eines kleinen Flusses mit einer Länge von 61,6 km. Die Quelle des Auxance, die kaum 200 Meter vom Terrier du Fouilloux entfernt liegt, würde kaum auffallen, wenn uns nicht mehrere Schilder dorthin führen würden. Nach dem Durchschreiten des Holztors entdecken wir sie, die ein wenig lächerlich wirkt, aber dennoch dazu beitragen wird, die Loire zu speisen … wie man so schön sagt: "Kleine Bäche machen große Flüsse"! Der Fluss ist ein Nebenfluss des Clain und ein Nebenfluss der Loire. Er fließt durch die Departements Deux-Sèvres und Vienne. Der Legende nach wurde er von einem Ochsen geschaffen, der auf Bitten des Heiligen Martin mit einem Hornstoß das Wasser zum Sprudeln brachte.

Le Terrier du Fouilloux is niets minder dan het hoogste punt van de Poitou (departementen Deux-Sèvres en Vienne) op een surrealistische hoogte van 272 meter, het beginpunt van de Auxance, een riviertje van 61,6 km lang. Deze bron van de Auxance, op nauwelijks 200 meter van de Terrier du Fouilloux, zou onopgemerkt blijven als verschillende borden ons er niet heen zouden leiden. Eenmaal door de houten poort ontdekten we dit, een beetje belachelijk maar wat toch zal bijdragen aan het voeden van de Loire… "Kleine stroompjes maken grote rivieren" zoals ze zo mooi zeggen! Als zijrivier van de Clain en onderrivier van de Loire doorkruist zij de departementen Deux-Sèvres en Vienne. Volgens de legende is het geschapen door een os die met een klap op zijn hoorn, op verzoek van Sint Maarten, het water liet stromen.

Le Terrier du Fouilloux es nada menos que el punto más alto del Poitou (departamentos de Deux-Sèvres y Vienne) con una altura surrealista de 272 metros, punto de partida del Auxance, un pequeño río de 61,6 km de longitud. Esta fuente del Auxance, apenas a 200 metros del Terrier du Fouilloux, pasaría desapercibida si varias señales no nos condujeran hasta allí. Una vez atravesada la puerta de madera, la descubrimos, un poco ridícula pero que, sin embargo, contribuirá a alimentar el Loira… "Los pequeños arroyos hacen grandes ríos", como muy bien dicen Afluente del Clain y sub-afluente del Loira, atraviesa los departamentos de Deux-Sèvres y Vienne. Según la leyenda, fue creada por un buey que, con un golpe de cuerno, a petición de San Martín, hizo brotar el agua.

Le Terrier du Fouilloux è niente meno che il punto più alto del Poitou (dipartimenti di Deux-Sèvres e Vienne), con un'altezza surreale di 272 metri, punto di partenza dell'Auxance, un piccolo fiume lungo 61,6 km. Questa sorgente dell'Auxance, a soli 200 metri dal Terrier du Fouilloux, passerebbe inosservata se non ci fosse una serie di cartelli che la guidano. Una volta varcato il cancello di legno, lo abbiamo scoperto, un po' ridicolo ma che contribuirà comunque ad alimentare la Loira… "Piccoli ruscelli fanno grandi fiumi", come si suol dire! Affluente del Clain e subaffluente della Loira, attraversa i dipartimenti delle Deux-Sèvres e della Vienne. Secondo la leggenda, fu creata da un bue che, con un colpo di corno, su richiesta di San Martino, fece sgorgare l'acqua.