Tourbière Squainfaing – Ban-sur-Meurthe-Clefcy

Tourbière évoluée nichée au sein d’un cirque glaciaire, à environ 850 mètres d’altitude, dans la forêt domaniale de Haute-Meurthe. Elle abrite une flore caractéristique des milieux tourbeux, ainsi que des pessières dites extra-zonales, habituellement inféodées à l’étage alpin. La prairie attenante a été utilisée comme prairie de fauche. Les ruines d’une construction en pierre situées à proximité attestent d’une présence humaine, au moins saisonnière, sur le site.

An advanced peat bog nestled in a glacial cirque at an altitude of around 850 m, in the Haute-Meurthe state forest. It is home to a flora characteristic of peaty environments, as well as extra-zonal spruce trees, usually found in the alpine zone. The adjoining meadow was once used as a hay meadow. The nearby ruins of a stone building attest to the presence of humans on the site, at least on a seasonal basis.

Ein Hochmoor in einem Gletscherkessel auf etwa 850 m Höhe im Staatswald von Haute-Meurthe. Es beherbergt eine für Torfmoore charakteristische Flora sowie sogenannte extrazonale Fichtenwälder, die normalerweise in der alpinen Stufe zu finden sind. Die angrenzende Wiese wurde früher als Mähwiese genutzt. Die Ruinen eines Steingebäudes in der Nähe zeugen von einer zumindest saisonalen menschlichen Präsenz an diesem Standort.

Een geavanceerd veengebied genesteld in een glaciale keteldal op een hoogte van ongeveer 850 meter in het nationale bos van de Haute-Meurthe. Het herbergt een flora die kenmerkend is voor veenomgevingen, maar ook sparrenbomen buiten de zone, die normaal gesproken in de alpiene zone voorkomen. De aangrenzende weide werd gebruikt als hooiland. De nabijgelegen ruïnes van een stenen gebouw getuigen van de aanwezigheid van mensen op de site, althans op seizoensbasis.

Turbera avanzada enclavada en un circo glaciar a unos 850 metros de altitud en el bosque nacional de Haute-Meurthe. Alberga una flora característica de los ambientes turbosos, así como abetos extrazonales, que suelen encontrarse en la zona alpina. El prado contiguo se ha utilizado como prado de heno. Las ruinas cercanas de un edificio de piedra atestiguan la presencia humana en el lugar, al menos de forma estacional.

Una torbiera avanzata immersa in un circo glaciale a circa 850 metri di altitudine nella foresta nazionale dell'Haute-Meurthe. Ospita una flora caratteristica degli ambienti torbosi e abeti rossi extrazonali, solitamente presenti nella zona alpina. Il prato adiacente è stato utilizzato come prato per il fieno. Le vicine rovine di un edificio in pietra attestano la presenza umana sul sito, almeno su base stagionale.