Roche de Boslimpré – Ban-sur-Meurthe-Clefcy

Boslimpré est un sommet culminant à 758 mètres d'altitude, situé non loin du hameau du même nom, sur les pentes de la vallée de la Petite Meurthe, du côté de Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Selon Léon Louis, administrateur au bureau de la préfecture des Vosges dans Le département des Vosges : description, histoire, statistiques (Volume 6), le hameau comptait 149 habitants et 38 maisons en 1887. Au sommet de la montagne, un vaste amas de blocs, vestiges de l'époque glaciaire, forme un imposant rocher érodé, vestige de l'ancienne moraine. Depuis ces roches, on peut apercevoir la croupe du Rossberg, le Climont, l'Ormont et le Spitzemberg. Le nom de Boslimpré pourrait être dérivé de « Bos » (bœuf), « lin » (de « lem » = sanctuaire) et « pré » (désignant une chaume ou un pâturage), signifiant ainsi « le pâturage du sanctuaire des bœufs ». Il pourrait également provenir du nom de famille « Bosli » (issu de l'allemand « Bosler »), qui signifie « celui qui est originaire de la forêt » ou « le forestier », avec le complément « pré ». Le nom est attesté sous différentes formes : « Boslinprés » ou « Boslemprey » (1711), « Boslimprey » (1753) et « Boslimprel » (carte de Cassini, XVIIIe siècle). Légende du géant de Boslimpré La légende raconte qu'un géant, plus grand que les arbres, régnait sur la montagne de Clefcy. Un jour, des paysans demandent la permission de s'installer sur ses terres. Le géant accepte, mais exige la moitié des produits de leurs animaux. Rusés, les paysans élèvent des porcs, puis des poules, trompant ainsi le géant à chaque fois. Furieux, ce dernier détruit son château et disparaît. Les paysans prennent possession des terres, transformant la région en un lieu prospère. Cependant, le village sera ensuite détruit par les reîtres allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, les descendants des paysans reviennent pour reconstruire Clefcy, portés par l’espoir de sa renaissance.

Boslimpré is a 758-meter-high peak not far from the hamlet of the same name, on the slopes of the Petite Meurthe valley, near Ban-sur-Meurthe-Clefcy. According to Léon Louis, administrator at the Vosges prefecture office in Le département des Vosges: description, histoire, statistiques (Volume 6), the hamlet had 149 inhabitants and 38 houses in 1887. At the top of the mountain, a vast heap of boulders, remnants of the Ice Age, forms an imposing eroded rock, a vestige of the ancient moraine. From these rocks, you can see the Rossberg ridge, Climont, Ormont and Spitzemberg. The name Boslimpré could be derived from "Bos" (ox), "lin" (from "lem" = sanctuary) and "pré" (meaning stubble or pasture), thus meaning "the pasture of the sanctuary of the ox". It could also derive from the surname "Bosli" (from the German "Bosler"), meaning "he who comes from the forest" or "the forester", with the complement "meadow". The name is attested in various forms: "Boslinprés" or "Boslemprey" (1711), "Boslimprey" (1753) and "Boslimprel" (Cassini map, 18th century). Legend of the Boslimpré giant Legend has it that a giant, taller than the trees, ruled over the Clefcy mountain. One day, a group of peasants asked permission to settle on his land. The giant agreed, but demanded half the produce from their animals. Cunningly, the peasants raise pigs, then chickens, tricking the giant each time. Furious, the giant destroys his castle and disappears. The peasants take possession of the land, transforming the region into a prosperous place. However, the village was later destroyed by German traitors during the Second World War. After the war, the descendants of the peasants returned to rebuild Clefcy, buoyed by the hope of its rebirth.

Boslimpré ist ein 758 m hoher Berggipfel unweit des gleichnamigen Weilers an den Hängen des Tals der Petite Meurthe auf der Seite von Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Laut Léon Louis, Verwaltungsbeamter im Büro der Präfektur der Vogesen in Le département des Vosges: description, histoire, statistiques (Volume 6), zählte der Weiler 1887 149 Einwohner und 38 Häuser. Auf dem Gipfel des Berges bildet eine große Ansammlung von Blöcken, Überreste der Eiszeit, einen imposanten, erodierten Felsen, der ein Überbleibsel der ehemaligen Moräne ist. Von diesen Felsen aus kann man die Kuppe des Rossbergs, den Climont, den Ormont und den Spitzemberg erblicken. Der Name Boslimpré könnte von "Bos" (Rind), "lin" (von "lem" = Heiligtum) und "pré" (für Stoppelfeld oder Weide) abgeleitet sein und somit "die Weide des Heiligtums der Rindviecher" bedeuten. Er könnte auch von dem Familiennamen "Bosli" (aus dem Deutschen "Bosler") abstammen, der "der aus dem Wald stammende" oder "der Forstwirt" mit dem Zusatz "Wiese" bedeutet. Der Name ist in verschiedenen Formen belegt: "Boslinprés" oder "Boslemprey" (1711), "Boslimprey" (1753) und "Boslimprel" (Cassini-Karte, 18. Jahrhundert). Legende des Riesen von Boslimpré Der Legende nach herrschte ein Riese, der größer als die Bäume war, über den Berg von Clefcy. Eines Tages bitten einige Bauern um die Erlaubnis, sich auf seinem Land niederzulassen. Der Riese stimmt zu, verlangt aber die Hälfte der Erzeugnisse ihrer Tiere. Die Bauern züchten Schweine und dann Hühner und tricksen den Riesen jedes Mal aus. Wütend zerstört der Riese sein Schloss und verschwindet. Die Bauern nehmen das Land in Besitz und verwandeln die Gegend in einen blühenden Ort. Allerdings wird das Dorf später während des Zweiten Weltkriegs von deutschen Meistern zerstört. Nach dem Krieg kehren die Nachkommen der Bauern zurück, um Clefcy wieder aufzubauen, getragen von der Hoffnung auf eine Wiedergeburt.

Boslimpré is een bergtop met een hoogte van 758 meter, niet ver van het gehucht met dezelfde naam, op de hellingen van de vallei van de Petite Meurthe, in de buurt van Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Volgens Léon Louis, administrateur van de prefectuur van de Vogezen in Le département des Vosges: description, histoire, statistiques (Deel 6), telde het gehucht 149 inwoners en 38 huizen in 1887. Op de top van de berg vormt een grote hoop rotsblokken, overblijfselen uit de ijstijd, een imposante geërodeerde rots, een overblijfsel van de vroegere morene. Vanaf deze rotsen kun je de Rossbergrug, de Climont, de Ormont en de Spitzemberg zien. De naam Boslimpré kan zijn afgeleid van "Bos" (os), "vlas" (van "lem" = heiligdom) en "weide" (wat een stoppel of weide betekent), wat "de weide van het heiligdom van de os" betekent. Het zou ook afgeleid kunnen zijn van de achternaam "Bosli" (van het Duitse "Bosler"), wat "iemand die uit het bos komt" of "de boswachter" betekent, met het complement "weide". De naam komt voor in verschillende vormen: "Boslinprés" of "Boslemprey" (1711), "Boslimprey" (1753) en "Boslimprel" (Cassini-kaart, 18e eeuw). Legende van de reus van Boslimpré Volgens de legende heerste er een reus, groter dan de bomen, over de berg Clefcy. Op een dag vroegen enkele boeren toestemming om zich op zijn land te vestigen. De reus stemde toe, maar eiste de helft van de opbrengst van hun dieren. De boeren fokten eerst varkens en daarna kippen, en wisten de reus telkens om de tuin te leiden. Woedend vernietigt de reus zijn kasteel en verdwijnt. De boeren nemen bezit van het land en veranderen de regio in een welvarende plaats. Later wordt het dorp echter vernietigd door Duitse verraders tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de oorlog keerden de afstammelingen van de boeren terug om Clefcy weer op te bouwen, gesterkt door de hoop op een wedergeboorte.

Boslimpré es un pico de 758 metros de altitud situado cerca de la aldea del mismo nombre, en las laderas del valle del Pequeño Meurthe, cerca de Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Según Léon Louis, administrador de la Prefectura de los Vosgos en Le département des Vosges: description, histoire, statistiques (Volumen 6), la aldea contaba con 149 habitantes y 38 casas en 1887. En la cima de la montaña, un vasto montón de rocas, vestigios de la Edad de Hielo, forma una imponente roca erosionada, vestigio de la antigua morrena. Desde estas rocas se divisan la cresta del Rossberg, el Climont, el Ormont y el Spitzemberg. El nombre Boslimpré puede derivar de "Bos" (buey), "lino" (de "lem" = santuario) y "prado" (que significa rastrojo o pasto), lo que significa "el pasto del santuario del buey". También podría derivar del apellido "Bosli" (del alemán "Bosler"), que significa "el que viene del bosque" o "el guardabosque", con el complemento "prado". El nombre está atestiguado en varias formas: "Boslinprés" o "Boslemprey" (1711), "Boslimprey" (1753) y "Boslimprel" (mapa de Cassini, siglo XVIII). Leyenda del gigante de Boslimpré Cuenta la leyenda que un gigante, más alto que los árboles, dominaba el monte Clefcy. Un día, unos campesinos le pidieron permiso para instalarse en sus tierras. El gigante accedió, pero exigió la mitad de los productos de sus animales. Con astucia, los campesinos criaron cerdos y luego gallinas, engañando cada vez al gigante. Furioso, el gigante destruye su castillo y desaparece. Los campesinos toman posesión de la tierra y transforman la región en un lugar próspero. Sin embargo, el pueblo fue destruido por los traidores alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la guerra, los descendientes de los campesinos regresan para reconstruir Clefcy, animados por la esperanza de su renacimiento.

Boslimpré è una cima che si eleva a 758 metri, non lontano dall'omonima frazione, sulle pendici della valle della Petite Meurthe, vicino a Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Secondo Léon Louis, amministratore della Prefettura dei Vosgi, in Le département des Vosges: description, histoire, statistiques (volume 6), la frazione contava 149 abitanti e 38 case nel 1887. In cima alla montagna, un vasto cumulo di massi, residuo dell'era glaciale, forma un'imponente roccia erosa, vestigia dell'antica morena. Da queste rocce si possono vedere la cresta del Rossberg, il Climont, l'Ormont e lo Spitzemberg. Il nome Boslimpré potrebbe derivare da "Bos" (bue), "lino" (da "lem" = santuario) e "prato" (che significa stoppia o pascolo), cioè "il pascolo del santuario del bue". Potrebbe anche derivare dal cognome "Bosli" (dal tedesco "Bosler"), che significa "colui che viene dalla foresta" o "il guardaboschi", con il complemento "prato". Il nome è attestato in varie forme: "Boslinprés" o "Boslemprey" (1711), "Boslimprey" (1753) e "Boslimprel" (carta Cassini, XVIII secolo). Leggenda del gigante di Boslimpré La leggenda narra che un gigante, più alto degli alberi, regnava sul monte Clefcy. Un giorno, alcuni contadini chiesero il permesso di insediarsi nelle sue terre. Il gigante acconsentì, ma pretese la metà dei prodotti dei loro animali. Con astuzia, i contadini allevarono maiali, poi polli, ingannando ogni volta il gigante. Furioso, il gigante distrugge il suo castello e scompare. I contadini prendono possesso della terra, trasformando la regione in un luogo prospero. Tuttavia, il villaggio fu poi distrutto dai traditori tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale. Dopo la guerra, i discendenti dei contadini tornarono a ricostruire Clefcy, animati dalla speranza della sua rinascita.