Roche des Chiens – Ban-sur-Meurthe-Clefcy

La roche des Chiens est un cirque rocheux situé sur les hauteurs de la commune de Ban-sur-Meurthe-Clefcy, ancienne commune de Ban-sur-Meurthe. Il est accessible depuis le GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges), qui relie Sarrebourg au Territoire de Belfort. Le chalet Preux, qui dispose d'une table de pique-nique, se trouve au sommet. Ce secteur rocheux et escarpé, partiellement dissimulé par la forêt, abrite une faune diversifiée, notamment des espèces protégées. Il constitue un site de nidification pour le Faucon pélerin, une espèce menacée, et présente une grande variété d’habitats, tels que des éboulis stabilisés, des forêts de hêtraie-sapinière montagnarde et des zones de ruissellement. La géomorphologie de la zone correspond à un ancien cirque glaciaire de Plainfaing, d’un diamètre de 800 mètres, dont la géologie est dominée par le granite de Straiture. À Hervafaing, un hameau situé juste en contrebas du cirque rocheux, sur la rive gauche de la Petite Meurthe, les communautés du Valtin et du Grand-Valtin faisaient paître leurs troupeaux à la Petite-Pâture avant le XVIe siècle. Elles s’acquittaient alors d’une redevance en nature, le Cens des fromages, consistant à apporter à l'amodiataire tous les fromages fabriqués la veille de la saint Jean-Baptiste. Lorsque les communautés de La Bresse, Gérardmer et Le Valtin afferment les chaumes en 1571, la Petite-Pâture, dont le gazon maigre et peu productif ne suffisait plus, devient obsolète.

La Roche des Chiens is a rocky cirque high above the commune of Ban-sur-Meurthe-Clefcy, formerly the commune of Ban-sur-Meurthe. It is accessible from the GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges), which links Sarrebourg to the Territoire de Belfort. Chalet Preux, with its picnic table, is located at the summit. This steep, rocky area, partially concealed by forest, is home to a wide variety of fauna, including protected species. It is a nesting site for the endangered Peregrine Falcon, and features a wide variety of habitats, such as stabilized scree, montane beech-fir forests and runoff areas. The geomorphology of the area corresponds to the former Plainfaing glacial cirque, 800 metres in diameter, whose geology is dominated by Straiture granite. In Hervafaing, a hamlet located just below the rocky cirque on the left bank of the Petite Meurthe, the communities of Valtin and Grand-Valtin used to graze their flocks at Petite-Pâture before the 16th century. At that time, they paid a fee in kind, the Cens des fromages, which consisted in bringing to the amodiataire all the cheeses made on the eve of St. John the Baptist's Day. When the communities of La Bresse, Gérardmer and Le Valtin leased the stubble fields in 1571, the Petite-Pâture, whose thin, unproductive turf was no longer sufficient, became obsolete.

La roche des Chiens ist ein Felsenkessel auf den Höhen der Gemeinde Ban-sur-Meurthe-Clefcy, der ehemaligen Gemeinde Ban-sur-Meurthe. Er ist über den GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges) erreichbar, der Sarrebourg mit dem Territoire de Belfort verbindet. Auf dem Gipfel befindet sich das Chalet Preux, das über einen Picknicktisch verfügt. Dieses felsige und steile Gebiet, das teilweise vom Wald verdeckt wird, beherbergt eine vielfältige Fauna, darunter auch geschützte Arten. Es ist ein Nistplatz für den bedrohten Wanderfalken und weist eine große Vielfalt an Lebensräumen auf, wie z. B. stabilisierte Geröllhalden, montane Buchen-Tannenwälder und Rieselfelder. Die Geomorphologie des Gebiets entspricht einem ehemaligen Gletscherkessel von Plainfaing mit einem Durchmesser von 800 Metern, dessen Geologie von Straiture-Granit dominiert wird. In Hervafaing, einem Weiler unterhalb des Felsenkessels am linken Ufer der Petite Meurthe, ließen die Gemeinden Valtin und Grand-Valtin ihre Herden vor dem 16. Jahrhundert auf der Petite-Pâture weiden. Damals zahlten sie eine Naturalabgabe, den Cens des fromages, der darin bestand, dass sie dem Aodiataire am Vorabend des Johannes des Täufers alle hergestellten Käsesorten brachten. Als die Gemeinden La Bresse, Gérardmer und Le Valtin 1571 die Stoppelfelder pachteten, wurde die Petite-Pâture, deren mageres und wenig ertragreiches Gras nicht mehr ausreichte, überflüssig.

La roche des Chiens is een rotsachtig keteldal op de hoogten van de gemeente Ban-sur-Meurthe-Clefcy, vroeger de gemeente Ban-sur-Meurthe. Het is toegankelijk vanaf de GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges), die Sarrebourg verbindt met het Territoire de Belfort. Chalet Preux, met picknicktafel, ligt op de top. Dit steile, rotsachtige gebied, deels verborgen door bossen, herbergt een grote verscheidenheid aan fauna, waaronder beschermde soorten. Het is een broedgebied voor de bedreigde slechtvalk en heeft een grote verscheidenheid aan habitats, waaronder gestabiliseerde steenslag, beuken- en sparrenbossen en uitloopgebieden. De geomorfologie van het gebied komt overeen met het voormalige glaciale keteldal Plainfaing, met een diameter van 800 meter, waarvan de geologie wordt gedomineerd door Straiture-graniet. In Hervafaing, een gehucht gelegen net onder het rotsachtige keteldal op de linkeroever van de Petite Meurthe, lieten de gemeenschappen van Valtin en Grand-Valtin hun kudden vóór de 16e eeuw grazen op de Petite-Pâture. Ze betaalden toen een vergoeding in natura, de Cens des fromages, die bestond uit het naar de amodiataire brengen van alle kaas die op de vooravond van Johannes de Doper werd gemaakt. Toen de gemeenten La Bresse, Gérardmer en Le Valtin in 1571 de stoppelvelden verpachtten, werd de Petite-Pâture, waarvan het dunne, onproductieve gras niet meer volstond, overbodig.

La Roche des Chiens es un circo rocoso situado en lo alto del municipio de Ban-sur-Meurthe-Clefcy, antiguo municipio de Ban-sur-Meurthe. Es accesible desde el GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges), que une Sarrebourg con el Territorio de Belfort. En la cima se encuentra el Chalet Preux, que dispone de una mesa de picnic. Esta zona escarpada y rocosa, parcialmente oculta por el bosque, alberga una fauna diversa, incluidas especies protegidas. Es un lugar de nidificación del halcón peregrino, especie en peligro de extinción, y presenta una gran variedad de hábitats, como pedregales estabilizados, hayedos-abetales montanos y zonas de escorrentía. La geomorfología de la zona corresponde al antiguo circo glaciar de Plainfaing, de 800 metros de diámetro, cuya geología está dominada por el granito de Straiture. En Hervafaing, aldea situada justo debajo del circo rocoso, en la orilla izquierda de la Petite Meurthe, las comunidades de Valtin y Grand-Valtin apacentaban sus rebaños en Petite-Pâture antes del siglo XVI. Entonces pagaban un canon en especie, el Cens des fromages, que consistía en llevar al amodiataire todo el queso fabricado la víspera de San Juan Bautista. Cuando en 1571 las comunidades de La Bresse, Gérardmer y Le Valtin arrendaron las rastrojeras, la Petite-Pâture, cuya hierba rala e improductiva ya no era suficiente, quedó obsoleta.

La roche des Chiens è un circo roccioso situato sulle alture del comune di Ban-sur-Meurthe-Clefcy, ex comune di Ban-sur-Meurthe. È accessibile dal GR 533 (Crêtes et lacs des Vosges), che collega Sarrebourg al Territorio di Belfort. Lo Chalet Preux, che dispone di un tavolo da picnic, si trova in cima. Questa zona scoscesa e rocciosa, in parte nascosta dalla foresta, ospita una vasta gamma di fauna, tra cui specie protette. È un sito di nidificazione per il falco pellegrino, minacciato di estinzione, e presenta un'ampia varietà di habitat, tra cui ghiaioni stabilizzati, foreste montane di faggio e abeti e aree di deflusso. La geomorfologia dell'area corrisponde all'ex circo glaciale di Plainfaing, con un diametro di 800 metri, la cui geologia è dominata dal granito di Straiture. A Hervafaing, una frazione situata appena sotto il circo roccioso sulla riva sinistra della Petite Meurthe, le comunità di Valtin e Grand-Valtin pascolavano le loro greggi alla Petite-Pâture prima del XVI secolo. In seguito pagavano una tassa in natura, la Cens des fromages, che consisteva nel portare all'amodiataire tutto il formaggio prodotto alla vigilia del giorno di San Giovanni Battista. Quando nel 1571 le comunità di La Bresse, Gérardmer e Le Valtin affittarono i campi di stoppie, la Petite-Pâture, la cui erba sottile e improduttiva non era più sufficiente, divenne obsoleta.