Ciel en Carladez – Thérondels

Le Carladez offre un contexte d'observation des étoiles remarquable avec très peu de pollution lumineuse. Un observatoire d'astronomie situé en pleine nature à 970 mètres d'altitude a pour cela été construit à Frons (Commune de Thérondels). Les passionnés de l'association y organisent des découvertes du ciel grâce aux 2 télescopes (dont un fixe de 250mm). Conseil de visites : Sorties astronomies ouverte à tous. La visite environ 2h. Prévoir des vêtements chauds. Possibilité de faire des sorties astronomie en dehors des dates données, seulement sur réservation. Du 1er janvier au 31 décembre : Animation en 2 temps: Lors de la première partie vous pourrez observer le ciel à l'oeil nu : découverte des constellations, mythologies, mécanique céleste. La deuxième partie sera l'observation au télescope dans le dôme de l'observatoire d' objets célestes : planètes, galaxies, amas d'étoiles, nébuleuses. Rendez-vous au parking de l'observatoire (venir 10 min avant) Animaux interdits. Pour les personnes à mobilité réduite, possibilité d'installation d'un télescope en extérieur. Les sorties peuvent être annulées si les conditions météorologiques sont défavorables.

The Carladez region offers a remarkable context for stargazing, with very little light pollution. To this end, an astronomy observatory has been built at Frons (Commune de Thérondels), in the heart of the countryside at an altitude of 970 meters. The association's enthusiasts organize sky discoveries there thanks to 2 telescopes (one of which is a fixed 250mm telescope). Tip for visits : Astronomy outings open to all. Visits approx. 2 hours. Bring warm clothing. Astronomy outings outside the given dates are available on reservation only. From January 1 to December 31: Animation in 2 parts: During the first part, you can observe the sky with the naked eye: discovery of constellations, mythologies, celestial mechanics. The second part involves telescope observation of celestial objects in the observatory dome: planets, galaxies, star clusters, nebulae. Meet at the observatory parking lot (arrive 10 min before) No pets allowed. For people with reduced mobility, an outdoor telescope can be installed. Outings may be cancelled if weather conditions are unfavorable.

Der Carladez bietet einen bemerkenswerten Kontext für die Beobachtung der Sterne mit sehr geringer Lichtverschmutzung. Zu diesem Zweck wurde in Frons (Gemeinde Thérondels) ein astronomisches Observatorium inmitten der Natur auf 970 m Höhe errichtet. Die Enthusiasten des Vereins organisieren dort mithilfe von 2 Teleskopen (davon ein feststehendes 250-mm-Teleskop) Entdeckungsreisen in den Himmel. Tipp für Besuche : Astronomische Ausflüge, die für alle offen sind. Der Besuch dauert etwa 2 Stunden. Warme Kleidung mitbringen. Es besteht die Möglichkeit, Astronomieausflüge außerhalb der angegebenen Daten zu machen, nur nach vorheriger Anmeldung. Vom 1. Januar bis 31. Dezember: Animation in 2 Teilen: Während des ersten Teils können Sie den Himmel mit bloßem Auge beobachten: Entdeckung der Konstellationen, Mythologien, Himmelsmechanik. Der zweite Teil besteht aus der Beobachtung von Himmelsobjekten mit dem Teleskop in der Kuppel der Sternwarte: Planeten, Galaxien, Sternhaufen, Nebel. Treffpunkt: Parkplatz der Sternwarte (10 Minuten vorher kommen) Haustiere sind nicht erlaubt. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität besteht die Möglichkeit, ein Teleskop im Freien aufzustellen. Die Ausflüge können bei ungünstigen Wetterbedingungen abgesagt werden.

De Carladez biedt een opmerkelijke omgeving voor sterrenkijken, met zeer weinig lichtvervuiling. In Frons (gemeente Thérondels), midden in de natuur op 970 meter hoogte, is een sterrenwacht gebouwd. De liefhebbers van de vereniging organiseren hemelwandelingen met 2 telescopen (waaronder een vaste telescoop van 250 mm). Bezoekadvies : Astronomische uitstapjes voor iedereen. Bezoek ongeveer 2 uur. Warme kleding meenemen. Astronomische uitstapjes buiten de aangegeven data zijn mogelijk, maar moeten vooraf worden geboekt. Van 1 januari tot 31 december : Activiteiten in 2 delen: Tijdens het eerste deel kun je de hemel met het blote oog observeren: ontdek de sterrenbeelden, mythologieën, hemelmechanica. Het tweede deel bestaat uit het observeren van hemelobjecten door een telescoop in de koepel van het observatorium: planeten, sterrenstelsels, sterrenhopen, nevels. Verzamelen op de parkeerplaats van de sterrenwacht (10 minuten van tevoren aanwezig zijn) Huisdieren zijn niet toegestaan. Er kan een buitenkijker worden geïnstalleerd voor mensen met beperkte mobiliteit. Uitstapjes kunnen worden geannuleerd als de weersomstandigheden ongunstig zijn.

La región de Carladez ofrece un contexto excepcional para la observación de las estrellas, con muy poca contaminación lumínica. En Frons (municipio de Thérondels), en plena naturaleza y a 970 metros de altitud, se ha construido un observatorio astronómico. Los aficionados de la asociación organizan visitas al cielo con 2 telescopios (uno de ellos fijo de 250 mm). Consejos de visita : Salidas astronómicas abiertas a todos. Visitas de unas 2 horas. Llevar ropa de abrigo. Se pueden organizar salidas astronómicas fuera de las fechas indicadas, pero deben reservarse con antelación. Del 1 de enero al 31 de diciembre : Actividades en 2 partes: Durante la primera parte podrá observar el cielo a simple vista: descubra las constelaciones, las mitologías, la mecánica celeste. La segunda parte consistirá en observar objetos celestes a través de un telescopio en la cúpula del observatorio: planetas, galaxias, cúmulos estelares, nebulosas. Cita en el aparcamiento del observatorio (llegar 10 minutos antes) No se admiten animales de compañía. Se puede instalar un telescopio exterior para personas con movilidad reducida. Las salidas pueden cancelarse si las condiciones meteorológicas son desfavorables.

La regione di Carladez offre un contesto notevole per l'osservazione delle stelle, con un inquinamento luminoso molto ridotto. Un osservatorio astronomico è stato costruito a Frons (Comune di Thérondels), nel cuore della campagna a 970 metri di altitudine. Gli appassionati dell'associazione organizzano visite al cielo con 2 telescopi (di cui uno fisso da 250 mm). Consigli per la visita : Gite astronomiche aperte a tutti. Visite di circa 2 ore. Portare indumenti caldi. Le uscite astronomiche possono essere organizzate al di fuori delle date indicate, ma devono essere prenotate in anticipo. Dal 1° gennaio al 31 dicembre: Attività in 2 parti: Durante la prima parte si potrà osservare il cielo a occhio nudo: scoprire le costellazioni, le mitologie, la meccanica celeste. La seconda parte prevede l'osservazione degli oggetti celesti al telescopio nella cupola dell'osservatorio: pianeti, galassie, ammassi stellari, nebulose. Appuntamento al parcheggio dell'osservatorio (arrivare 10 minuti prima) Non sono ammessi animali domestici. È possibile installare un telescopio esterno per le persone a mobilità ridotta. Le uscite possono essere annullate in caso di condizioni meteorologiche sfavorevoli.