Site départemental du Grand Etang de La Jemaye – La Jemaye-Ponteyraud

Espace naturel sensible, les étangs de la Jemaye ont fait l'objet d'un vaste projet de rénovation respectant le cadre naturel. Situé en plein cœur de la Double, cet espace se prête à la découverte de la nature avec un circuit aménagé, un parcours santé, des espaces de randonnées et un observatoire. L'été, le Grand Etang permet la pratique des loisirs nautiques avec une baignade surveillée et jeux pour enfants. Un espace pique-nique et restauration est disponible. Un chemin balisé relie le site à la ferme du Parcot, autre joyau de la Double. Le Grand Etang de la Jemaye fait partie du réseau périgourdin des Espaces Naturels Sensibles. Cette structure est labellisée "Tourisme et handicap" pour les quatre types de handicap. En été, possibilité d'emprunter la ligne de bus 2B, de Mussidan à Ribérac au tarif de 4.10€/pers (aller-retour).

Large natural lake in the heart of the Double forest. Free and open to all. Children's play area, picnic tables, fitness trail, observation hide…swimming in the summer months when lifeguards present. Restaurant and snack bars on site.

Die Etangs de la Jemaye sind ein sensibler Naturraum und wurden im Rahmen eines umfassenden Projekts renoviert, wobei die natürliche Umgebung respektiert wurde. Im Herzen der Double gelegen, eignet sich dieses Gebiet mit einem angelegten Rundweg, einem Gesundheitsparcours, Wanderwegen und einem Observatorium zur Entdeckung der Natur. Im Sommer ermöglicht der Grand Etang die Ausübung von Wassersportarten mit einer bewachten Badestelle und Spielen für Kinder. Ein Picknick- und Restaurantbereich ist vorhanden. Ein markierter Weg verbindet den Ort mit der Ferme du Parcot, einem weiteren Juwel des Double. Der Grand Etang de la Jemaye ist Teil des perigourdinischen Netzes der Espaces Naturels Sensibles. Diese Einrichtung ist mit dem Label "Tourisme et handicap" für alle vier Arten von Behinderungen ausgezeichnet. Im Sommer besteht die Möglichkeit, die Buslinie 2B von Mussidan nach Ribérac

De vijvers van Jemaye, een kwetsbaar natuurgebied, hebben een groot renovatieproject ondergaan dat hun natuurlijke omgeving respecteert. Gelegen in het hart van de Double, is dit gebied ideaal om de natuur te ontdekken, met een natuurpad, een fitnesspad, wandelpaden en een observatorium. In de zomer is de Grand Etang een geweldige plek voor watersporten, met bewaakt zwemmen en kinderspeelplaatsen. Er is ook een picknick- en restaurantgedeelte. Een bewegwijzerd pad verbindt de camping met de Parcot boerderij, een andere parel in de kroon van de Double. Het Grand Etang de la Jemaye maakt deel uit van het Perigord netwerk van kwetsbare natuurgebieden. De site heeft een erkenning "Toerisme en Handicap" voor alle vier de soorten handicaps. In de zomer kun je de 2B bus nemen van Mussidan naar Ribérac en terug voor 4,10€/persoon.

Espacio natural sensible, los estanques del Jemaye han sido objeto de un amplio proyecto de renovación que respeta su entorno natural. Situado en el corazón del Doble, este espacio es ideal para descubrir la naturaleza, con un sendero natural, una pista de fitness, rutas de senderismo y un observatorio. En verano, el Grand Etang es un lugar ideal para practicar deportes acuáticos, con zonas de baño vigiladas y juegos infantiles. También hay una zona de picnic y restaurante. Un sendero señalizado une el lugar con la granja Parcot, otra joya de la corona del Doble. El Grand Etang de la Jemaye forma parte de la red de espacios naturales sensibles del Périgord. El lugar cuenta con la acreditación "Turismo y Discapacidad" para los cuatro tipos de discapacidad. En verano, puede tomar el autobús 2B de Mussidan a Ribérac y viceversa por 4,10 €/persona.

Area naturale sensibile, gli stagni di Jemaye sono stati oggetto di un vasto progetto di rinnovamento che rispetta il loro ambiente naturale. Situato nel cuore del Double, questo spazio è ideale per scoprire la natura, con un sentiero naturalistico, un percorso fitness, sentieri per passeggiate e un osservatorio. In estate, il Grand Etang è un luogo ideale per praticare sport acquatici, con piscine sorvegliate e aree gioco per bambini. È disponibile anche un'area picnic e ristorante. Un sentiero segnalato collega il sito alla fattoria Parcot, altro gioiello della corona del Double. Il Grand Etang de la Jemaye fa parte della rete di aree naturali sensibili del Périgord. Il sito è accreditato "Turismo e disabilità" per tutti e quattro i tipi di disabilità. In estate, è possibile prendere l'autobus 2B da Mussidan a Ribérac e ritorno per 4,10 €/persona.