A l'affût de la faune sauvage au Grand Etang de la Jemaye – La Jemaye-Ponteyraud

La Cistude d’Europe, tortue d’eau douce, est présente à la Jemaye. Cette espèce protégée connait un déclin de son aire de répartition du fait de la détérioration de son habitat ou encore de la concurrence avec la tortue de Floride. La cistude entre en hibernation à l’automne et pour tout l’hiver. Pour l’observer, la discrétion est de mise car l’animal est farouche ! Le site est également très fréquenté par les oiseaux, parmi eux le Grand cormoran, facilement reconnaissable est un pêcheur hors pair.

The European pond turtle, a freshwater turtle, is present in La Jemaye. This protected species is experiencing a decline in its range due to the deterioration of its habitat or competition with the Florida turtle. The cistude goes into hibernation in the fall and for the whole winter. To observe it, discretion is required because the animal is shy! The site is also very frequented by birds, among them the Great Cormorant, easily recognizable and an outstanding fisherman.

Die Europäische Sumpfschildkröte (Cistude d'Europe), eine Süßwasserschildkröte, kommt in La Jemaye vor. Diese geschützte Art hat aufgrund der Verschlechterung ihres Lebensraums oder der Konkurrenz durch die Florida-Schildkröte einen Rückgang ihres Verbreitungsgebiets zu verzeichnen. Die Schierlings-Wasserschildkröte hält im Herbst und den ganzen Winter über Winterschlaf. Um sie zu beobachten, muss man sich sehr zurückhaltend verhalten, denn die Tiere sind scheu! Der Kormoran ist leicht zu erkennen und ein ausgezeichneter Angler.

De Europese moerasschildpad, een zoetwaterschildpad, is aanwezig in La Jemaye. Deze beschermde soort heeft te kampen met een afname van zijn verspreidingsgebied door de verslechtering van zijn habitat en de concurrentie met de Florida schildpad. De cistude gaat in de herfst in winterslaap en blijft daar de hele winter. Om hem te observeren is discretie geboden, want het dier is schuw! De site is ook erg populair bij vogels, waaronder de Grote Aalscholver, die gemakkelijk te herkennen is en een uitstekende visser.

El galápago europeo, una tortuga de agua dulce, está presente en La Jemaye. Esta especie protegida está experimentando un declive en su área de distribución debido al deterioro de su hábitat y a la competencia con el galápago de Florida. La cistude entra en hibernación en otoño y permanece allí todo el invierno. Para observarlo, se requiere discreción, ya que el animal es tímido El lugar es también muy popular entre las aves, entre ellas el cormorán grande, fácilmente reconocible y destacado pescador.

La tartaruga marina europea, una tartaruga d'acqua dolce, è presente a La Jemaye. Questa specie protetta sta subendo un declino nel suo areale a causa del deterioramento del suo habitat e della competizione con la tartaruga della Florida. La cistude va in letargo in autunno e vi rimane per tutto l'inverno. Per osservarla è necessaria la massima discrezione, poiché l'animale è timido! Il sito è molto frequentato anche dagli uccelli, tra cui il grande cormorano, facilmente riconoscibile e ottimo pescatore.