Site de Castel Erek – Pleumeur-Bodou

De son promontoire granitique, le regard embrasse un vaste panorama, des Sept Îles à l’est, à l’île Millau à l’ouest, en passant par l’archipel des Triagoz au nord. Au rythme des marées, des couleurs et des lumières, le Castel Erek offre un bel exemple de littoral préservé. Son estran rocheux accueille une faune et une flore particulières, animées par le vol des oiseaux marins. La grève de Castel Erek est très exposée à la puissance de la houle ; en témoignent les nombreux galets de grande taille qui jonchent le sol. Un siècle d’extraction de granite a laissé de nombreuses traces : façonnement d’un front de taille en gradins, recul de la falaise, blocs aux arêtes vives, carrière remplie d’eau… Coté faune : sur la pointe granitique évoluent des limicoles (petits échassiers) tels que l’huîtrier pie, le tournepierre à collier et le bécassau violet. Nichant dans la Réserve Naturelle des Sept Îles, les fous de Bassan sont visibles à quelques encablures de la pointe. Sur la lande, le tarier pâtre et la tauvette pitchou font leur nid dans les ajoncs et les prunelliers. Le crapaud calamite et la couleuvre à collier profitent quant à eux des mares pour se reproduire ou pour chercher leur nourriture. Coté flore : l’influence du milieu marin est forte : le vent, l’aridité, les embruns sont déterminants dans l’installation de la végétation. Elle a dû s’adapter aux différents milieux : cordon de galets, affleurements rocheux, pelouse littorale et dunaire. Visites guidées par la LPO.

Wide panoramic view from the Sept-Iles to Milliau. Site of naturalist interest: fauna (curlews) and flora that is adapted to harsh conditions (shore grass and dunes). Guided tours provided by staff from the French Birds' Protection League (LPO).

Von seinem Granitvorsprung aus hat man einen weiten Blick über die Sieben Inseln im Osten, die Insel Millau im Westen und den Triagoz-Archipel im Norden. Im Rhythmus der Gezeiten, der Farben und des Lichts bietet Castel Erek ein schönes Beispiel für eine unberührte Küste. Das felsige Vorland beherbergt eine besondere Flora und Fauna, die vom Flug der Seevögel belebt wird. Der Streik von Castel Erek ist der Kraft der Brandung sehr ausgesetzt, was sich in den vielen großen Kieselsteinen auf dem Boden widerspiegelt. Der hundertjährige Granitabbau hat zahlreiche Spuren hinterlassen: eine stufenförmige Abbaufront, zurückweichende Klippen, scharfkantige Blöcke, ein mit Wasser gefüllter Steinbruch… Fauna: Auf der Granitspitze tummeln sich Limikolen (kleine Watvögel) wie der Austernfischer, der Halsbandtaucher und die Violettschnepfe. Die Basstölpel, die im Naturreservat Sept Îles brüten, sind nur einen Steinwurf von der Spitze entfernt. Auf der Heide nisten das Braunkehlchen und der Zilpzalp in Stechginster und Schlehen. Die Kreuzkröte und die Ringelnatter nutzen die Tümpel zur Fortpflanzung oder zur Nahrungssuche. Flora: Der Einfluss der Meeresumwelt ist stark: Wind, Trockenheit und Gischt sind entscheidend für die Entwicklung der Vegetation. Sie musste sich an die verschiedenen Umgebungen anpassen: Kieselsteine, Felsen, Küsten- und Dünenrasen. Führungen durch das LPO.

Vanaf het granieten voorgebergte heb je een weids uitzicht, van de Zeven Eilanden in het oosten, het eiland Millau in het westen tot de Triagoz-archipel in het noorden. Met het ritme van de getijden, de kleuren en het licht is Castel Erek een mooi voorbeeld van een bewaard gebleven kustlijn. De rotsachtige kust herbergt een unieke flora en fauna, verlevendigd door de vlucht van zeevogels. De kustlijn van Castel Erek is erg blootgesteld aan de kracht van de deining, zoals blijkt uit de vele grote keien die op de grond liggen. Een eeuw van granietwinning heeft zijn sporen achtergelaten, met een getrapte groevewand, terugtrekkende kliffen, keien met scherpe randen en een groeve gevuld met water. Fauna: op de granieten landtong leven steltlopers zoals de scholekster, de draaihals en de purpersnip. Jan-van-genten nestelen in het natuurreservaat Sept Îles en kunnen op korte afstand van de landtong worden gezien. Op de heide nestelen de paapje en de grasmus in brem en sleedoorn. Rugstreeppadden en ringslangen gebruiken de vijvers om te broeden en te foerageren. Wat de flora betreft, is de invloed van het zeemilieu groot: wind, droogte en zeestralen zijn doorslaggevende factoren bij het ontstaan van de vegetatie. De flora heeft zich moeten aanpassen aan verschillende omgevingen: kiezelbanken, rotsen, kust- en duingrasland. Rondleidingen door de LPO.

Desde su promontorio de granito, se puede contemplar un vasto panorama, desde las Siete Islas al este, la isla de Millau al oeste y el archipiélago de Triagoz al norte. Al ritmo de las mareas, los colores y la luz, Castel Erek es un buen ejemplo de costa preservada. Su litoral rocoso alberga una flora y una fauna únicas, animadas por el vuelo de las aves marinas. El litoral de Castel Erek está muy expuesto a la fuerza del oleaje, como demuestran los numerosos guijarros grandes que ensucian el suelo. Un siglo de explotación de canteras de granito ha dejado su huella, con un frente de cantera escalonado, acantilados en retirada, cantos rodados de aristas vivas y una cantera llena de agua. Fauna: el promontorio granítico alberga limícolas como el ostrero, el vuelvepiedras y la agachadiza común. Los alcatraces, que anidan en la Reserva Natural de las Sept Îles, pueden verse a poca distancia del promontorio. En los páramos, la curruca rabilarga y la curruca cabecinegra anidan en los tojos y espinos. Los sapos y las culebras de hierba utilizan los estanques para reproducirse y alimentarse. En cuanto a la flora, la influencia del medio marino es fuerte: el viento, la aridez y el aerosol marino son factores decisivos para el establecimiento de la vegetación. Ha tenido que adaptarse a distintos medios: bancos de guijarros, afloramientos rocosos, praderas costeras y dunares. Visitas guiadas por la LPO.

Dal suo promontorio di granito si può ammirare un vasto panorama, dalle Sette Isole a est, all'Isola di Millau a ovest e all'arcipelago di Triagoz a nord. Con il ritmo delle maree, i colori e la luce, Castel Erek è un ottimo esempio di costa preservata. La sua costa rocciosa ospita una flora e una fauna uniche, animate dal volo degli uccelli marini. Il litorale di Castel Erek è molto esposto alla forza delle onde, come testimoniano i numerosi ciottoli di grandi dimensioni che disseminano il terreno. Un secolo di estrazione del granito ha lasciato il segno, con un fronte di cava a gradoni, scogliere ritirate, massi spigolosi e una cava piena d'acqua. Fauna: il promontorio granitico ospita trampolieri come la beccaccia d'ostrica, il tornasole e il beccaccino. Le sule, che nidificano nella Riserva Naturale delle Sept Îles, sono visibili a breve distanza dal promontorio. Nella brughiera, lo stiaccino e la pittima nidificano nelle ginestre e nel prugnolo. I rospi e i serpenti d'erba utilizzano gli stagni per la riproduzione e il foraggiamento. Per quanto riguarda la flora, l'influenza dell'ambiente marino è forte: vento, aridità e spruzzi marini sono fattori decisivi per l'insediamento della vegetazione. Essa ha dovuto adattarsi a diversi ambienti: banchi di ciottoli, affioramenti rocciosi, praterie costiere e dune. Visite guidate a cura della LPO.