La vallée du Canut

La vallée du Canut à Lassy est un espace naturel protégé par le Département, qui alterne landes, bois et prairies. Il comprend deux zones naturelles d'intérêt faunistique et floristique : les landes de la Briantais et l’étang de Belouze. Le site abrite une centaine d’espèces rares, dont des espèces végétales : fragon piquant, flûteau nageant, ciboulette sauvage, glaïeul d’Illyrie et ophioglosse commune, 54 espèces de papillons, dont le damier de la Succise, le pique-prune, le grand capricorne et le lucarne cerf-volant, quelques espèces d'oiseaux : fauvette pitchou, busard Saint-Martin, martin-pêcheur, pic noir…, des tritons, rainettes et crapauds dans les mares, 13 espèces protégées de mammifères, dont 8 de chauve-souris. Des itinéraires balisés permettent de découvrir la vallée du Canut. Et un sentier de 2,7 kilomètres sillonne les endroits à ne pas manquer, dans le respect de la faune et de la flore.

The Canut valley in Lassy is a natural area protected by the Department, which alternates moors, woods and meadows. It includes two natural areas of fauna and flora interest: the Briantais moors and the Belouze pond. The site is home to around a hundred rare species, including plant species: prickly fragon, swimming flute, wild chives, Illyrian gladiola and common ophioglossus, 54 species of butterflies, including the Succise's checkerboard, plum pickerel, great capricorn and kite skylight, and a few species of birds: pitchou warbler, harrier, kingfisher, black woodpecker…., newts, tree frogs and toads in the ponds, 13 protected species of mammals, including 8 bats. Marked out itineraries allow you to discover the Canut valley. And a 2.7 kilometre long trail criss-crosses the places not to be missed, respecting the fauna and flora.

Das Canut-Tal in Lassy ist ein vom Departement geschütztes Naturgebiet, in dem sich Heiden, Wälder und Wiesen abwechseln. Es umfasst zwei Naturgebiete von faunistischem und floristischem Interesse: die Heiden von Briantais und den Teich von Belouze. Das Gebiet beherbergt etwa 100 seltene Arten, darunter Pflanzenarten: Stacheliger Fragon, Schwimmflöte, wilder Schnittlauch, Illyrische Gladiole und Gewöhnliche Ophioglosse, 54 Schmetterlingsarten, darunter der Schachbrettfalter, der Feuerfalter, der Große Bockkäfer und der Drachenlaubsänger, einige Vogelarten: Klappergrasmücke, Kornweihe, Eisvogel, Schwarzspecht.., Molche, Laubfrösche und Kröten in den Tümpeln, 13 geschützte Säugetierarten, darunter 8 Fledermausarten. Auf ausgeschilderten Wanderwegen kann man das Canut-Tal erkunden. Und ein 2,7 Kilometer langer Wanderweg führt zu den Orten, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und respektiert dabei die Flora und Fauna.

De vallei van de Canut in Lassy is een door het departement beschermd natuurgebied, waar heide, bos en weilanden elkaar afwisselen. Het omvat twee natuurgebieden met een interessante flora en fauna: de heide van Briantais en het meer van Belouze. In het gebied leven ongeveer honderd zeldzame soorten, waaronder plantensoorten als de stekelvaraan, de zwemfluit, de wilde bieslook, de Illyrische gladiool en de gewone ophioglossa, 54 vlindersoorten, waaronder de Succise's checkerspot, de gewone nachtvlinder, de grote dopvogel en de wouw, verschillende vogelsoorten: de grasmus, de blauwe kiekendief, de ijsvogel, de zwarte specht, enz…., salamanders, boomkikkers en padden in de vijvers, 13 beschermde zoogdiersoorten, waaronder 8 vleermuizen. Via gemarkeerde routes kunt u de Canut-vallei ontdekken. En een pad van 2,7 kilometer leidt u langs de plaatsen die u niet mag missen, met respect voor de fauna en flora.

El valle del Canut, en Lassy, es un espacio natural protegido por el Departamento, que alterna páramos, bosques y praderas. Incluye dos zonas naturales de interés para la flora y la fauna: los páramos de Briantais y el estanque de Belouze. El lugar alberga un centenar de especies raras, entre las que se encuentran especies vegetales como el fragón de púas, la flauta nadadora, el cebollino silvestre, el gladiolo y el ophioglossumHay 54 especies de mariposas, entre ellas la mancha damisela de Succise, la chumbera, la gran capricornio y el milano enano, así como varias especies de pájaros: la curruca piquirroja, el aguilucho pálido, el martín pescador, el pito negro, etc., tritones, ranas arborícolas y sapos en los estanques, y 13 especies protegidas de mamíferos, entre ellas 8 murciélagos. Las rutas marcadas permiten descubrir el valle del Canut. Y un sendero de 2,7 kilómetros le lleva por los lugares que no debe perderse, respetando la fauna y la flora.

La valle del Canut a Lassy è un'area naturale protetta dal Dipartimento, che alterna brughiere, boschi e prati. Comprende due aree naturali di interesse floristico e faunistico: la brughiera di Briantais e lo stagno di Belouze. Il sito ospita un centinaio di specie rare, tra cui specie vegetali come il fragone appuntito, il flauto natatorio, l'erba cipollina, il gladiolo e l'ophioglossumCi sono 54 specie di farfalle, tra cui la dama di Succise, il fico d'India, il grande capricorno e il nibbio nano, oltre a diverse specie di uccelli: il falco di pitchou, l'albanella minore, il martin pescatore, il picchio nero, ecc. Gli itinerari segnalati permettono di scoprire la valle del Canut. Un sentiero di 2,7 chilometri vi conduce attraverso i luoghi da non perdere, nel rispetto della fauna e della flora.