Roc de Miramont – Point de vue et table d'orientation – Centrès

Un site stratégique pour les Hommes depuis des millénaires… Le Roc est au coeur d'un immense oppidum celtique daté du IIe s. avant JC et construit par les Rutènes, grand peuple de la Gaule indépendante, allié des tout-puissants Arvernes. Cet oppidum mesure quelques 2000m de longueur sur 1000m de largeur maximale. Ce point très dominant aux pentes abruptes commandait toute la région et particulièrement le noeud situé à l'intersection des vallées du Viaur et du Céor. Cette position lui a valu de devenir ensuite le siège d'une des 12 baronnies du Rouergue au Moyen-Age avec son château, qui existait encore au début du XVe siècle. Il était couvert par un poste avancé constitué d'un donjon, au village de La Tour. Durant la Guerre de cent ans, le château tomba aux mains des routiers qui s'y maintinrent plusieurs années après l'expulsion des Anglais. … et sa petite anecdote légendaire : Sur le site, près du château, il existait semble-t-il une ville du nom de Sorrasis qui aurait été détruite par les Anglais. 103 habitants survécurent au massacre et auraient fondé le village de Centrès (103 en langue d'Oc), aujourd'hui devenu commune. Le point culture : un oppidum, des oppida… Il s'agit de grands habitats fortifiés, avec remparts et fossés, couvrant plusieurs dizaines d'hectares, installés sur des positions naturelles élevées. Il leur est attribué une vocation politique, économique et religieuse plus que défensive. Amateur(s) de randonnée ? Voici un circuit complet autour du Roc que vous pouvez faire : Randonnée du Roc de Miramont. Idéal pour prendre toute la mesure des 100 vallées ! Accès : De Naucelle Gare, prendre la D10 vers Réquista, faire 7.5 km sur cette route pittoresque ; puis prendre à droite une petite route sur 700 mètres vers le roc. Garez-vous à côté du sentier qui vous permettra d'accéder à pied au sommet. Poursuivez votre découverte de la commune de Centrès par la découverte du village de Taurines.

A strategic spot for Humans for millenia… The Rock is at the heart of a huge celtic oppidum – dated back to the 2nd century BC – and built by the Rutènes, major people belonging to the free Gaul and allied to the all-powerful Arvernes. This oppidum is around 2000m long, and 1000m wide as a maximum. This dominant spot with steep slopes had control over the area, precisely where the Viaur and Ceor valleys meet. Its location helped it become the settlement of one of the 12 baronies in the Rouergue during the Middle Age, with its castle – it still existed in early 15th century. It was protected by an outpost : a dungeon in the village of La Tour. During the Hundred Years' War, the castle fell into the hands of the routiers ("itinerant men") who stayed there for some years after the English were expeled. … & its legendary anecdote: Near the castle, it is said that was settled a town called "Sorrasis",  supposedly destroyed by the English. 103 inhabitants would have survived the massacre and founded the village of Centrès – 103 in Occitan language -, today the district town. Let's "culture" a bit : one oppidum, two oppida… They were big fortified settlements, with ramparts and ditches, spread over several dozens of hectares, and established in high natural spots. They are known to have played politic, economic and religious roles, more than a defensive function. Walk addict(s)? Here is a complete trail around the Rock you can walk : Randonnée du Roc de Miramont (text in French). Ideal if you want to have a better idea of the 100 valleys! How to go there? From Naucelle Gare, take D10 road towards Réquista, drive for 7.5km on that picturesque road. Then, turn right and go on a small road for 700m towards the Rock. Parc next to the path that will allow you to walk up to the summit. Go on exploring the Centrès District by visiting the village of Taurines.

Ein strategischer Ort für die Menschen seit Jahrtausenden… Le Roc liegt im Herzen eines riesigen keltischen Oppidums aus dem 2. Jh. v. Chr., das von den Ruthenen errichtet wurde, einem großen Volk des unabhängigen Galliens, das mit den allmächtigen Arvernern verbündet war. Das Oppidum ist etwa 2000 m lang und maximal 1000 m breit. Dieser sehr dominante Punkt mit seinen steilen Hängen befehligte die gesamte Region und insbesondere den Knotenpunkt am Schnittpunkt der Täler des Viaur und des Céor. Aufgrund dieser Position wurde er später zum Sitz einer der 12 Baronien des Rouergue im Mittelalter und verfügte über eine Burg, die noch Anfang des 15. Jahrhunderts noch existierte. Sie wurde von einem aus einem Bergfried bestehenden Außenposten im Dorf La Tour gedeckt. Während des Hundertjährigen Krieges fiel die Burg in die Hände der Fernfahrer, die sich auch nach der Vertreibung der Engländer noch mehrere Jahre dort halten konnten. … und seine legendäre kleine Anekdote : Auf dem Gelände in der Nähe der Burg gab es anscheinend eine Stadt namens Sorrasis, die von den Engländern zerstört worden sein soll. 103 Einwohner überlebten das Massaker und sollen das Dorf Centrès (103 in der Sprache von Oc) gegründet haben, das heute eine Gemeinde ist. Der Kulturpunkt: Ein Oppidum, Oppida… Es handelt sich um große befestigte Siedlungen mit Wällen und Gräben, die sich über mehrere Dutzend Hektar erstrecken und auf natürlichen Höhenlagen errichtet wurden. Ihnen wird eher eine politische, wirtschaftliche und religiöse als eine defensive Funktion zugeschrieben. Sind Sie ein Wanderfreund oder eine Wanderfreundin? Hier ist eine komplette Rundwanderung um den Roc, die Sie machen können: Randonnée du Roc de Miramont. Ideal, um das ganze Ausmaß der 100 Täler zu erfassen! Anfahrt: Von Naucelle Gare aus nehmen Sie die D10 nach Réquista und fahren 7,5 km auf dieser malerischen Straße; dann biegen Sie rechts in eine kleine Straße ein, die 700 m zum Roc führt. Parken Sie neben dem Pfad, über den Sie zu Fuß zum Gipfel gelangen können. Setzen Sie Ihre Entdeckungstour durch die Gemeinde Centrès fort und besuchen Sie das Dorf Taurines.

Al duizenden jaren een strategische plek voor de mensheid… Le Roc ligt in het hart van een enorm Keltisch oppidum uit de 2e eeuw voor Christus, gebouwd door de Rutènes, het grote volk van onafhankelijk Gallië, bondgenoten van de almachtige Arvernes. Het oppidum is ongeveer 2.000 m lang en 1.000 m breed op het breedste punt. Dit zeer dominante punt met zijn steile hellingen beheerste de hele regio, vooral het kruispunt op de kruising van de Viaur- en Céor-vallei. Door deze ligging werd het in de Middeleeuwen de zetel van een van de 12 baronieën van Rouergue, met zijn kasteel dat aan het begin van de 15e eeuw nog steeds bestond. Het werd gedekt door een buitenpost bestaande uit een donjon in het dorp La Tour. Tijdens de Honderdjarige Oorlog viel het kasteel in handen van de Routiers, die er nog enkele jaren bleven na de verdrijving van de Engelsen. … en zijn legendarische anekdote: Op de plek bij het kasteel zou een stad hebben gelegen die Sorrasis heette en die door de Engelsen werd verwoest. 103 inwoners overleefden de slachting en stichtten het dorp Centrès (103 in de taal van Oc), nu een gemeente. Cultuur: een oppidum, oppida… Dit waren grote versterkte nederzettingen, met wallen en grachten, die enkele tientallen hectaren besloegen, gelegen op hoge natuurlijke posities. Hun doel was eerder politiek, economisch en religieus dan defensief. Hou je van wandelen? Hier is een compleet circuit rond de Roc dat je kunt doen: Randonnée du Roc de Miramont. Ideaal om de 100 valleien goed te leren kennen! Bereikbaarheid: Neem vanaf Naucelle Gare de D10 richting Réquista, rijd 7,5 km over deze pittoreske weg; sla dan rechtsaf een kleine weg in 700 meter richting de rots. Parkeer naast het voetpad dat je te voet naar de top brengt. Vervolg je tocht door Centrès met een bezoek aan het dorp Taurines.

Un lugar estratégico para la humanidad desde hace miles de años… Le Roc se encuentra en el corazón de un inmenso oppidum celta que data del siglo II a.C. y fue construido por los Rutènes, el gran pueblo de la Galia independiente, aliados del todopoderoso Arvernes. El oppidum tiene unos 2.000 m de largo y 1.000 m de ancho en su parte más ancha. Este punto tan dominante, con sus empinadas laderas, dominaba toda la región, en particular la confluencia en la intersección de los valles del Viaur y del Céor. Esta posición hizo que en la Edad Media se convirtiera en la sede de una de las 12 baronías de Rouergue, con su castillo, que aún existía a principios del siglo XV. Estaba cubierta por un puesto avanzado consistente en una torre del homenaje en el pueblo de La Tour. Durante la Guerra de los Cien Años, el castillo cayó en manos de los Routiers, que permanecieron allí varios años tras la expulsión de los ingleses. … y su anécdota legendaria : Al parecer, en el lugar cercano al castillo había una ciudad llamada Sorrasis, que fue destruida por los ingleses. 103 habitantes sobrevivieron a la masacre y fundaron el pueblo de Centrès (103 en la langue d'Oc), hoy municipio. Cultura: un oppidum, oppida… Se trataba de grandes asentamientos fortificados, con murallas y fosos, que ocupaban varias decenas de hectáreas y estaban situados en posiciones naturales elevadas. Su finalidad era más política, económica y religiosa que defensiva. ¿Le gusta el senderismo? Aquí tiene un circuito completo alrededor del Roc que puede realizar: Randonnée du Roc de Miramont. Ideal para disfrutar al máximo de los 100 valles Acceso: Desde la estación de Naucelle, tome la D10 en dirección a Réquista, recorra 7,5 km por esta pintoresca carretera; a continuación, gire a la derecha por una pequeña carretera a 700 metros en dirección a la roca. Aparque junto al sendero que le llevará a pie hasta la cima. Continúe su recorrido por Centrès visitando el pueblo de Taurines.

Un sito strategico per l'umanità da migliaia di anni… Le Roc è il cuore di un enorme oppidum celtico risalente al II secolo a.C. e costruito dai Rutènes, il grande popolo della Gallia indipendente, alleato dell'onnipotente Arvernes. L'oppidum è lungo circa 2.000 metri e largo 1.000 metri nel suo punto più ampio. Questo punto molto dominante, con i suoi ripidi pendii, dominava l'intera regione, in particolare il nodo all'incrocio tra le valli del Viaur e del Céor. Grazie a questa posizione, nel Medioevo divenne sede di una delle 12 baronie di Rouergue, con il suo castello, ancora esistente all'inizio del XV secolo. Era coperto da un avamposto costituito da un torrione nel villaggio di La Tour. Durante la Guerra dei Cento Anni, il castello cadde nelle mani dei Routiers, che vi rimasero per diversi anni dopo la cacciata degli inglesi. … e il suo aneddoto leggendario: Sul sito vicino al castello, pare esistesse una città chiamata Sorrasis, che fu distrutta dagli inglesi. 103 abitanti sopravvissero al massacro e fondarono il villaggio di Centrès (103 in lingua d'Oc), oggi comune. Cultura: un oppidum, oppida… Si trattava di grandi insediamenti fortificati, con bastioni e fossati, che coprivano diverse decine di ettari, situati su posizioni naturali elevate. Il loro scopo era politico, economico e religioso piuttosto che difensivo. Vi piace fare escursioni? Ecco un circuito completo intorno al Roc che potete fare: Randonnée du Roc de Miramont. Ideale per conoscere a fondo le 100 valli! Accesso: da Naucelle Gare, prendere la D10 in direzione di Réquista, percorrere 7,5 km su questa strada pittoresca, quindi svoltare a destra su una stradina a 700 metri dalla roccia. Parcheggiate accanto al sentiero che vi porterà in cima a piedi. Proseguite la visita del Centrès visitando il villaggio di Taurines.