Réserve Naturelle Nationale d'Arjuzanx – Morcenx-la-Nouvelle

Ancien site minier, la Réserve nationale d'Arjuzanx, aujourd'hui réaménagée, offre tout au long de l'année de belles balades et baignades dans un environnement exceptionnel. Chaque hiver, plus de 20 000 grues trouvent refuge dans ce qui est aujourd'hui le site majeur d'hivernage de la grue cendrée. De mi-novembre à mi-mars, depuis un observatoire de 15m de haut permettant une vision panoramique des dortoirs, vous pourrez assister au spectacle grandiose qu'offrent ces milliers d'oiseaux lors de leur retour sur la Réserve ou de leur départ vers les plaines agricoles. Printemps et été, sur réservation, des gardes naturaliste vous proposent des animations Nature. La Maison de site, centre d’informations et de découverte vous accueille toute l'année. Sentiers d'interprétation en libre accès.

A former mining site, the Arjuzanx National Reserve, now redeveloped, offers year-round walks and bathing in an exceptional environment. Every winter, more than 20,000 cranes find refuge in what is now the major wintering site for the whooping crane. From mid-November to mid-March, from a 15m-high observatory offering a panoramic view of the dormitories, you can witness the grandiose spectacle offered by these thousands of birds as they return to the Reserve or leave for the agricultural plains. In spring and summer, naturalist rangers offer nature activities on reservation. The Maison de site, an information and discovery center, welcomes you all year round. Interpretation trails freely accessible.

Das ehemalige Bergwerkgelände, das heute neu gestaltete Nationalreservat von Arjuzanx, bietet das ganze Jahr über schöne Spaziergänge und Bademöglichkeiten in einer außergewöhnlichen Umgebung. Jeden Winter finden mehr als 20.000 Kraniche Zuflucht in dem heute wichtigsten Überwinterungsgebiet des Graukranichs. Von Mitte November bis Mitte März können Sie von einem 15 m hohen Observatorium aus, das einen Panoramablick auf die Schlafplätze ermöglicht, das grandiose Schauspiel beobachten, das diese Tausenden von Vögeln bei ihrer Rückkehr in das Reservat oder bei ihrem Abflug in die landwirtschaftlichen Ebenen bieten. Im Frühling und Sommer bieten Naturschützer auf Reservierung Naturanimationen an. Das Maison de site, ein Informations- und Entdeckungszentrum, empfängt Sie das ganze Jahr über. Interpretationspfade sind frei zugänglich.

Het Arjuzanx National Reserve, een voormalig mijngebied dat nu is heringericht, biedt het hele jaar door prachtige wandelingen en zwemplezier in een uitzonderlijke omgeving. Elke winter zoeken meer dan 20.000 kraanvogels hun toevlucht in wat nu het belangrijkste overwinteringsgebied voor de grijze kraanvogel is. Van half november tot half maart kun je vanaf een 15 meter hoog observatorium met panoramisch uitzicht op de slaapzalen het grandioze schouwspel van deze duizenden vogels bekijken als ze terugkeren naar het reservaat of vertrekken naar de landbouwvlakten. In de lente en de zomer kunnen natuurwachters op afspraak natuuractiviteiten organiseren. Het Maison de site, een informatie- en ontdekkingscentrum, is het hele jaar geopend. Interpretatiepaden zijn vrij toegankelijk.

Antigua explotación minera, la Reserva Nacional de Arjuzanx, hoy rehabilitada, ofrece paseos y baños durante todo el año en un entorno excepcional. Cada invierno, más de 20.000 grullas se refugian en lo que hoy es el principal lugar de invernada de la grulla gris. De mediados de noviembre a mediados de marzo, desde un observatorio de 15 m de altura que ofrece una vista panorámica de los dormitorios, podrá contemplar el grandioso espectáculo que ofrecen estos miles de aves cuando regresan a la Reserva o parten hacia las llanuras agrícolas. En primavera y verano, los guardas de la naturaleza pueden organizar actividades en la naturaleza previa concertación. La Maison de site, centro de información y descubrimiento, está abierta todo el año. Los senderos de interpretación son de libre acceso.

Ex sito minerario, la Riserva Nazionale di Arjuzanx, ora riqualificata, offre tutto l'anno splendide passeggiate e bagni in un ambiente eccezionale. Ogni inverno, più di 20.000 gru trovano rifugio in quello che è oggi il principale sito di svernamento della gru grigia. Da metà novembre a metà marzo, da un osservatorio alto 15 metri che offre una vista panoramica sui dormitori, è possibile osservare il grandioso spettacolo offerto da queste migliaia di uccelli mentre tornano alla Riserva o partono per le pianure agricole. In primavera e in estate, i guardiani della natura possono organizzare attività naturalistiche su prenotazione. La Maison de site, un centro di informazione e scoperta, è aperta tutto l'anno. I sentieri di interpretazione sono liberamente accessibili.